Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възелът и мястото около него образуват „Jāņu siera viducītis“ [средата на „Jāņu siers“], а гънките образуват подобие на слънчевите лъчи.
Czech[cs]
Obtisknutý uzel se stal pomyslným srdcem „Jāņu siers“ a otisky záhybů látky připomínaly sluneční paprsky.
German[de]
So soll, damit der Knoten genau in der Mitte des runden Käselaibs zu liegen kommt, das Tuch so gefaltet werden, dass an der Käseoberfläche eine gleichmäßige Prägung entsteht.
Greek[el]
Στη θέση του κόμπου σχηματιζόταν η «καρδιά του Jāņu siers», ενώ οι πτυχές γύρω θύμιζαν τις ακτίνες του ήλιου.
English[en]
The knot and the area around it creates the ‘Jāņu siera viducītis’[middle of the ‘Jāņu siers’] and the folds leave an impression resembling the sun's rays.
Spanish[es]
Donde estaba el nudo se formaba el núcleo del «Jāņu siers», y los pliegues a su alrededor eran como los rayos del Sol.
Estonian[et]
Sõlm ja seda ümbritsev pind moodustavad juustu „Jāņu siers” keskpunkti ning voldid selle ümber oleks nagu päikesekiired.
Finnish[fi]
Solmun kohta muodostaa ”Jāņu siersin” keskuksen ja painaumat sen ympärillä muistuttavat auringon säteitä.
French[fr]
À l’emplacement du nœud se formait le «cœur du Jāņu siers», tandis que les plis autour rappelaient les rayons du soleil.
Croatian[hr]
Na mjestu čvora oblikovalo bi se „srce sira ‚Jāņu siers’” dok bi okolni nabori podsjećali na sunčeve zrake.
Hungarian[hu]
A középen található csomó lenyomata lett a „Jāņu siera viducītis” [a „Jāņu siers” szíve], a barázdák pedig a napsugarakra emlékeztető mintát rajzoltak ki.
Italian[it]
Attorno al nodo si forma il «cuore del Jāņu siers», mentre le pieghe intorno ricordano i raggi del sole.
Lithuanian[lt]
Mazgo vietoje susidarydavo „Joninių sūrio viduriukas“, o klostės aplink jį primindavo saulės spindulius.
Latvian[lv]
Sējuma vietā izveidojās “Jāņu siera viducītis”, bet krokas ap to atgādināja saules starus.
Maltese[mt]
L-għoqda u ż-żona ta’ madwarha toħloq il-“Jāņu Siera viducītis” [nofs il-“Jāņu siers”] u t-tinjiet iħallu marka li tixbah lir-raġġi tax-xemx.
Dutch[nl]
De knoop en het gebied eromheen creëren de „Jāņu siera viducītis” (midden van de „Jāņu siers”) en de plooien laten een indruk na die op zonnestralen lijkt.
Polish[pl]
Węzeł i obszar wokół niego tworzą „Jāņu Siera viducītis” [środek „Jāņu siers”], a fałdy pozostawią wgniecenia wyglądające jak promienie słoneczne.
Portuguese[pt]
No sítio do laço formava-se o «coração do Jāņu siers», e as pregas em volta evocavam os raios do sol.
Romanian[ro]
Nodul și zona din jurul lui formează „Jāņu siera viducītis”[mijlocul „Jāņu siers”], iar cutele lasă urme care seamănă cu razele de soare.
Slovak[sk]
Uzol vytvára „srdce“ syra „Jāņu siers“ a záhyby znázorňujú slnečné lúče.
Slovenian[sl]
Na mestu vozla se je oblikovalo „srce sira Jāņu siers“, gube pa so spominjale na sončne žarke.
Swedish[sv]
Knuten och området runt den bildar ”Jāņu siera viducītis” (mitten av ”Jāņu siers”) och vecken ger avtryck som liknar solstrålar.