Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong tabang sa pagsabot niini nga diwa, mahimong hinumdoman nato ang pipila ka paggamit sa mga termino nga “edad” ug “yugto” diha sa Cebuano.
Czech[cs]
K tomu, abychom lépe porozuměli tomuto významu, si můžeme připomenout určité použití českých slov „věk“, „éra“ a „epocha“.
Danish[da]
Som en hjælp til at forstå denne betydning kan vi erindre om betydningen af ord som „tidsalder“, „æra“, „periode“ og „epoke“.
German[de]
Als Hilfe zum Verständnis dieser Bedeutung könnte man die deutschen Begriffe „Zeitalter“, „Ära“ und „Epoche“ heranziehen und sehen, wie sie gebraucht werden.
Greek[el]
Κάτι που θα μας βοηθήσει να κατανοήσουμε αυτή την έννοια είναι το να θυμηθούμε ορισμένες σημερινές χρήσεις των λέξεων «αιώνας» και «εποχή».
English[en]
As an aid in understanding this sense, we may recall certain uses of the terms “age,” “era,” and “epoch” in English.
Spanish[es]
Para entender este sentido del término, se puede hacer referencia al uso que en determinados casos se hace en nuestro idioma de palabras como “edad”, “era” y “época”.
Finnish[fi]
Tämän merkityksen ymmärtämiseksi voimme tarkastella suomenkielisten sanojen ”aika”, ”aikakausi” ja ”ajanjakso” käyttöä.
French[fr]
Pour mieux comprendre ce sens, on peut rappeler certains emplois des termes “ âge ”, “ ère ”, “ époque ” et “ siècle ”.
Hungarian[hu]
Ezt a jelentést az segíthet megértenünk, ha arra gondolunk, hogyan használjuk időnként a „kor” és a „korszak” szavakat.
Indonesian[id]
Agar dapat mengerti makna ini, kita bisa mengingat berbagai penggunaan kata-kata ”era”, ”abad”, dan ”zaman” dalam bahasa Indonesia.
Iloko[ilo]
Kas tulong iti panangtarus iti daytoy a kaipapanan, mabalin a lagipentayo ti sumagmamano nga usar ti termino a “kaaldawan,” “panawen,” ken “kapanawenan.”
Italian[it]
Per capire meglio questo significato, può essere utile ricordare certi usi dei termini “età”, “era” ed “epoca” in italiano.
Japanese[ja]
この意味を理解するための助けとして,英語の“age”,“era”,“epoch”などの語(いずれも時代を意味する)の特定の用法を思い起こすことができます。
Korean[ko]
이 의미를 이해하는 데 도움이 되는 것으로 “시대”로 번역되는 영어 단어(age, era, epoch)의 특정 용법을 떠올려 볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika hahazo ny hevitr’izy io ny fampiasan’ny Malagasy ny teny hoe ‘andro’ na ‘fotoana.’
Norwegian[nb]
Som en hjelp til å forstå denne betydningen kan en tenke over betydningen av slike ord som «tidsalder», «æra», og «epoke».
Dutch[nl]
Als een hulp om deze betekenis te begrijpen, kan het nuttig zijn na te gaan hoe de termen „tijdperk” en „eeuw” in bepaalde gevallen in het Nederlands worden gebruikt.
Polish[pl]
Pewnym ułatwieniem w zrozumieniu tego pojęcia będzie przypomnienie sensu terminów „wiek”, „era” i „epoka”.
Portuguese[pt]
Como ajuda para entender este sentido, podemos recordar certos usos dos termos “idade”, “era” e “época” em português.
Russian[ru]
Чтобы лучше понять это значение, можно рассмотреть, как в русском языке используются слова «век», «эра» и «эпоха».
Swedish[sv]
För att förstå den här betydelsen kan man tänka på innebörden i de svenska orden ”tidsålder”, ”era” och ”epok”.
Tagalog[tl]
Bilang pantulong sa pag-unawa sa diwang ito, alalahanin natin ang ilang gamit ng mga terminong “age,” “era,” at “epoch” sa Ingles.
Ukrainian[uk]
Щоб ліпше зрозуміти це значення слова айо́н, можна пригадати, як в українській мові використовуються слова «вік», «ера» та «епоха».
Chinese[zh]
为了更清楚地了解“艾翁”的这一层意思,不妨看看“时代”“年代”或“纪元”等词语的用法。