Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, ze Ruská federace odpovídá pouze za zhruba 5% zdrojů ryb v Baltickém moři ve velmi omezených oblastech u Kaliningradu a Petrohradu, a ze vsechny vody v Baltickém moři podléhají vnitrostátní jurisdikci, je názor Komise takový, ze mezinárodní Úmluva mezi dvěmi stranami je nevhodným a nepřiměřeným mechanismem pro plnění smluvních závazků spolupráce v oblasti řízení rybolovu.
Danish[da]
Da Den Russiske Føderation kun er ansvarlig for ca. 5 % af fiskeressourcerne i Østersøen inden for et meget begrænset område omkring Kaliningrad og Skt. Petersborg, og da alle farvandene i Østersøen henhører under national jurisdiktion, er Kommissionen af den opfattelse, at en international konvention mellem de to parter er en både uhensigtsmæssig og unødvendig mekanisme for opfyldelse af parternes forpligtelse til at samarbejde om fiskeriforvaltningen.
German[de]
Da die Russische Föderation nur für etwa 5 % der Fischereiressourcen in den sehr begrenzten Gebieten bei Kaliningrad und St. Petersburg zuständig ist und alle Gewässer der Ostsee unter nationale Gerichtsbarkeit fallen, ist die Kommission der Auffassung, dass eine internationale Konvention zwischen zwei Parteien ein unangemessener und unverhältnismäßig aufwändiger Mechanismus ist, um die Verpflichtung der Parteien zur Zusammenarbeit beim Fischereimanagement zu erfuellen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Ρωσική Ομοσπονδία είναι υπεύθυνη μόνο για το 5% περίπου των αλιευτικών πόρων στη Βαλτική Θάλασσα σε πολύ περιορισμένες περιοχές γύρω από το Καλίνινγκραντ και την Αγ. Πετρούπολη, ενώ όλα τα άλλα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας βρίσκονται υπό εθνική δικαιοδοσία, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι μια διεθνής σύμβαση μεταξύ δύο μερών αποτελεί έναν ακατάλληλο και δυσανάλογο μηχανισμό για την εκτέλεση των υποχρεώσεων των συμβαλλομένων μερών στον τομέα της συνεργασίας για τη διαχείριση της αλιείας.
English[en]
With the Russian Federation only being responsible for about 5% of the fishery resources of the Baltic Sea in very limited areas around Kaliningrad and St Petersburg, and with all waters in the Baltic Sea under national jurisdiction, the Commission's view is that an international Convention between two Parties is an inappropriate and disproportionate mechanism for discharging the Parties' obligations to co-operate on fisheries management.
Spanish[es]
Como la Federación de Rusia es responsable tan sólo de aproximadamente un 5% de los recursos pesqueros del Mar Báltico en zonas muy limitadas en torno a Kaliningrado y San Petersburgo y todas las aguas del Mar Báltico se encuentran bajo jurisdicción nacional, la Comisión cree que un convenio internacional entre dos partes es un mecanismo inadecuado y desproporcionado para cumplir las obligaciones de las Partes de cooperar en la ordenación de las pesquerías.
Estonian[et]
Kuna Venemaa Föderatsioon vastutab üksnes ligikaudu 5% Läänemere kalavarude eest, mis asuvad väga väikestes piirkondades Kaliningradi ja Peterburi lähistel, ning kuna kõik Läänemere veed on riiklikus kohtualluvuses, arvab komisjon, et kahe osalisega rahvusvaheline konventsioon on ebaasjakohane ja ebaproportsionaalne mehhanism konventsiooniosaliste kohustuste täitmiseks kalanduspiirkondade juhtimise alal koostöö tegemisel.
Finnish[fi]
Koska Venäjän federaation vastuulla on vain noin 5 prosenttia Itämeren kalavaroista hyvin pienillä Kaliningradia ja Pietaria ympäröivillä alueilla ja koska kaikki Itämeren vedet kuuluvat kansalliseen lainkäyttövaltaan, komissio katsoo, että kahden osapuolen välinen kansainvälinen yleissopimus on epäasianmukainen ja epäsuhtainen väline kalastuksen hallintoa koskevien osapuolten yhteistyövelvoitteiden täyttämiseksi.
French[fr]
Étant donné que la Fédération de Russie n'est responsable que d'environ 5 % des ressources halieutiques de la mer Baltique dans des zones très limitées autour de Kaliningrad et de Saint-Pétersbourg, et que toutes les eaux de la mer Baltique sont sous juridiction nationale, la Commission estime qu'une convention internationale entre deux parties est un mécanisme inapproprié et disproportionné pour l'accomplissement des obligations des parties en termes de coopération à la gestion de la pêche.
Hungarian[hu]
Mivel az Orosz Államszövetség mintegy 5%-os felelőssége a Balti-tengeri halászati erőforrások vonatkozásában a Kalinyingrád és Szentpétervár körüli igen korlátozott területekre vonatkozik, és mivel a Balti-tenger összes vize nemzeti joghatály alá tartozik, a Bizottságnak az a véleménye, hogy két fél közötti nemzetközi egyezmény nem megfelelő és aránytalan mechanizmus ahhoz, hogy a felek teljesítsék együttműködési kötelezettségüket a halászati irányítás területén.
Italian[it]
Considerato che la Federazione russa è responsabile di appena il 5% circa delle risorse di pesca del mar Baltico in zone molto limitate intorno a Kaliningrad e San Pietroburgo e che tutte le acque del mar Baltico sono soggette a una giurisdizione nazionale, la Commissione ritiene che una convenzione internazionale tra due parti costituisca un meccanismo inadeguato e sproporzionato per assolvere agli obblighi delle parti per quanto attiene alla cooperazione in materia di gestione della pesca.
Lithuanian[lt]
Kadangi Rusijos Federacija atsakinga tik uz 5 % Baltijos jūros zuvų isteklių labai ribotuose plotuose apie Kaliningradą ir Sankt Peterburgą, kai tuo tarpu visi kiti Baltijos jūros vandenys priklauso nacionalinei jurisdikcijai, Komisijos nuomone, dviejų salių tarptautinė konvencija būtų netinkamas ir neproporcingas mechanizmas vykdyti salių įsipareigojimą bendradarbiauti zvejybos valdyme.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka Krievijas Federācija Baltijas jūrā ir atbildīga tikai par apmēram 5 % zvejas resursu ļoti ierobezotos apgabalos ap Kaļiņigradu un Sanktpēterburgu un ka visi Baltijas jūras ūdeņi ir valsts jurisdikcijā, Komisija uzskata, ka starptautiska konvencija starp divām Līgumslēdzējām pusēm ir nepiemērots un nesamērīgs mehānisms, lai pildītu Līgusmlēdzēju pusu sadarbības saistības zivsaimniecības apsaimniekosanā.
Dutch[nl]
Aangezien de Russische Federatie verantwoordelijk is voor slechts 5% van de in de Oostzee aanwezige visbestanden in zeer beperkte gebieden rond Kaliningrad en Sint-Petersburg, en aangezien alle wateren in de Oostzee onder nationale jurisdictie vallen, is de Commissie van mening dat een internationaal verdrag tussen twee partijen als mechanisme niet alleen ongeschikt is, maar ook niet in verhouding staat tot de verplichtingen van de partijen tot samenwerking op het gebied van visserijbeheer.
Polish[pl]
Ponieważ Federacja Rosyjska odpowiada za jedynie ok. 5% zasobów rybołówstwa na Morzu Bałtyckim na bardzo ograniczonym obszarze wokół Kalinigradu i Sankt Petersburga, a całość wód Morza Bałtyckiego leży w jej jurysdykcji wewnętrznej, zdaniem Komisji konwencja międzynarodowa pomiędzy dwoma Stronami jest niewłaściwym i niewspółmiernym mechanizmem wypełniania zobowiązań Stron odnośnie zarządzania rybołówstwem.
Portuguese[pt]
Sendo a Federação Russa responsável por apenas 5% dos recursos da pesca do mar Báltico em zonas muito limitadas à volta de Kaliningrad e St Petersburg, e estando todas as águas do mar Báltico sob jurisdição nacional, a Comissão considera que uma convenção internacional entre as duas partes constitui um mecanismo inadequado e desproporcionado para o cumprimento das obrigações das partes no que se refere à cooperação em matéria de gestão das pescarias.
Slovak[sk]
V situácii, keď je Ruská federácia zodpovedná za 5% zdrojov rybolovu v Baltskom mori vo veľmi obmedzených oblastiach pri Kaliningrade a Petrohrade, pričom vsetky vody sú vodami teritoriálnymi, je podľa názoru Komisie Konvencia medzi dvomi zmluvnými stranami nevhodným a neprimeraným mechanizmom pre úpravu povinností zmluvných strán v oblasti riadenia rybolovu.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je Ruska federacija odgovorna le za priblizno 5% ribiskih virov Baltskega morja na zelo omejenem območju okoli Kaliningrada in Sankt Petersburga in da so vode Baltskega morja pod nacionalno jurisdikcijo, je po mnenju Komisije mednarodna konvencija med dvema pogodbenicama neustrezen in nesorazmeren mehanizem za izpolnjevanje obveznosti pogodbenic, da sodelujeta pri upravljanju ribistva.
Swedish[sv]
Eftersom Ryska federationen endast är ansvarig för omkring 5 % av fiskeresurserna i Östersjön i mycket begränsade områden kring Kaliningrad och St Petersburg och eftersom alla Östersjöns vatten omfattas av nationell lagstiftning, anser kommissionen att en internationell konvention mellan två parter är en olämplig och oproportionerlig mekanism för att uppfylla parternas skyldigheter att samarbeta i fiskeriförvaltningsfrågor.