Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons deur die bos gereis het, is ons aandag getrek deur die opelugwerkwinkels, waar houtkerwers al fluitende besig was om boomstompe te kerf en te kap, te saag en te skuur.
Arabic[ar]
وفي طريقنا عبر الدَّغل، اثارت اهتمامنا المشاغل التي في الهواء الطلق، حيث كان نحَّاتو الخشب منهمكين في النجر والصفير، القطع والتقطيع، نشر جذوع الاشجار وقشطها.
Cebuano[ceb]
Diha sa among pagpaingon sa kalugotan, kami naikag kaayo sa mga gam-anan diha sa hawan sa gawas, diin ang mga tigkulit-ug-kahoy nagkapuliking nagsapsap ug nagtaghoy, nanilsil ug namutol, nanggabas ug nagliha sa mga punoan sa kahoy.
Czech[cs]
Při naší cestě buší nás upoutaly nekryté dílny, kde jsme viděli řezbáře pohvizdující si při práci na kmenech stromů. Osekávali je, přiřezávali, tesali, srovnávali a ohlazovali.
Danish[da]
På vejen gennem bushen var vi blevet helt betagede af de udendørs værksteder hvor træskærere var i fuld gang med at save og skære, snitte og tilslibe.
German[de]
Auf unserem Weg durch die Savanne weckten die Holzschnitzer unser Interesse, die unter freiem Himmel emsig hackten, sägten, schmirgelten und schnitzten.
Greek[el]
Καθώς διασχίζαμε τη ζούγκλα, μας κίνησαν το ενδιαφέρον τα υπαίθρια εργαστήρια, όπου οι ξυλογλύπτες ήταν απασχολημένοι με το ξεφλούδισμα, το κόψιμο, το πριόνισμα και τη λείανση των κορμών των δέντρων.
English[en]
On our way through the bush, we were intrigued by the open-air workshops, where wood-carvers were busy whittling and whistling, chipping and chopping, sawing and sanding away at tree trunks.
Spanish[es]
Al viajar por la sabana nos llamaron la atención los talleres al aire libre donde los trabajadores, silbando, cortan los troncos, los aserran, desbastan, lijan y tallan.
French[fr]
En traversant la savane, nous avons été intrigués par ces ateliers en plein air où des sculpteurs affairés taillent, scient et poncent des billes de bois en sifflotant.
Iloko[ilo]
Iti dalanmi nga agturong iti kabakiran, naatrakarkami kadagiti awan linongna a pagtrabahuan, a dagidiay dagiti managkitikit iti kayo okupadoda nga agkorkorte ken agtiktikap, agpapaet ken mangputputed, agkikkikir ken mangpappapino kadagiti puon ti kayo.
Italian[it]
Durante il viaggio nella boscaglia, eravamo rimasti incantati a guardare gli intagliatori nelle botteghe all’aperto che fischiettavano mentre trasformavano i tronchi d’albero lavorando di coltello, scalpello, sega e carta vetrata.
Japanese[ja]
低木林を進んで行く途中,私たちは露天の工作場に興味をそそられました。 工作場では木彫師たちが口笛を吹きながら,忙しそうに木の幹を削ったり,そいだり,たたき切ったり,のこぎりで挽いたり,やすりをかけたりしていました。
Korean[ko]
숲을 지나오는 도중에 있던 야외 작업장들이 우리의 눈길을 끌었는데, 그곳에서는 목각사들이 휘파람을 불어대면서 바쁘게 나무 줄기를 가지고 껍질을 벗겨내고 깎아내고 자르며 톱질과 사포질을 하고 있었다.
Norwegian[nb]
På veien gjennom bushen ble vår nysgjerrighet vakt av friluftsverksteder hvor travle treskjærere spikket og plystret, hogg og kappet og sagde og pusset i vei på trestammer.
Dutch[nl]
Tijdens onze tocht door de rimboe werden wij geïntrigeerd door de werkplaatsen in de open lucht, waar houtsnijders met boomstammen bezig waren. Al fluitend waren zij druk aan het snijden, beitelen, kappen, zagen en schuren.
Portuguese[pt]
No percurso pelo meio do mato, ficamos intrigados com as oficinas ao ar livre, onde entalhadores de madeira estavam ocupados esculpindo e assobiando, escavando e talhando, serrando e lixando troncos de árvore.
Slovak[sk]
Na našej ceste cez buš nás zvábili dielne na otvorenom priestranstve, kde drevorezbári usilovne lúpali a orezávali, štiepali a sekali, rezali a brúsili kmene stromov.
Swedish[sv]
På vår väg genom djungeln fängslades vi av utomhusverkstäder där träsnidare höll på med att tälja och vissla, hacka och hugga, såga och slipa med sandpapper på bitar av trädstammar.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เดิน ทาง ผ่าน ป่า เรา รู้สึก สนใจ เป็น พิเศษ ใน โรง งาน เปิด โล่ง ที่ ช่าง แกะ สลัก กําลัง ง่วน อยู่ กับ ลํา ต้น ไม้ ทั้ง เหลา และ ผิว ปาก ตัด และ ผ่า เลื่อย และ ขัด ด้วย กระดาษ ทราย.
Tagalog[tl]
Sa aming paglalakbay sa kagubatan, nakatawag ng aming pansin ang mga pagawaan sa labas, kung saan ang mga manlililok ay abalang kinakayas at sumisipol, tinatapyas at pinuputol, nilalagare at nililiha ang mga katawan ng punungkahoy.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bihainim ol rot long bus i go na mipela i kirap nogut long lukim ol woksop i sanap, na ol man bilong sapim diwai ol i wisel na pairap nabaut long katim ol diwai, na ol i katkatim as bilong diwai long so na sapim na skrapim long senpepa.
Chinese[zh]
我们越过丛林之际,途中所见的露天工场引起了我们的好奇心。 木刻工匠在树干上又削又砍,又锯又磨;他们一边吹着口哨,一边忙碌地用刀削木。
Zulu[zu]
Lapho sidlula ehlathini, sahlatshwa umxhwele izindawo zokusebenzela ezingenampheme lapho ababazi babematasa khona bencwela futhi beviyoza, bexhoza futhi begenca, besaha futhi bekhuhla iziqu zemithi.