Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1984 het die Journal of Marriage and the Family berig dat ’n studie van 309 pasgetroude paartjies getoon het dat voorhuwelikse geslagsomgang geassosieer is met “baie minder huweliksbevrediging vir albei maats”.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:٥) ففي سنة ١٩٨٤ أوردت «جريدة الزواج والعائلة» ان الدراسة عن ٣٠٩ زيجات حديثة اظهرت ان الجنس قبل الزواج كان مقترنا «برضا زوجي ادنى على نحو هام لكلا الزوجين.»
Bulgarian[bg]
В 1984 г. се съобщи в Journal of Marriage and the Family (Списание за брак и семейство), че едно запитване между повече от 309 младоженци показало, че полови сношения преди брака са свързани „и за двата партньори с далеч по–малко сексуално задоволство в брака“.
Czech[cs]
Tim. 1:5) V roce 1984 bylo v „Časopise pro manželství a rodinu“ (angl.) uveřejněno sdělení o průzkumu mezi 309 dvojicemi novomanželů, z něhož vyplývá, že předmanželské pohlavní styky byly „pro oba partnery spojeny s menším manželským uspokojením“.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:5) I 1984 berettede bladet Journal of Marriage and the Family om en undersøgelse der omfattede 309 nygifte par; i de tilfælde hvor parterne havde dyrket kønslige forhold før ægteskabet „fandt begge ægtefæller betydeligt mindre tilfredshed i ægteskabet“.
German[de]
Timotheus 1:5). Im Jahre 1984 wurde im Journal of Marriage and the Family (Journal für Ehe und Familie) berichtet, daß eine Studie über 309 jungverheiratete Ehepaare ergab, daß vorehelicher Sex für „beide Partner mit bedeutend geringerer ehelicher Befriedigung“ verbunden war.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 1:5) Το 1984 το Τζώρναλ οφ Μάριτζ εντ δε Φάμιλυ ανέφερε ότι μια μελέτη που έγινε σε 309 πρόσφατα παντρεμένα ζευγάρια έδειχνε ότι η «σημαντικά χαμηλότερη γαμήλια ικανοποίηση και για τους δυο συζύγους» είχε σχέση με το προγαμιαίο σεξ.
English[en]
(1 Timothy 1:5) In 1984 the Journal of Marriage and the Family reported that a study of 309 recently married couples showed that premarital sex was associated with “significantly lower marital satisfaction for both spouses.”
Spanish[es]
En 1984 la Journal of Marriage and the Family (Revista sobre el matrimonio y la familia) informó que una investigación en la que participaron 309 parejas que se habían casado recientemente mostró que las relaciones sexuales premaritales estaban relacionadas con la “satisfacción marital significativamente inferior en el caso de ambos cónyuges”.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 1:5) Eräs lehti kirjoitti vuonna 1984 309:ää äskettäin avioitunutta pariskuntaa koskevan tutkimuksen osoittaneen, että esiaviollisia sukupuolisuhteita harrastaneet ”saivat merkittävästi vähemmän tyydytystä avioliitostaan, ja tämä piti paikkansa molemmista puolisoista”.
French[fr]
(I Timothée 1:5.) En 1984, une publication sur la famille (The Journal of Marriage and the Family) disait que selon une enquête réalisée auprès de 309 couples mariés depuis peu les relations sexuelles avant le mariage étaient en partie responsables du “peu de contentement que les deux conjoints éprouvent sur le plan conjugal”.
Hungarian[hu]
A Journal of Marriage and the Family című lap 1984-ben arról tudósít, hogy 309 új házaspárnál végzett felmérés során kiderült: a házasság előtti nemi kapcsolat „jelentősen csökkentette mindkét házasfél házastársi örömét”.
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:5) Pada tahun 1984 Journal of Marriage and the Family melaporkan bahwa suatu penelitian atas 309 pasangan yang baru menikah memperlihatkan bahwa seks sebelum perkawinan mengakibatkan ”menurunnya secara menyolok kepuasan dalam perkawinan bagi kedua belah pihak”.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 1:5) Árið 1984 skýrði tímaritið Journal of Marriage and the Family frá könnun, sem náði til 309 nýgiftra hjóna. Í ljós kom að samband var milli kynlífs fyrir hjónaband og „verulega minni ánægju beggja hjónanna með hjónabandið.“
Italian[it]
(I Timoteo 1:5) Nel 1984 un periodico (Journal of Marriage and the Family) menzionò uno studio compiuto su 309 coppie sposate da poco indicante che i coniugi che avevano avuto rapporti prematrimoniali avevano “una felicità coniugale significativamente inferiore”.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:5)1984年に「結婚と家族ジャーナル」誌は,最近結婚した309組の夫婦について調査した結果,婚前交渉と,「夫婦双方の結婚生活の満足感がかなり損なわれる傾向」との間に関連のあることが判明したと伝えました。
Korean[ko]
(디모데 전 1:5) 1984년에 「부부 생활과 가정 생활 잡지」(Journal of Marriage and the Family)에서 보도한 바에 의하면, 최근에 결혼한 309쌍의 부부를 대상으로 행한 연구는 혼전 성 관계가 “배우자 양측이 결혼 생활에서 얻는 만족감이 상당히 낮”은 것과 관련이 있음을 알려 주었다고 합니다.
Malagasy[mg]
(I Timoty 1:5.) Tamin’ny 1984, ny boky iray momba ny fianakaviana (The Journal of Marriage and the Family) dia nilaza fa araka ny famotopotorana natao tamin’ny mpivady vao 309, dia ny firaisan’ny lahy sy ny vavy talohan’ny fanambadiana no anisan’ny tompon’andraikitra amin’ny “fahakelezan’ny fahafahampo tsapan’ny mpivady eo amin’ny lafiny ara-panambadiana”.
Dutch[nl]
In 1984 stond in het Journal of Marriage and the Family te lezen dat uit een studie van 309 recent gehuwde paartjes was gebleken dat er verband bestaat tussen voorechtelijke seks en „beduidend minder bevrediging in het huwelijk voor beide echtelieden”.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:5) Em 1984, o Journal of Marriage and the Family (Revista do Casamento e da Família) relatou que uma pesquisa feita entre 309 recém-casados mostrou que o sexo pré-marital estava associado com uma “satisfação sexual significativamente menor para ambos os cônjuges”.
Romanian[ro]
În 1984‚ The Journal of Marriage and the Family arăta că‚ potrivit unui studiu efectuat recent asupra a 309 cupluri căsătorite de curînd‚ relaţiile sexuale înaintea căsătoriei constituie cauza „lipsei de mulţumire pe care cei doi parteneri o au pe plan conjugal“.
Russian[ru]
В 1984 году в Journal of Marriage and the Family (Журнал для брака и семьи) сообщалось, что изучение 309 новобрачных пар показало, что добрачный секс для «обоих партнеров был связан со значительно меньшим супружеским удовлетворением».
Slovenian[sl]
(1 Timoteju 1:5, NS) Leta 1984 je poročal Journal of Marriage and the Family (Revija za zakon in družino), da je neka raziskava o 309 nedavno poročenih zakonskih parih pokazala, da so bili predzakonski spolni odnosi za »oba partnerja povezani z znatno manjšim zakonskim zadovoljstvom«.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1984 ben tanapoe foe lési na ini na Journal of Marriage and the Family, dati foe wan studie foe 3091 trowpaar no solanga psa kaba ben kon na krin dati wan broiki de a mindri seks bifo wan sma trow èn no so foeroe satisfaksi na ini na trowlibi gi ala toe patna”.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:5) Tidskriften Journal of Marriage and the Family rapporterade år 1984 att en undersökning av 309 nygifta par visade att föräktenskapligt sex var förknippat med ”betydligt lägre äktenskaplig tillfredsställelse för båda makarna”.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:5) Noong 1984 ang Journal of Marriage and the Family ay nag-ulat ng pag-aaral tungkol sa 309 na mga bagong kasal at ipinakita na ang seksuwal na pagtatalik bago mag-asawa ay may kaugnayan sa “pagtatamo ng bahagya lamang kasiyahan para sa kapuwa mag-asawa.”
Turkish[tr]
Timoteos 1:5) 1984 yılında Journal of Marriage and the Family dergisine göre, 309 yeni evli çiftle ilgili yapılan bir araştırma, evlilik öncesi cinsel ilişkinin ‘eşlerin evlilikten duyduğu doyumu önemli ölçüde azalttığını’ gösterdi.