Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato vnitrostátní právní úprava tedy neumožňuje zabránit tomu, aby se objevily dosud neznámé nevýběrové metody pro odchyt a usmrcování.
Danish[da]
Denne nationale lovgivning gør det derfor ikke muligt at undgå fremkomsten af endnu ukendte ikke-selektive metoder til indfangning eller drab.
German[de]
Die nationale Regelung beuge daher nicht dem Auftauchen noch unbekannter nichtselektiver Fang‐ und Tötungsmethoden vor.
Greek[el]
Επομένως, η εν λόγω εθνική νομοθεσία δεν καθιστά δυνατή την αποφυγή της εμφανίσεως μη επιλεκτικών, άγνωστων ακόμη μεθόδων συλλήψεως και θανατώσεως.
English[en]
The national legislation does not therefore preclude the emergence of as yet unknown means of indiscriminate capture and killing.
Spanish[es]
Afirma que, por lo tanto, esta normativa nacional no permite evitar la aparición de métodos aún desconocidos de captura y de sacrificio no selectivos.
Estonian[et]
Seetõttu ei võimalda nimetatud siseriiklikud õigusaktid vältida veel tundmatute keelatud püüdmis‐ või tapmismeetodite ilmnemist.
Finnish[fi]
Tällä kansallisella lainsäädännöllä ei näin ollen voida komission mukaan estää sellaisten valikoimattomien pyydystys‐ ja tappamiskeinojen ilmaantumista, joita ei vielä tunneta.
French[fr]
Dès lors, cette réglementation nationale ne permettrait pas d’éviter l’apparition de méthodes encore inconnues de capture et de mise à mort non sélectives.
Hungarian[hu]
Ennélfogva ezen nemzeti szabályozás nem teszi lehetővé a még ismeretelen befogási módok és nem szelektív megölési módok megjelenésének kizárását.
Italian[it]
Tale normativa nazionale non consentirebbe quindi di evitare il ricorso a mezzi ancora sconosciuti di cattura o di uccisione non selettivi.
Lithuanian[lt]
Todėl šie nacionalinės teisės aktai neleidžia išvengti dar nežinomų neatrankinių gaudymo ir žudymo metodų atsiradimo.
Latvian[lv]
Tādējādi šis valsts tiesiskais regulējums neļauj izvairīties no vēl nezināmu neselektīvu gūstīšanas un nonāvēšanas metožu parādīšanās.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, din il-leġiżlazzjoni nazzjonali ma tipprovdix il-possibbiltà li jiġu esklużi t-twaqqif ta’ metodi mhux selettivi għal qbid u qtil li għadhom mhumiex magħrufa.
Dutch[nl]
Deze nationale regeling maakt het derhalve niet mogelijk te vermijden dat thans nog onbekende niet-selectieve methoden voor het vangen of doden opduiken.
Polish[pl]
W związku z tym regulacja krajowa nie umożliwia unikania nieznanych jeszcze, nieselektywnych metod chwytania i zabijania.
Portuguese[pt]
Assim, esta legislação não permite evitar o aparecimento de métodos ainda desconhecidos de captura ou de abate não selectivos.
Slovak[sk]
Preto táto vnútroštátna právna úprava neumožňuje predísť objaveniu sa ešte neznámych neselektívnych metód odchytu a usmrcovania.
Slovenian[sl]
Ta zakonodaja torej ne prepoveduje danes še nepoznanih oblik nediskriminatornega ujetja ali ubitja.
Swedish[sv]
Denna nationella lagstiftning hindrar således inte att det uppkommer ännu okända icke-selektiva metoder för fångst och dödande.