Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På samme måde vil den snævre forbindelse, der skal være mellem sagen og den ret, som skal afgøre den, ikke altid medføre, at en ret i det land, hvis lov finder anvendelse på kontrakten, er den kompetente ret, hvor ønskværdigt dette end måtte være .
German[de]
Auch bedeutet die notwendige Verknüpfung zwischen der Streitigkeit und dem für die Entscheidung zuständigen Gericht nicht unbedingt, dass ein Gericht des Staates, dessen Recht der Vertrag unterliegt, zuständig ist, so wünschenswert dieses Ergebnis zweifellos auch sein mag.
Greek[el]
Ομοίως, ο αναγκαίος δεσμός μεταξύ της διαφοράς και του επιλαμβανομένου αυτής δικαστηρίου δεν σημαίνει πάντοτε ότι αρμόδιο να εκδικάσει τη διαφορά είναι το δικαστήριο της χώρας, το δίκαιο της οποίας είναι εφαρμοστέο επί της συμβάσεως, όσο και αν είναι ευκταίο αναμφίβολα παρόμοιο αποτέλεσμα .
English[en]
Similarly, the necessary link between the dispute and the court hearing it will not always mean that a court of the country whose law is applicable to the contract will have jurisdiction, desirable though such a result undoubtedly is.
Spanish[es]
De modo similar, el vínculo de conexión necesario entre el litigio y el órgano jurisdiccional que conoce de él no siempre significará que sea competente el órgano jurisdiccional de un país cuyo Derecho sea aplicable al contrato, a pesar de que dicho resultado sea, sin duda, deseable.
Finnish[fi]
Samoin välttämätön liittymä riidan ja sitä käsittelevän tuomioistuimen välillä ei aina tarkoita, että sen valtion, jonka lakia sovelletaan sopimukseen, tuomioistuimella olisi toimivalta, vaikkakin tällainen lopputulos kieltämättä on tavoiteltavaa.
French[fr]
De même, le lien nécessaire entre le litige et la juridiction amenée à en connaître n'implique pas forcément la compétence d'une juridiction du pays dont le droit est applicable au contrat, si souhaitable que soit sans conteste un tel résultat .
Italian[it]
In modo del tutto simile, il necessario nesso fra la controversia ed il giudice chiamato a dirimerla non implica che il giudice del paese la cui legge è applicabile al contratto debba sempre essere competente, per quanto resti indubbiamente un risultato auspicabile .
Dutch[nl]
Zo zal ook de noodzakelijke band tussen het geschil en de rechter die daarvan kennis neemt, niet altijd betekenen dat het gerecht van het land wiens recht op de overeenkomst van toepassing is, bevoegdheid heeft, hoe wenselijk dat resultaat ongetwijfeld ook is.
Portuguese[pt]
De modo semelhante, o nexo de conexão necessário entre o litígio e o órgão jurisdicional que dele conhece nem sempre significa que seja competente o órgão jurisdicional do país cujo direito seja aplicável ao contrato, mesmo que esse resultado seja, sem dúvida, desejável .
Swedish[sv]
Likaså kommer det nödvändiga bandet mellan tvisten och den domstol som prövar den inte alltid att innebära att en domstol i det land vars lagstiftning är tillämplig på avtalet kommer att vara behörig, även om detta tveklöst är ett önskvärt resultat.