Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ачымазара испанка амацара актәи адунеизегьтәи еибашьра иашьҭанеиз, 20 000 000 раҟара ауаа ашьит — даҽа ҧхьаӡарақәак рыла 30 000 000 ма инреиҳаны ауаа.
Acoli[ach]
Two abwuru mo me Spain keken oneko dano ma romo 20,000,000 kulu i nge Lweny me Wi lobo me I —jo mukene byeko ni oromo bedo dano 30,000,000 kulu nyo makato.
Afrikaans[af]
Die Spaanse griep alleen het bykans 20 000 000 mense se lewens ná die Eerste Wêreldoorlog geëis—sommige skat dat dit selfs 30 000 000 of meer was.
Southern Altai[alt]
Јаҥыс ла испанка деген баштапкы телекейлик јуу-согуштыҥ кийнинде башталган грипп 20 000 000 кижини ӧлтӱрген, кезик тоолошторло 30 000 000 эмезе оноҥ до кӧп.
Amharic[am]
አንደኛውን የዓለም ጦርነት ተከትሎ የመጣው የኅዳር በሽታ ብቻውን 20, 000, 000 የሚያህሉ ሰዎችን ገድሏል። እንዲያውም አንዳንድ ግምቶች የበሽታው ሰለባዎች ቁጥር ከ30,000,000 ቢበልጥ እንጂ እንደማያንስ ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
والانفلونزا الاسپانية وحدها قتلت نحو ٠٠٠,٠٠٠,٢٠ شخص عقب الحرب العالمية الاولى — وبعض التقديرات بلغ ٠٠٠,٠٠٠,٣٠ او اكثر.
Aymara[ay]
Nayrïr Jachʼa Chʼaxwäwi qhipatxa, gripe española satäkis uka usuxa, niya 20.000.000 jaqinakwa jiwarayi; yaqhipasti, 30.000.000 jilaw jiwarapxi, sasaw sapxi.
Azerbaijani[az]
Birinci Dünya müharibəsindən sonra yaranan təkcə ispanka qripindən 20 000 000-a yaxın, bə’zi hesabatlara görə isə 30 000 000 və ya daha artıq insan ölmüşdür.
Central Bikol[bcl]
Idto sanang trangkaso Española guminadan sa mga 20,000,000 katawo pakalihis kan Guerra Mundial I —na an ibang karkulo 30,000,000 o labi pa.
Bulgarian[bg]
Само епидемията от испанска инфлуенца уби около 20 000 000 души веднага след Първата световна война — според някои пресмятания дори 30 000 000 и повече.
Bislama[bi]
Biaen long Faswan Faet Blong Wol, bigfala sik ya we oli kolem Flu blong Spen, i kilim samwe 20 milyan man i ded—sam man oli talem se namba ya i save kasem 30 milyan, mo i save go antap.
Siksika[bla]
Otáíʼksistaʼpissi Matóómomahkawahkaootsiiyssini iitsítstsiiwa ámohka Sspáyiiksistoʼsiisttsiistomssini iihtsíʼniwa matapii 20,000,000 ki tókskammiksi níítsiksímsstaayaawa oʼtsítskanistsimmiaawa 30,000,000 otohtsíʼnssaawa.
Cebuano[ceb]
Ang trangkaso Espanyola lamang mipatayg mga 20,000,000 ka tawo tapos sa Gubat sa Kalibotan I —nga ubang mga banabana maoy 30,000,000 o labaw pa.
Chuwabu[chw]
Musipanyola bahi wapile athu 20.000.000 bigafarela Koddo Yoroma Ya Elabo Yotene—athu ena anañgananiha wila athu 30.000.000 ahikwa.
Czech[cs]
Těsně po první světové válce zabila jen španělská chřipka asi 20 000 000 lidí — podle některých odhadů to mohlo být 30 000 000 i více.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑнах пуҫланнӑ испанка текен грипп чирӗ 20 000 000 яхӑн ҫыннӑн пурнӑҫне татнӑ, теприсем шутланӑ тӑрӑх — 30 000 000 ҫын пурнӑҫне е ытларах та.
Welsh[cy]
Fe laddodd y ffliw Sbaenaidd yn unig tua 20,000,000 o bobl yn dilyn Rhyfel Byd I—roedd rhai amcangyfrifon yn dweud 30,000,000 neu ragor.[
Danish[da]
Den spanske syge krævede cirka 20.000.000 ofre efter den første verdenskrig — nogle anslår endda at der døde 30.000.000 eller flere.
German[de]
Rund 20 000 000 Menschen verloren ihr Leben allein durch die spanische Grippe, die dem Ersten Weltkrieg folgte; gemäß einigen Schätzungen sollen es sogar 30 000 000 oder mehr gewesen sein.
Dehu[dhv]
Ketre, thupene lo pane isi ka tru ngöne la fen, 20 milio la atr ka meci hna tithe hnene hmekuje hi lo giripi ne Sepania —itre xane a qaja ka hape, 30 milio nge hetre munëne la etrune la itre ka mec.
Ewe[ee]
Spania-dzamezã ɖeɖe dzaa tsrɔ̃ amesiwo ade 20,000,000 le Xexemeʋa I megbe—ame aɖewo gblɔ be ade 30,000,000 alo asɔ gbɔ wu ema.
Greek[el]
Η ισπανική γρίπη και μόνο θανάτωσε περίπου 20.000.000 ανθρώπους μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο—ορισμένοι υπολογίζουν τα θύματα σε 30.000.000 ή και περισσότερα.
English[en]
The Spanish influenza alone killed about 20,000,000 people following World War I—some estimates being 30,000,000 or more.
Spanish[es]
Tan solo la gripe española mató a unos 20.000.000 de personas después de la I Guerra Mundial; algunos cálculos son de 30.000.000 o más.
Estonian[et]
Ainuüksi hispaania influentsa tappis peale Esimest maailmasõda umbes 20000000 inimest — mõnede oletuste põhjal 30000000 või enamgi.
Persian[fa]
آنفلانزای اسپانیائی به تنهائی ۲۰,۰۰۰,۰۰۰ نفر را پس از جنگ جهانی اول به هلاکت رساند — بعضی این تعداد را به ۳۰,۰۰۰,۰۰۰ و حتی بیشتر تخمین میزنند.
Finnish[fi]
Yksin espanjantauti surmasi ensimmäisen maailmansodan jälkeen noin 20000000 ihmistä – joidenkin arvioiden mukaan 30000000 tai enemmänkin.
Faroese[fo]
Eftir fyrra veraldarbardaga doyðu 20.000.000 av sponsku sjúkuni — summi meta at 30.000.000 ella fleiri doyðu.
French[fr]
À elle seule, la grippe espagnole a tué quelque 20 millions de personnes après la Première Guerre mondiale — certains penchent plutôt pour 30 millions, sinon plus.
Ga[gaa]
Spanish flu ni nyiɛ Jeŋ Ta I sɛɛ eba lɛ pɛ gbe gbɔmɛi aaashɛ 20,000,000—akɔntaabui komɛi po kɛɔ akɛ egbe mɛi 30,000,000 aloo efa po fe nakai.
Gilbertese[gil]
A bua maiuia tao 20,000,000 n te Spanish influenza n tii ngaia imwin te Moani Buaka Are Kabutaa Aonnaba, ma a katautaua tabeman bwa 30,000,000 ke e nako riki.
Guarani[gn]
Pe gripe española añónte ojuka 20.000.000 rupi opa rire pe I Guerra Mundial: oĩ katu heʼíva omanohague 30.000.000 térã hetave voi.
Gun[guw]
Azọ̀n nujẹmẹji (grippe Espagnole) tọn kẹdẹ hù nudi gbẹtọ 20 000 000 lẹ jẹgodona Wẹkẹ Whàn I—mẹdelẹ dọ dọ e sọ̀ 30 000 000 kavi hugan mọ.
Hausa[ha]
Cutar Spanish influenza kaɗai ta kashe mutane wajen 20,000,000 bayan Yaƙin Duniya na I —wasu sun kimanta 30,000,000 ne ko kuwa fiye da haka ma.
Hebrew[he]
השפעת הספרדית לבדה קטלה כ־20,000,000 איש לאחר מלחמת־העולם הראשונה — על־פי אומדנים אחרים, מדובר ב־30,000,000 או יותר.
Hindi[hi]
प्रथम विश्व युद्ध के बाद हुए केवल स्पेनिश इन्फ्लूएन्ज़ा से ही लगभग २,००,००,००० लोग मर गए—कुछ आकलन तो ३,००,००,००० या अधिक बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang trangkaso Espanyola lamang nagpatay sing mga 20,000,000 ka tawo pagkatapos sang Inaway Kalibutanon I —ginabanta sang iban nga mga 30,000,000 ukon kapin pa.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Ibounai Tuarina Ginigunana murinai gorere ta ladana Spanish influenza ese taunimanima 20,000,000 ia hamasedia.
Croatian[hr]
Samo od španjolske groznice, nakon prvog svjetskog rata, umrlo je oko 20 000 000 ljudi — a prema nekim procjenama 30 000 000 ili više.
Hungarian[hu]
Egyedül a spanyolnátha mintegy 20 000 000 ember halálát követelte az I. világháborút követően — egyes becslések szerint ez a szám 30 000 000, vagy még annál is több.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհային պատերազմից հետո միայն իսպանական գրիպի համաճարակից 20 մլն մարդ մահացավ (ուրիշ տվյալներով՝ 30 մլն կամ ավելի)։
Indonesian[id]
Influenza Spanyol saja telah menewaskan sekitar 20.000.000 orang setelah Perang Dunia I—ada yang memperkirakan korbannya sebanyak 30.000.000 atau lebih.
Igbo[ig]
Nanị oké ahụ ọkụ si Spain gburu ihe dị ka 20,000,000 ndị mmadụ ozugbo Agha Ụwa nke Mbụ gasịrị —ngụkọ ụfọdụ ndị e mere na-asịkwa na ọ dị 30,000,000 ma ọ bụ karịa.
Iloko[ilo]
Ti trangkaso Español laeng pinapataynan ti agarup 20,000,000 a tattao a simmaruno iti Gubat Sangalubongan I —dadduma a pattapatta ket 30,000,000 wenno ad-adu pay.
Icelandic[is]
Spánska veikin ein og sér lagði að velli um 20.000.000 manna upp úr fyrri heimsstyrjöldinni — sumir áætla jafnvel 30.000.000 eða fleiri.
Italian[it]
Dopo la prima guerra mondiale la febbre spagnola da sola uccise circa 20.000.000 di persone, secondo alcune stime 30.000.000 o più.
Georgian[ka]
მხოლოდ გრიპმა ესპანკამ, რომელიც თან მოჰყვა პირველ მსოფლიო ომს, შეიწირა დაახლოებით 20 000 000 ადამიანი — ზოგიერთის აზრით კი 30 000 000 ან უფრო მეტი.
Kuanyama[kj]
Konima yOita yotete younyuni, ewililila laSpania olo alike ola dipaa ovanhu 20 000 000 lwaapo, novanhu vamwe ova tengeneka kutya omuvalu wovanhu ovo va fya ou li 30 000 000 ile u dulife po.
Kazakh[kk]
Бірінші дүние жүзілік соғыстың артынша келген испанка тұмауының өзінен 20 000 000-ға жуық адам өлді — кейбір есеп бойынша 30 000 000-ға жуық немесе одан да көп.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuup siulliup kingorna inuit 20.000.000-t missaat ‘Spaniamiut nappaataannik’ toqussuteqarsimapput — ilaasa 30.000.000-t sinnerlugilluunniit amerlassuseqarsoraat.
Kannada[kn]
ಸ್ಪಾನಿಶ್ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸ ಒಂದು ತಾನೇ ಪ್ರಥಮ ಲೋಕ ಯುದ್ಧವನ್ನುನುಸರಿಸಿ 2,00,00,000 ಜೀವಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿತು—ಕೆಲವರು ಅದು 3,00,00,000 ಯಾ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
스페인 독감만으로도 제1차 세계 대전 후에 약 2000만 명이—일부 추산에 의하면 3000만 명 혹은 그 이상이—목숨을 잃었습니다.
Konzo[koo]
Ekihinzi kisa muk’itha abandu 20,000,000 enyuma w’Olhuhi olhw’Ekihugho Kyosi olhwe I—abandi bakabugha bathi bangabya ibabya abandu 30,000,000 kutse kwilhaba aho.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Биринчи дүйнөлүк согуштан кийин тараган «испанка» гриппинен эле 20000000го жакын (айрым эсептер боюнча, 30000000 же андан да көп) адам өлүмгө дуушарланган.
Ganda[lg]
Sseseeba yekka yatta abantu nga 20,000,000 oluvannyuma lwa Ssematalo I —okuteebereza okumu nga kugamba 30,000,000 oba n’okusingawo.
Lingala[ln]
Bobele maladi oyo babéngi yango ete grippe espagnole, ebomaki soko bato 20 000 000 nsima na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba —mingi bakanisi ete ebomaki bato 30 000 000 to mpe koleka.
Lithuanian[lt]
Po Pirmojo pasaulinio karo vien nuo ispaniškojo gripo mirė apie 20000000 žmonių, — kai kuriais paskaičiavimais, 30000000 ar daugiau.
Luba-Lulua[lua]
Disama dia gripe wa bena Espagne nkayadi ndishipe bantu batue ku miliyo 20 panyima pa Mvita ya Kumpala ya Buloba bujima —bamue badi batshinka se: bantu bavua miliyo 30 peshi bapite apu.
Luvale[lue]
Kufuma haJita yaKaye ya I, kwejile musongo wafuluweza yakuSpain uze wajihile vatu kafwe 20,000,000, oloze veka ngwavo wajihile vatu 30,000,000 nakuhambakanaho.
Lushai[lus]
Khawvêl Indopui 1-na rawn zuiin Spanish hritlâng ringawt pawh khan mi 2,00,00,000 vêl a tihlum a—ṭhenkhat chuan 3,00,00,000 emaw a aia tam emaw niin an chhût bawk.
Latvian[lv]
Pēc Pirmā pasaules kara plosījās spāņu gripa, ar ko nomira aptuveni 20 miljoni cilvēku, bet, pēc dažiem aprēķiniem, pat 30 miljoni vai vairāk.
Malagasy[mg]
Ny gripa espaniola fotsiny dia namono olona teo amin’ny 20 000 000 teo ho eo taorian’ny Ady Lehibe Voalohany — misy aza manombana izany ho 30 000 000 na mahery.
Macedonian[mk]
Шпанскиот грип уби околу 20.000.000 луѓе по Првата светска војна, а според некои проценки, имало 30.000.000 жртви или уште повеќе.
Malayalam[ml]
സ്പാനിഷ് പകർച്ചപ്പനി മാത്രം ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെ തുടർന്ന് 2,00,00,000 ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കി—3,00,00,000-യോ അതിലധികമോ ആണെന്നു ചിലർ കണക്കാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бас дэлхийн І дайны дараа дэгдсэн «испани томуу» гэхэд л 20 000 000 орчим, зарим тооцоогоор 30 000 000 гаруй хүний амийг авч одсон.
Marathi[mr]
स्पॅनिश इन्फ्लूएन्झा या एकट्या रोगाने पहिल्या महायुध्दानंतर २,००,००,००० लोकांचा बळी घेतला—काही अंदाजानुसार हे बळी ३,००,००,००० किंवा याहीपेक्षा अधिक आहेत.
Maltese[mt]
L- influwenza Spanjoli waħedha qatlet lil madwar 20,000,000 ruħ wara l- Ewwel Gwerra Dinjija —xi wħud igħidu li mietu 30,000,000 jew iktar.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် စပိန်တုပ်ကွေးတစ်ခုသည်ပင်လူပေါင်း ၂၀,၀၀၀,၀၀၀ ခန့်ကိုသေစေခဲ့ပြီး အချို့က ၃၀,၀၀၀,၀၀၀ သို့မဟုတ် ပိုမိုသေကျေသည်ဟု ခန့်မှန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Om lag 20 millioner mennesker mistet livet i spanskesyken, som fulgte i den første verdenskrigs kjølvann; noen anslår at tallet er minst 30 millioner.
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्ध समाप्त हुने बित्तिकै स्पेनिश इनफ्लुऐन्जा भन्ने रोगले मात्र करिब २,००,००,००० जति मानिसहरू मरे—केहीले यो संख्या ३,००,००,००० वा त्योभन्दा बढी पनि हुन सक्छ भनी अनुमान लगाएका छन्।
Niuean[niu]
Ko e gagao Sepania hokoia kua tamate ai kavi ke he 20,000,000 he tau tagata he mole atu e Tauaga I he Lalolagi—falu fuafua ai ko e 30,000,000 po ke molea.
Dutch[nl]
Na de Eerste Wereldoorlog kostte alleen al de Spaanse griep ongeveer 20.000.000 mensen het leven — volgens sommige schattingen 30.000.000 of meer.
Northern Sotho[nso]
Kwatama e nnoši e bolaile batho ba ka bago 20 000 000 ka morago ga Ntwa ya I ya Lefase—dikakanyetšo tše dingwe di re e bile ba 30 000 000 goba go feta moo.
Nyanja[ny]
Fuluwenza ya Spanya yokha inapha anthu 20,000,000 pambuyo pa Nkhondo Yadziko I—ena akuyerekezera chiwerengelocho kukhala 30,000,000 kapena kuposa.
Nyankole[nyn]
Endwara erikwetwa Spanish influenza yo yonka ekaita abantu nka 20,000,000 bwanyima y’Orutaro rw’Ensi Yoona orw’Okubanza—abandi nibateebereza ngu ekaita abantu 30,000,000 nari abarikukiraho.
Nzima[nzi]
Wɔ Ewiade Konle I la anzi, Spanish influenza ne angome hunle menli kɛyɛ 20,000,000—mgbondabulɛ bie mɔ kile kɛ bɛle 30,000,000 anzɛɛ bɛbo.
Oromo[om]
Waraana addunyaa isa jalqabaatti aansee dhukkubni qufaa ykn influweenzaan qofti lubbuu namoota 20,000,000 ta’anii galaafateera; ragaawwan tokko tokkommoo namoonni 30,000,000 ykn isaa ol ta’an dhukkuba kanaan du’uusaanii dubbatu.
Ossetic[os]
Фыццаг дунеон хӕсты фӕстӕ грипп испанкӕйӕ амард иу-20 милуан адӕймаджы, иуӕй-иуты нымадмӕ гӕсгӕ та – 30 милуаны кӕнӕ фылдӕр.
Pangasinan[pag]
Say trankaso Espanyol lambengat so anigway na ngalngali 20,000,000 totoo kayari na Guerra Mundial I —diad arum iran kalkulasyon et 30,000,000 odino masulok ni.
Papiamento[pap]
E griep spañó so a mata rond di 20.000.000 hende despues di Guera Mundial I —algun hende ta calculá rond di 30.000.000 of mas.
Pijin[pis]
This-fella sick Spanish influenza no more killim die something all-same 20,000,000 people behind World War I—some-fella people they think say 30,000,000 or more now they die.
Polish[pl]
Z kolei po pierwszej wojnie światowej sama grypa hiszpanka uśmierciła jakieś 20 milionów ludzi — a według niektórych ocen 30 milionów, jeśli nie więcej.
Portuguese[pt]
Só a gripe espanhola matou cerca de 20 milhões de pessoas após a Primeira Guerra Mundial — sendo algumas estimativas de 30 milhões ou mais.
Quechua[qu]
Chantapis, ñawpa kaq Guerra Mundial nisqamanta qhipanmanqa, gripe española sutichasqa unquywan, runaqa, iskay chunka junujina wañurqanku; wakintaq kimsa chunka junu chayri astawan wañusqankuta ninku.
Rarotongan[rar]
Kua tamate anake te maki vuru Hisepania e 20,000,000 au tangata i muri ake i te Tamaki Mua o Teianei Ao—kua tamanako etai pae e e 30,000,000 me kore e maata atu.
Romanian[ro]
La sfârşitul primului război mondial, numai gripa spaniolă a ucis aproximativ 20 000 000 de persoane — unii estimând că numărul victimelor ar fi fost de aproximativ 30 000 000.
Russian[ru]
Только один грипп испанка, который последовал за первой мировой войной, умертвил около 20 000 000 человек — по некоторым подсчетам 30 000 000 или более человек.
Kinyarwanda[rw]
Icyorezo cy’indwara bise giripe ya gihisipaniya (grippe espagnole) ubwayo yahitanye abantu bagera kuri 20.000.000 nyuma y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, bamwe bakaba bavuga ko yaba yarahitanye abantu bagera kuri 30.000.000, cyangwa basaga.
Sena[seh]
Pakumala Nkhondo Yakutoma Ya Dziko Yonsene Yapantsi, nyampwanda wa Espanya basi apha anthu cifupi na 20.000.000—anango asalonga kuti afika peno apiringana 30.000.000.
Sango[sg]
“Grippe espagnole” gi lo oko afa azo ndulu na kutu bale use na peko ti Kozo Bira ti mu le sese kue — ambeni abi be ti ala so a yeke azo kutu bale ota si akui, wala ahon so.
Slovak[sk]
Len samotná španielska chrípka po prvej svetovej vojne zabila okolo 20 000 000 ľudí — niektorí to odhadujú na 30 000 000 alebo ešte viac.
Slovenian[sl]
Samo španska gripa je po prvi svetovni vojni pomorila 20,000.000 ljudi, nekateri pa ocenjujejo, da jih je bilo 30,000.000 ali celo več.
Samoan[sm]
E tusa ma le 20,000,000 tagata na maliliu i le fulū Sepania ina ua mavae le Taua Muamua a le Lalolagi —ae e fai mai nisi e 30,000,000 pe sili atu foi.
Shona[sn]
Murakatira weSpania woga wakauraya vanenge vanhu vane 20 000 000 pashure peHondo yeNyika I—vamwe vanorangarira kuva 30 000 000 kana kuti vanopfuura.
Albanian[sq]
Pas Luftës I Botërore, vetëm gripi spanjoll çoi drejt vdekjes rreth 20.000.000 njerëz —disa mendojnë se ishin 30.000.000 ose më shumë.
Serbian[sr]
Samo Španska groznica je usmrtila oko 20 000 000 ljudi nakon Prvog svetskog rata — dok neki procenjuju 30 000 000 ili više.
Sranan Tongo[srn]
A Spanjoro griep wawan ben kiri so wan 20.000.000 sma baka a Fosi Grontapoefeti — son sma e taki foe 30.000.000 sma noso moro.
Southern Sotho[st]
Mokakallane oa Spain feela o ile oa bolaea batho ba ka bang 20 000 000 ka mor’a Ntoa ea I ea Lefatše—’me litekanyetso tse ling li bontša hore ho shoele batho ba ka bang 30 000 000 kapa ho feta moo.
Swedish[sv]
Spanska sjukan ensam dödade omkring 20.000.000 människor som en följd av första världskriget — enligt vissa beräkningar var antalet 30.000.000 eller fler.
Swahili[sw]
Homa ya Kihispania pekee iliua watu wapatao 20,000,000 kufuata Vita ya Ulimwengu 1—makadirio kadhaa yakiwa 30,000,000 au zaidi.
Congo Swahili[swc]
Homa ya Kihispania pekee iliua watu wapatao 20,000,000 kufuata Vita ya Ulimwengu 1—makadirio kadhaa yakiwa 30,000,000 au zaidi.
Tamil[ta]
ஸ்பானிஷ் காய்ச்சல் மாத்திரமே முதல் உலகப் போரை தொடர்ந்து சுமார் 2 கோடி மக்களை கொன்றிருக்கிறது—ஒருசில மதிப்பீடுகள் 3 கோடி அல்லது அதற்கு அதிகமாயுமிருக்கிறது.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధానంతరం వచ్చిన స్పానిష్ ఇన్ఫ్లూయెంజా ఒక్కటే షుమారు 2,00,00,000 మంది ప్రాణాలను బలిగొన్నది—ఆ సంఖ్య 3,00,00,000 లేదా అంతకన్నా ఎక్కువే ఉంటుందని కొందరి అంచనా.
Tajik[tg]
Танҳо як худи гриппи испанӣ, ки баъд аз Ҷанги Якуми Ҷаҳон сар зад, тақрибан 20 000 000 нафар, аз рӯи баъзе маълумотҳо бошад, 30 000 000 ва ё шумораи аз он ҳам зиёдтари одамонро ҳалок гардонд.
Thai[th]
ไข้หวัด ใหญ่ สเปน เพียง อย่าง เดียว ได้ สังหาร ผู้ คน ประมาณ 20,000,000 คน หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1—บ้าง ก็ ประมาณ ว่า มี ถึง 30,000,000 คน หรือ มาก กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ስፓኒሽ ፍሉ ጥራይ ድሕሪ ቀዳማይ ውግእ ዓለም 20, 000, 000 ዝኣኽሉ ሰባት ቀተለት —30, 000, 000 ወይ ካብኡ ንላዕሊ’ዩ ዝብል ገለ ግምት እውን ኣሎ።
Turkmen[tk]
Birinji Jahan urşunyň yzysüre bolsa diňe ispanka dümewi 20 million adamy, käbir maglumatlara görä 30 milliondan hem köp adamy gyrdy.
Tagalog[tl]
Ang trangkaso Espanyola lamang ay pumatay ng mga 20,000,000 katao pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I —tinataya ng iba na ang nasawi ay 30,000,000 o higit pa.
Tetela[tll]
Hemo kene k’elewo grippe espagnole, toameme oto, akadake yediko y’anto 20 000 000 l’okongo wa Ta dia Ntondo dia andja w’otondo —efula mbetawoka one akadake anto 30 000 000 kana ndeka laso.
Tswana[tn]
Mohikela wa Spain o ne wa bolaya batho ba ba ka tshwarang 20 000 000 morago ga Ntwa ya Lefatshe I—bangwe ba fopholetsa gore ke 30 000 000 kgotsa go feta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso, pavuli pa Nkhondu Yakwamba ya charu Chosi, nthenda ya fuluweza ya ku Spain yingubaya ŵanthu pafufupi 20 miliyoni ndipu anyaki asachizga kuti angujumpha 30 miliyoni.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long Namba Wan Pait wanpela kain sik fiva i bin kirap long Spen na i kilim i dai olsem 20,000,000 manmeri —sampela i tok em i bin kilim i dai 30,000,000 o planti moa.
Turkish[tr]
Dünya Savaşından sonra çıkan İspanyol gribinden 20.000.000, hatta bazı tahminlere göre, 30.000.000 veya daha da çok insan öldü.
Tsonga[ts]
Chachalaza ya le Spain yi ri yoxe yi dlaye vanhu va kwalomu ka 20 000 000 endzhaku ka Nyimpi yo Sungula ya Misava—laha van’wana va ringanyetaka leswaku i 30 000 000 kumbe ku tlula.
Tswa[tsc]
A funzeketa ga le Espanha gona goce gi dele xipimo xa 20.000.000 wa vanhu anzhako ka Yimpi yo Sangula ya Misava — a vo kari va alakanyela lezaku ku ngava ku delwe 30.000.000 wa vanhu kutani ku hunza.
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышыннан соң булган испанка гриппы 20 000 000, ә кайбер исәпләүләр буенча 30 000 000 яки артыграк та, кешенең үлеменә китергән.
Twi[tw]
Spanish influensa no nkutoo kunkum nnipa bɛyɛ 20,000,000 wɔ Wiase Ko I akyi—akontaabu bi se ɛyɛ 30,000,000 anaa nea ɛboro saa.
Tahitian[ty]
Ua haapohe te fiva paniora ana‘e tau 20 000 000 taata i muri a‘e i te Tama‘i Rahi Matamua—te faahitihia nei tau 30 000 000 aore ra hau atu.
Ukrainian[uk]
Після першої світової війни тільки «іспанка» звела в могилу близько 20 000 000 людей, а деякі підрахунки показують, що загинуло 30 000 000 або й більше.
Venda[ve]
Dwadze ḽa dzheremane (Spanish influenza) ḽi ḽoṱhe ḽo vhulaha vhathu vha ṱoḓaho u vha 20 000 000 nga murahu ha Nndwa ya Shango ya I—tshiṅwe tshivhalo tshi anganyelwaho ndi 30 000 000 kana u fhirisa.
Vietnamese[vi]
Riêng bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết chết khoảng 20.000.000 sau Thế chiến thứ nhất—có vài ước lượng lên đến cả 30.000.000 người hay hơn nữa.
Makhuwa[vmw]
Moottharelana Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku Wotheene, ekwerere eniitthaniwa kamasi Espanyola, yoowiiva atthu oowiiraka 20.000.000.
Wolaytta[wal]
Koyro Alamiya Olaa kaallidi Hidaare harggiya geetettiya hargge xallay 20,000,000 asaa woriis; ubba issi issi asay hayqqida asaa qooday 30,000,000 woy hegaappekka darees giidi qoppees.
Waray (Philippines)[war]
An trangkaso Espanyola la nagpatay hin 20,000,000 nga mga tawo katapos han Girra ha Kalibotan I —an iba nagbanabana nga 30,000,000 o sobra pa.
Wallisian[wls]
Kia ia tokotahi, ko te taʼi mahaki faka sepania neʼe ina matehi te toko 20 miliona hahaʼi ʼi te ʼosi ʼo te ʼUluaki Tau faka malamanei — ko ʼihi ʼe nātou manatu ko te toko 30 miliona peʼe laka atu.
Xhosa[xh]
UMbathalala uwodwa wabulala abantu abamalunga nama-20 000 000 emva kweMfazwe Yehlabathi I—abanye balithelekelela eli nani kuma-30 000 000 okanye nangaphezulu.
Yoruba[yo]
Aarun gágá nikanṣoṣo pa nǹkan bii 20,000,000 eniyan kete lẹhin Ogun Agbaye I —awọn idiwọn kan jẹ 30,000,000 tabi ju bẹẹ lọ.
Chinese[zh]
第一次世界大战之后,单是西班牙流行性感冒便夺去了2000万人的性命——有些人甚至估计死亡人数至少达3000万。
Zulu[zu]
Umkhuhlane waseSpain uwodwa wabulala abantu abacishe babe ngu-20 000 000 ngemva kweMpi Yezwe I—okunye ukulinganisela kubonisa ukuthi bangu-30 000 000 noma ngaphezulu.