Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den senere tid har Rådet haft en særlig forkærlighed for at give sig af med produktforfalskning, undertiden sammen med Kommissionen.
German[de]
Neuerdings liebt der Rat es besonders, manchmal im Einklang mit der Kommission, sich in der Rolle eines Produktverfälschers zu profilieren.
Greek[el]
Πρόσφατα, το Συμβούλιο αρέσκεται ιδιαίτερα, ορισμένες φορές σε συμφωνία με την Επιτροπή, να διαδραματίζει το ρόλο του νοθευτή προϊόντων.
English[en]
The Council - sometimes working in conjunction with the Commission - has recently adopted the image of a product counterfeiter.
Spanish[es]
Últimamente el Consejo se complace en adoptar el papel de adulterador de productos, a veces de acuerdo con la Comisión.
Finnish[fi]
Nykyään neuvostolle on erityisen mieluista, joskus sopusoinnussa komission kanssa, profiloitua tuoteväärentäjän roolissa.
French[fr]
Ces derniers temps, le Conseil apprécie particulièrement, parfois en accord avec la Commission, de jouer le rôle de falsificateur de produits.
Italian[it]
Negli ultimi tempi il Consiglio ama distinguersi come contraffattore di prodotti, a volte di concerto con la Commissione.
Dutch[nl]
De laatste tijd heeft de Raad er een handje van om, soms samen met de Commissie, zich te profileren als productvervalser.
Portuguese[pt]
Nos últimos tempos, o Conselho tem manifestado uma especial inclinação, por vezes de acordo com a Comissão, para se colocar na situação de falsificador de produtos.
Swedish[sv]
På senare tid har rådet varit synnerligen förtjust i att ibland, tillsammans med kommissionen, profilera sig i rollen som en produktförfalskare.