Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en pavelig rundskrivelse fra den 1. november 1914 erklærer pave Benedikt XV at den første verdenskrig var „begyndelsen til verdens dødsveer“.
German[de]
Papst Benedikt XV. erklärte in seiner Enzyklika vom 1. November 1914 den Ersten Weltkrieg als den „Anfang der Todesqualen der Welt“.
Greek[el]
Ο Πάπας Βενέδικτος ο XV, στην εγκύκλιό του με ημερομηνία 1 Νοεμβρίου 1914, δήλωσε ότι ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν η ‘αρχή των θανατηφόρων ωδίνων του κόσμου.’
English[en]
In his encyclical of November 1, 1914, Pope Benedict XV declared World War I to be the “beginning of the world’s death pangs.”
Spanish[es]
En su encíclica del 1 de noviembre de 1914, el papa Benedicto XV declaró que la I Guerra Mundial era el “principio de los dolores mortales del mundo.”
Finnish[fi]
Paavi Benedictus XV julisti kiertokirjeessään 1. marraskuuta 1914 ensimmäisen maailmansodan ”maailman kuolontuskien aluksi”.
French[fr]
Dans son encyclique du 1er novembre 1914, le pape Benoit XV déclara que la Première Guerre mondiale était, pour le monde, le “commencement des affres de la mort”.
Italian[it]
Nella sua enciclica del 1° novembre 1914, papa Benedetto XV dichiarò che la prima guerra mondiale era il “principio degli spasimi di morte del mondo”.
Korean[ko]
교황 ‘베네딕트’ 15세는 1914년 11월 1일 그의 회칙에서 일차 세계 대전을 “세계의 죽음의 고통의 시작”이라고 선언하였다.
Norwegian[nb]
Pave Benedikt XV sa i sin encyklika av 1. november 1914 at den første verdenskrig var «begynnelsen til verdens dødskvaler».
Dutch[nl]
In zijn encycliek van 1 november 1914 verklaarde paus Benedictus XV dat de Eerste Wereldoorlog het „begin van de doodsstrijd van de wereld” vormde.
Portuguese[pt]
Na sua encíclica de 1.° de novembro de 1914, o Papa Benedito XV declarou que a Primeira Guerra Mundial era “o começo da agonia de morte do mundo”.
Romanian[ro]
Papa Benedict XV a declarat în enciclica de la 1 noiembrie 1914 primul război mondial ca „începutul chinurilor de moarte ale lumii“.
Swedish[sv]
I sin encyklika av den 1 november 1914 förklarade påven Benedictus XV att första världskriget var ”begynnelsen till dödens våndor för världen”.
Ukrainian[uk]
В його енциклиці з першого листопада, 1914 р., папа Бенедикт 15-ий сказав, що Перша Світова Війна зазначила „початок світових смертельних мук”.