Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kry hulp as iemand vir wie jy lief is van alkohol, tabak of dwelms afhanklik is.
Amharic[am]
አንድ የምትወደው ሰው የአልኮል፣ የትምባሆ ወይም የአደገኛ ዕፆች ሱሰኛ ከሆነ እርዳታ ለማግኘት ጣር።
Arabic[ar]
اذا كان شخص تحبونه مدمنا على المشروبات الكحولية او التبغ او المخدِّرات، فاطلبوا المساعدة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uuli onse untu mwatemwa te kuti ekale ukwabula ukunwa, ukupeepa fwaka, nelyo ukubomfyapo imiti ikola, ninshi fwailisheni abengamwafwa.
Bislama[bi]
Sipos wan we yu laekem tumas, i kalabus long fasin blong dring alkol bitim mak, smok tabak, no tekem drag, yufala i mas lukaot help.
Bangla[bn]
আপনার কোন প্রিয়জন যদি মদ, সিগারেট অথবা অন্য কোন মাদক দ্রব্যে আসক্ত থাকে, তাহলে তার সাহায্যের দরকার।
Cebuano[ceb]
Kon dunay imong minahal nga nagiyan sa alkoholikong ilimnon, tabako, o droga, pangayog tabang.
Czech[cs]
Pokud je někdo z vašich blízkých závislý na alkoholu, tabáku nebo drogách, vyhledejte pomoc.
Danish[da]
Hvis en vi holder af, er fysisk afhængig af alkohol, tobak eller narkotika, bør vi søge hjælp.
German[de]
Suchen wir Hilfe, falls jemand, der uns nahesteht, von Alkohol, Tabak oder Drogen abhängig ist.
Ewe[ee]
Ne ahasesẽnono, atamanono, alo atikevɔ̃ɖiwo zazã zu numame na wò lɔlɔ̃tɔ aɖe la, ke di kpekpeɖeŋu.
Greek[el]
Αν κάποιο προσφιλές σας άτομο έχει αναπτύξει εξάρτηση από το αλκοόλ, τον καπνό ή τα ναρκωτικά, ζητήστε βοήθεια.
English[en]
If someone you love has a physical dependence on alcohol, tobacco, or drugs, seek help.
Spanish[es]
Si alguien a quien usted ama tiene una dependencia física del alcohol, el tabaco o las drogas, busque ayuda.
Estonian[et]
Kui keegi sinu lähedastest on füüsilises sõltuvuses alkoholist, tubakast või uimastitest, otsi abi.
Finnish[fi]
Jos joku sinulle läheinen ihminen on riippuvainen alkoholista, tupakasta tai huumeista, etsi apua.
French[fr]
Si une personne que vous aimez est dépendante de l’alcool, du tabac ou de la drogue, demandez de l’aide*.
Hindi[hi]
यदि आपके किसी प्रियजन को शराब, तंबाकू या नशीले पदार्थों की लत हो तो मदद लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang lawas sang isa nga imo ginahigugma nagasalig sa alkohol, tabako, ukon droga, mangayo sing bulig.
Croatian[hr]
Ako je netko koga volite fizički ovisan o alkoholu, duhanu ili drogi, potražite pomoć.
Hungarian[hu]
Ha szeretteink közül valaki alkohol-, dohány- vagy kábítószerfüggővé válik, segítséget kell kérnünk.
Indonesian[id]
Jika orang yang Anda kasihi menderita ketergantungan alkohol, tembakau, atau obat bius, carilah bantuan.
Iloko[ilo]
Agpatulongka no adda ay-ayatem nga adikto iti arak, sigarilio, wenno droga.
Italian[it]
Se qualcuno che conoscete ha una dipendenza fisica dall’alcool, dal tabacco o da qualche droga, cercate aiuto.
Japanese[ja]
あなたの愛する人が,アルコール,たばこ,あるいは麻薬に依存しているのであれば,ぜひ助けを求めてください。
Korean[ko]
사랑하는 사람에게 술이나 담배나 마약에 의존하는 경향이 있다면, 도움을 구하십시오.
Latvian[lv]
Ja kādam jums tuvam cilvēkam ir izveidojusies fiziska atkarība no alkohola, tabakas vai narkotikām, griezieties pēc palīdzības.
Malagasy[mg]
Raha manana havan-tiana miankin-doha amin-java-pisotro misy alkaola, amin’ny paraky sy ny sigara, na ny zava-mahadomelina ianao, dia mitadiava fanampiana.
Macedonian[mk]
Ако некој ваш сакан е физички зависен од алкохол, тутун или дрога, побарајте помош.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും മദ്യത്തിനോ പുകയിലയ്ക്കോ മയക്കുമരുന്നിനോ അടിമയാണെങ്കിൽ സഹായം തേടുക.
Marathi[mr]
तुमच्या कोणा प्रिय व्यक्तीला दारूचे, तंबाखूचे किंवा मादक औषधांचे व्यसन असल्यास मदत मिळवा.
Norwegian[nb]
Hvis det er noen du er glad i, som er fysisk avhengig av alkohol, tobakk eller narkotika, så søk hjelp.
Dutch[nl]
Als iemand van wie u houdt, lichamelijk afhankelijk is van alcohol, tabak of drugs, zoek dan hulp.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo o mo ratago e le lekgoba la bjala, motšoko goba dihlare-tagi, gona nyaka thušo.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wina yemwe mumakonda amamwa kwambiri moŵa, amasuta kwambiri fodya, kapena mankhwala osokoneza ubongo, funani chithandizo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਜਾਂ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ, ਤਮਾਖੂ ਜਾਂ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਲਤ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਦਦ ਭਾਲੋ।
Papiamento[pap]
Si un hende cu bo stima ta adicto na alcohol, tabaco of droga, busca yudansa.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś, kogo kochasz, jest uzależniony od alkoholu, tytoniu czy narkotyków, szukaj pomocy.
Portuguese[pt]
Se alguém a quem você ama tem uma dependência física de álcool, tabaco, ou drogas, busque ajuda.
Romanian[ro]
Dacă o persoană pe care o iubiţi este dependentă de alcool, tutun sau droguri, căutaţi ajutor.
Russian[ru]
Если кто-то из ваших близких страдает физической зависимостью от алкоголя, табака или наркотиков, ищите помощи*.
Slovak[sk]
Ak je niekto z vašich blízkych závislý od alkoholu, tabaku alebo drog, snažte sa mu pomôcť.
Slovenian[sl]
Če je kdo, ki ga imate radi, fizično odvisen od alkohola, tobaka ali drog, poiščite pomoč.
Shona[sn]
Kana mumwe munhu waunoda achirarama nedoro, fodya, kana kuti zvinodhaka, tsvaka rubatsiro.
Albanian[sq]
Nëse një person i dashur për ju është i varur prej alkoolit, duhanit ose drogës, kërkoni ndihmë.
Serbian[sr]
Ako je neko koga volite zavisnik od alkohola, duvana ili droge, potražite pomoć.
Southern Sotho[st]
Haeba motho e mong eo u mo ratang a phela ka joala, koae, kapa lithethefatsi, batla thuso.
Swedish[sv]
Om någon du älskar har ett fysiskt beroende av alkohol, tobak eller droger, sök då hjälp.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu fulani unayempenda ni mraibu wa vileo, tumbaku, au dawa za kulevya, tafuta msaada.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு பிரியமானவர்கள் யாராவது மதுபானம், புகையிலை அல்லது போதைப் பொருட்களே கதியென குடியிருந்தால் உதவியை நாடுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు ప్రేమించే ఒక వ్యక్తి భౌతికంగా మద్యపానాలను, పొగాకును, మత్తుమందులను ఆశ్రయిస్తున్నట్లయితే సహాయం కోసం ప్రయత్నించండి.
Tigrinya[ti]
እተፍቅሮ ሰብ ወልፊ ኣልኮላዊ መስተ: ትምባኾ: ወይ ሓሽሽ ምስ ዝህልዎ ሓገዝ ድለ።
Tagalog[tl]
Kung ang mahal mo sa buhay ay alipin ng alkohol, tabako, o droga, humingi ng tulong.
Tswana[tn]
Fa mongwe yo o mo ratang a ineetse thata mo bojalweng, mo motsokong kana mo diokobatsing, senka thuso.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela yu laikim em tumas i pas strong long dring, tabak, o drak, orait kisim helpim.
Turkish[tr]
Sevdiğiniz birinin alkol, tütün veya uyuşturuculara fiziksel bağımlılığı varsa yardım isteyin.
Tsonga[ts]
Loko munhu un’wana loyi u n’wi rhandzaka a nga swi koti ku hanya handle ka xihoko, fole kumbe swidzidzirisi, lava mpfuno.
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ obi a wodɔ no annya mmosa, tawa, anaa nnubɔne a ontumi ntra a, hwehwɛ mmoa.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось із ваших близьких має фізичну залежність від алкоголю, тютюну або наркотиків намагайтеся йому допомогти*.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu omthandayo ulikhoboka lotywala, icuba okanye iziyobisi, funa indlela yokumnceda.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan tóo nífẹ̀ẹ́ bá gbára lé ọtí líle, tábà, tàbí àwọn oògùn líle, tètè wá nǹkan ṣe sí i.
Chinese[zh]
假如你家里有人嗜酒如命、烟不离口或吸毒成瘾,务要寻求帮助。
Zulu[zu]
Uma othile omthandayo ewumlutha wotshwala, ugwayi noma izidakamizwa, funa usizo.