Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun siring, matapos na manompongan an interes, kaipuhan niatong kultibaron an mga banhi na itinanom na tanganing matabangan ni Jehova an indibiduwal na magtalubo sa espirituwal.
Bulgarian[bg]
Затова, след като сме открили интерес, ние трябва да култивираме и да подхранваме посетите семена, вършейки своята част от създаването на здрава среда, в която Йехова може да помогне на личността да израстне духовно.
Bislama[bi]
Taswe, taem yumi faenem wan man we i intres, yumi mas mekem se hem i intres moa mo mekem ol sid we yumi planem finis i gru, yumi mekem se hem i rere blong Jeova i givhan long hem blong hem i gru long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Busa, human makaplagi ang interes, gikinahanglan tang ugmaron ang mga binhi nga natanom aron si Jehova makatabang sa indibiduwal nga motubo sa espirituwal.
Czech[cs]
Jestliže jsme tedy objevili zájem, musíme semena, která jsme zasadili, pěstovat a vyživovat a co nejvíce rozvíjet zdravé prostředí, v němž Jehova může tomu člověku pomoci k duchovnímu růstu.
Danish[da]
Når vi møder interesse må vi derfor vande og gøde den sæd der er sået. Vi må bearbejde jordbunden så Jehova kan hjælpe den besøgte til at vokse åndeligt.
German[de]
Wenn Interesse vorliegt, müssen wir daher den Samen, den wir gepflanzt haben, pflegen und mit Nährstoffen versorgen, indem wir unseren Teil tun, eine gesunde Umgebung zu schaffen, in der Jehova der Person helfen kann, geistig zu wachsen (1.
Greek[el]
Συνεπώς, αφού εντοπίσουμε το ενδιαφέρον, χρειάζεται να καλλιεργήσουμε και να θρέψουμε τους καρπούς που φυτέψαμε, κάνοντας έτσι το μέρος μας στο να αναπτύξουμε ένα υγιές περιβάλλον μέσα στο οποίο ο Ιεχωβά μπορεί να βοηθήσει το άτομο να αυξηθεί πνευματικά.
English[en]
Therefore, after interest has been located, we need to cultivate and nourish the seeds that have been planted, doing our part to develop a healthy environment in which Jehovah can help the individual grow spiritually.
Spanish[es]
Por lo tanto, después de hallar a personas interesadas en el mensaje, tenemos que cultivar y nutrir las semillas plantadas y hacer nuestra parte para desarrollar un ambiente saludable en el cual Jehová pueda ayudarlas a crecer en sentido espiritual.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb meil pärast seda, kui oleme leidnud huvi, külvatud seemneid harida ja nende eest hoolitseda, andes oma osa tervisliku keskkonna arendamiseks, kus Jehoova võib aidata inimesel vaimselt kasvada.
Finnish[fi]
Näin ollen sen jälkeen kun kiinnostusta on havaittu, meidän tulee kastella ja kasvattaa sitä, mikä on istutettu, ja tehdä oma osamme sellaisen ympäristön luomiseksi, jossa Jehova voi auttaa yksilöitä kasvamaan hengellisesti.
Hindi[hi]
इसलिए, दिलचस्पी का पता लगाने के बाद, हमें लगाए गए बीज को खिलाने और पोषण करने की ज़रूरत है, और एक स्वास्थ्यकारी वातावरण विकसित करने में हमारा भाग करना जिस में यहोवा उस व्यक्ति को आध्यात्मिक रूप से बढ़ने में सहायता प्रदान करते हैं।
Croatian[hr]
Prema tome, nakon što pronađemo interes, trebamo gajiti i hraniti sjeme koje je posijano, čineći svoj dio da razvijemo zdravu okolinu u kojoj Jehova može pomoći osobi da duhovno raste (1.
Indonesian[id]
Krn itu, setelah minat ditemukan, kita perlu memupuk dan mengurus benih-benih yg ditanam, melakukan bagian kita untuk membangun lingkungan yg sehat di mana Yehuwa dapat membantu orang tsb bertumbuh secara rohani.
Italian[it]
Perciò, quando troviamo qualcuno che mostra interesse, dobbiamo coltivare e nutrire i semi piantati, facendo la nostra parte per creare un ambiente adatto in cui Geova possa aiutare la persona a crescere spiritualmente.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa nisy fahalianana hita, dia mila ny manolokolo sy mamelona tsy tapaka ireo voa nafafy isika, ka hanao ny anjarantsika mba hisian’ny faritra hahafahan’i Jehovah hanampy ilay olona hitombo eo amin’ny ara-panahy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, താല്പര്യം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ നട്ട വിത്തുകളെ നാം പോഷിപ്പിക്കുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, ആത്മീയമായി വളരാൻ യഹോവക്ക് വ്യക്തിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരോഗ്യകരമായ ഒരു പരിതസ്ഥിതി വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ പങ്ക് നിർവഹിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် စိတ်ဝင်စားသူကိုတွေ့ဆုံပြီးနောက် ပျိုးခဲ့သောမျိုးစေ့ကို ပြုစုပေးရန်လိုသည်။ ကျန်းမာသောဝန်းကျင်အခြေအနေကို မိမိပြုစုပျိုးထောင်ပြီးနောက် ယေဟောဝါသည် ထိုသူအား ဝိညာဉ်ရေးဘက် ကြီးထွားလာစေမည်။
Norwegian[nb]
Når vi har funnet interesse, må vi derfor stelle og gi næring til det som er blitt sådd; vi må gjøre vårt for å skape et sunt miljø hvor Jehova kan hjelpe vedkommende til å vokse åndelig sett.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ka morago ga ge go hweditšwe kgahlego, re swanetše go hlagolela le go nošetša dipeu tšeo di bjetšwego, re dire karolo ya rena bakeng sa go tšweletša boemo bjo bobotse bjoo go bjona Jehofa a ka thušago motho gore a gole moyeng.
Portuguese[pt]
Portanto, após encontrarmos pessoas interessadas, precisamos cultivar e nutrir as sementes que foram plantadas, fazendo nossa parte no desenvolvimento de um ambiente salutar em que Jeová possa ajudar a pessoa a crescer espiritualmente.
Slovak[sk]
Ak sme teda objavili záujem, musíme semená, ktoré sme zasadili, pestovať a živiť a čo najviac rozvíjať zdravé prostredie, v ktorom Jehova môže tomu človeku pomôcť k duchovnému rastu.
Slovenian[sl]
Torej moramo tam, kjer smo naleteli na zanimanje, le-to podžigati in negovati rastlinico, ki se razvija iz semena.
Samoan[sm]
O lea, a uma ona maua o ē naunau, e manaomia ona tatou galueaiina ma ia tausia fatu ua totōina, i le faia o la tatou vaega o le atiina aʻe o se siosiomaga lelei e mafai ai e Ieova ona fesoasoani i le tagata e tuputupu aʻe faaleagaga.
Serbian[sr]
Prema tome, nakon što pronađemo interes, treba da gajimo i hranimo seme koje je posejano, čineći svoj deo da razvijemo zdravu okolinu u kojoj Jehova može pomoći osobi da duhovno raste (1.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, ka mor’a ho hlokomela thahasello, ho hlokahala hore re hlaolele ’me re hlokomele peō e jaliloeng, re etse karolo ea rōna ho hōlisa tikoloho e ntle eo ho eona Jehova a ka thusang motho hore a hōle moeeng.
Swedish[sv]
När vi har funnit ett intresse, måste vi därför odla det frö som vi har sått och ge det näring, dvs. göra vår del i att utveckla en sund miljö i vilken Jehova kan hjälpa individen att växa andligen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, baada ya kupendezwa kuonekana, tunahitaji kusitawisha na kulisha mbegu zilizopandwa, tukifanya sehemu yetu ya kuendeleza hali nzuri ambayo kwayo Yehova anaweza kumsaidia mtu huyo akue kiroho.
Tamil[ta]
ஆகையால், அக்கறையை கண்டுபிடித்தவுடன், விதைக்கப்பட்டிருக்கும் விதைகளை நாம் வளர்த்து போஷிக்க வேண்டும். அந்த நபர் ஆவிக்குரிய பிரகாரமாய் வளருவதற்கு யெகோவா உதவி செய்யக்கூடிய ஓர் ஆரோக்கியமான சூழ்நிலைமையை உருவாக்குவதற்கு நம்முடைய பங்கை செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆసక్తిని కనుగొన్నప్పుడు, విత్తబడిన విత్తనములు మొలిచి పెరుగులాగున, ఆ వ్యక్తి ఆత్మీయంగా వృద్ధియగునట్లు యెహోవా అతనికి సహాయపడుటకు తగిన అనుకూల వాతావరణాన్ని మనము కలుగజేయాలి.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น เรา ต้อง ปลูกฝัง และ บํารุง เลี้ยง เมล็ด ที่ หว่าน ลง ไว้ นั้น โดย ทํา ส่วน ของ เรา ใน การ พัฒนา สภาพ แวด ล้อม ซึ่ง พระ ยะโฮวา จะ ทรง ช่วย คน นั้น ให้ เติบโต ฝ่าย วิญญาณ ได้.
Tagalog[tl]
Kaya, matapos nating masumpungan ang interes, kailangan nating linangin ang mga binhi na naitanim upang matulungan ni Jehova ang indibiduwal na lumaki sa espirituwal.
Tswana[tn]
Ka gone, morago ga fa re sena go bona batho ba ba kgatlhegang, re tlhoka gore re tlhagolele le go nosetsa dipeo tseo di jetsweng, re dire karolo ya rona gore go nne le maemo a a siameng ao mo go one Jehofa a ka kgonang go thusa motho yono gore a gole semoyeng.
Turkish[tr]
Bu nedenle ilgiyi fark ettikten sonra ekilen tohumları sulayıp yetiştirmek için kendimize düşeni yapmalıyız. Yani Yehova’nın kişinin ruhen büyümesine yardım edebileceği sağlıklı bir ortam geliştirmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko ku tsakela ku kumiwile, hi fanele hi hlakulela ni ku khathalela timbewu leti byariweke, hi endla xiphemu xa hina xo endla xisekelo lexinene, laha Yehova a nga pfunaka munhu leswaku a kula emoyeni.
Twi[tw]
Enti, bere a yɛahu onigyefo bi akyi no, ehia sɛ yɛyɛ aba a yɛagu no ho adwuma, na yɛyɛ yɛn fam de na Yehowa atumi ama onipa no anyin wɔ honhom fam.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, emva kokuba kuphawulwe umdla, sifanele sihlakulele size sondle iimbewu ezihlwayelweyo, sifeza indima yethu yokukhulisa imeko-bume entle anokuthi kuyo uYehova amncede loo mntu akhule ngokomoya.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngemva kokuthola isithakazelo, sidinga ukuhlakulela nokunakekela izimbewu esizitshalile, senze ingxenye yethu yokuhlakulela indawo enempilo lapho uJehova angasiza khona lomuntu ukuba akhule ngokomoya.