Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 27:9) መመሪያ እየሰጠኸው እንዳለ ሆኖ እንዳይሰማው ጥንቃቄ በማድረግ ከመጽሐፍ ቅዱስ አንዳንድ ነጥቦች አካፍለው።
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:9) Без да го поучаваш, защо не споделиш с него някои мисли от Библията?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:9) Ayaw siyag sermoni, kondili ipaambit kaniya ang pipila ka punto gikan sa Bibliya.
Czech[cs]
(Přísloví 27:9) Aniž bys použil mravokárný tón, řekni mu některé myšlenky z Bible.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:9) Hvorfor ikke vise nogle steder fra Bibelen uden ligefrem at prædike?
German[de]
Könntest du ihm nicht einige Gedanken aus der Bibel zeigen, ohne dabei als Moralprediger zu erscheinen?
Ewe[ee]
(Lododowo 27:9) Togbɔ be màƒo nu kpaŋkpaŋ o hã la, ɖe manyo be nàgblɔ Biblia ƒe nukpɔsusu aɖewo nɛ oa?
Greek[el]
(Παροιμίες 27:9) Χωρίς να «του κάνεις κήρυγμα», γιατί να μην του δείξεις μερικά σημεία από τη Γραφή;
English[en]
(Proverbs 27:9) Without being preachy, why not share some points from the Bible?
Spanish[es]
Sin ser sermoneador, ¿por qué no le señalas algunos puntos de las Escrituras?
Estonian[et]
Võiksid näidata oma sõbrale mõningaid mõtteid Piiblist, muidugi jätmata muljet, et hakkad talle moraali lugema.
Finnish[fi]
Voisit kertoa, mitä Raamattu sanoo asiasta, olematta kuitenkaan saarnaava.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 27:9) Vakacava mo vakaraitaka vua e so na ivakasala ena iVolatabu, ia mo kua ni veivunauci.
French[fr]
Sans le sermonner, pourquoi ne pas lui en communiquer quelques-uns ?
Hebrew[he]
מבלי לנסות להטיף, מדוע שלא תחלוק עימו כמה נקודות מהמקרא?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:9) Ngaa indi mo pag-ipakita sa iya ang pila ka punto gikan sa Biblia sa paagi nga wala ka nagasermon?
Croatian[hr]
Zašto mu ne bi prenio neke misli iz Biblije, pazeći pritom da mu ne držiš propovijed?
Indonesian[id]
(Amsal 27:9) Tanpa mengkhotbahinya, cobalah untuk membagikan beberapa pokok dari Alkitab.
Igbo[ig]
(Ilu 27:9) Ị pụrụ igosi ya isi ihe ụfọdụ ndị sitere na Bible n’emeghị ka ị̀ na-agwa ya okwuchukwu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:9) Nupay di masapul a sermonam, apay a saanmo nga iranud ti dadduma a punto iti Biblia?
Italian[it]
(Proverbi 27:9) Senza fare la predica, perché non gli mostri alcuni punti tratti dalla Bibbia?
Georgian[ka]
დიახ, გამოუცდელობის მიუხედავად, შენ შეიძლება ბიბლიური პრინციპების შესახებ საკმარისი ცოდნა გქონდეს, რითაც გაჭირვებაში ჩავარდნილ ადამიანს დაეხმარები (იგავები 27:9).
Korean[ko]
(잠언 27:9) 타이르듯 말하지 않으면서 성서에서 몇 가지 요점들을 보여 주는 것이 어떻겠습니까?
Lithuanian[lt]
(Patarlių 27:9, Brb) Tad kodėl nepaskaičius keleto minčių iš Biblijos, — aišku, ne pamokslaujamu tonu?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:9) Afaka miresaka hevitra sasany avy ao amin’ny Baiboly ianao, nefa aza manao toriteny be.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:9) അവന്റെ മുമ്പിൽ ഒരു പ്രസംഗം നടത്താതെ ബൈബിളിൽനിന്ന് അവനുമായി ചില ആശയങ്ങൾ പങ്കുവെക്കരുതോ?
Maltese[mt]
(Proverbji 27:9) Mingħajr ma tinstemaʼ qisek qed tippridkalu, għala ma tipprovax turih xi punti mill- Bibbja?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 9) Hvorfor ikke vise ham noen punkter fra Bibelen, uten å virke belærende?
Nepali[ne]
(हितोपदेश २७:९) भाषण छाँटेजस्तो नगरी बाइबलबाटै केही बुँदाहरू बताए कसो होला?
Dutch[nl]
Waarom zou je niet, zonder prekerig over te komen, een paar punten uit de bijbel met hem bespreken?
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:9) Popanda kuoneka ngati mukumulalikira mnzanuyo, bwanji osamuuza mfundo zingapo za m’Baibulo?
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:9) Sin ku bo ta dun’é konseho na un manera iritante òf dominante, pakiko no kompartí algun punto for di Beibel kuné?
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:9) Sem assumir a atitude de quem está dando um sermão, por que não mostra a ele alguns pontos da Bíblia?
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 27:9) දේශනාවක් දෙන්නාක් මෙන් නොපවසා බයිබලයෙන් කරුණු කීපයක් ඔහුට පෙන්වන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:9) Bez toho, že by si ho nejako poučoval, povedz mu o niektorých myšlienkach z Biblie.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:9) Zakaj mu ne bi, ne da bi mu pridigal, pokazal nekaj misli iz Biblije?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:9) Ho e-na le ho mo hobella ka likeletso, ke hobane’ng ha u sa mo bontše tse ling tsa lintlha tse tsoang Bibeleng?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 27:9) Du kanske kan visa honom något tänkvärt ur Bibeln utan att fördenskull hålla en predikan.
Swahili[sw]
(Methali 27:9) Kwa busara, mwonyeshe baadhi ya kanuni hizo za Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Methali 27:9) Kwa busara, mwonyeshe baadhi ya kanuni hizo za Biblia.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:9) போதிப்பது போல் இல்லாமல், வெறுமனே பைபிளிலுள்ள சில குறிப்புகளை நீங்கள் ஏன் பகிர்ந்துகொள்ளக் கூடாது?
Thai[th]
(สุภาษิต 27:9) เพื่อ จะ ไม่ พูด เสมือน เทศน์ ให้ ฟัง คง จะ ดี ถ้า คุณ ชี้ ให้ เขา เห็น จุด สําคัญ บาง จุด จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:9) Bakit hindi mo ibahagi ang ilang punto mula sa Bibliya sa paraang hindi naman nagsesermon?
Tswana[tn]
(Diane 27:9) Kwantle ga go bua bobe, ke eng fa o sa mmontshe dintlha dingwe go tswa mo Baebeleng?
Turkish[tr]
Vaaz verir gibi konuşmaktan kaçınarak, onunla Mukaddes Kitaptan bazı noktaları paylaşmaya ne dersin?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:9) Handle ko tiendla onge u tiva hinkwaswo, ha yini u nga n’wi kombisi swin’wana leswi Bibele yi swi vulaka?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:9) Kutheni ungambonisi iingongoma ezithile eziseBhayibhileni, kunokuba ube ngathi uyamshumayeza?
Yoruba[yo]
(Òwe 27:9) Láìṣe bí ẹni tó ń là lé e lọ́wọ́, o lè fi àwọn kókó kan hàn án nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
箴言27:9)你无须向他说教,但可跟他分享圣经的观点。
Zulu[zu]
(IzAga 27:9) Ngaphandle kokumshumayeza, kunganjani umbonise amaphuzu athile avela eBhayibhelini?