Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той не забрави най-важната подготовка, молитва, която да посвети нашето представяне за наше добро и за Господна слава.
Bislama[bi]
Hem i no bin fogetem moa impoten pat blong rere, wan prea blong konsekretem wok blong yumi from gud blong yumi mo glori blong Lod.
Cebuano[ceb]
Wala niya ibaliwala ang labing importante nga pagpangandam, usa ka pag-ampo aron ipahinungod namo ang among pagabuhaton alang sa among kaayohan ug sa himaya sa Ginoo.
Czech[cs]
Nezanedbal nejdůležitější část přípravy, modlitbu, abychom zasvětili své konání pro naše dobro a pro slávu Páně.
Danish[da]
Han havde ikke forsømt den vigtigste forberedelse, en bøn, der helligede vores indsats til vores eget bedste og til Herrens herlighed.
German[de]
Er hatte die wichtigste Vorbereitung nicht versäumt: ein Gebet, damit unser Handeln zu unserem Guten und zur Herrlichkeit des Herrn geweiht werde.
Greek[el]
Δεν είχε αμελήσει την πιο σημαντική προετοιμασία, μια προσευχή για να καθαγιάσει το έργο μας για το καλό μας και την δόξα του Κυρίου.
English[en]
He had not neglected the most important preparation, a prayer to consecrate our performance for our good and the Lord’s glory.
Spanish[es]
Él no había dejado de lado la preparación más importante: una oración para consagrar nuestras acciones para nuestro bien y para la gloria del Señor.
Estonian[et]
Ta ei jätnud hooletusse ettevalmistuse kõige tähtsamat osa – palvet, et meie vestlusest oleks kasu meile endile ja et see tooks hiilgust Issandale.
Finnish[fi]
Hän ei ollut laiminlyönyt tärkeintä valmistautumista, rukousta, pyhittääksemme suorituksemme omaksi hyväksemme ja Herran kunniaksi.
Fijian[fj]
A sega ni vakawalena o koya na vakavakarau bibi duadua, o ya na masu me vakatabui na neirau cakacaka me baleta na neirau caka vinaka kei na lagilagi ni Turaga.
French[fr]
» Il n’avait pas négligé la préparation la plus importante, une prière pour consacrer notre intervention dans le sens du bien et de la gloire de Dieu.
Gilbertese[gil]
E aki totokoa te bwai ae nang kakawaki n te katauraoi, te tataro ni katabua ara mwakuri i bon ibukira ao mimitongin te Uea.
Croatian[hr]
On nije zanemario najvažniju pripremu, molitvu da posveti čin za našu dobrobit i Gospodinovu slavu.
Hungarian[hu]
Nem mulasztotta el a felkészülés legfontosabb módját: az imádkozást, hogy teljesítményünket a javunkra és az Úr dicsőségére szentelje.
Indonesian[id]
Dia tidak mengabaikan persiapan paling penting, sebuah doa untuk menguduskan kinerja kami demi kebaikan kami dan kemuliaan Tuhan.
Icelandic[is]
Hann hafði ekki vanrækt það mikilvægasta, að flytja bæn til að helga verk okkar, okkur til góðs og Drottni til dýrðar.
Italian[it]
Non aveva trascurato la preparazione più importante: una preghiera per consacrare le nostre azioni per il nostro bene e per la gloria del Signore.
Lithuanian[lt]
Jis neapleido svarbiausio pasiruošimo būdo – melstis, kad mūsų veiksmai būtų pašvęsti mūsų gerovei ir Viešpaties šlovei.
Latvian[lv]
Viņš nebija izturējies nevērīgi pret vissvarīgāko sagatavošanos — lūgšanu, lai iesvētītu mūsu veikumu mūsu labumam un Tā Kunga slavai.
Malagasy[mg]
Tsy nohamaivaniny ny fiomanana manan-danja indrindra, dia ny vavaka mba hanatontosanay ny andraikitray ka hahasoa anay sy hanomezana voninahitra ny Tompo.
Marshallese[mh]
Eaar jab kowaan kōppopo eo ekanooj in aorōk, juon jar n̄an kōjeram̧m̧an jerbal ko am n̄an em̧m̧an eo am im aiboojoj eo an Irooj.
Mongolian[mn]
Тэрээр хамгийн чухал бэлтгэл, бидний амжилтын төлөө, Их Эзэний алдар суугийн төлөөх залбиралд хайхрамжгүй хандсангүй.
Norwegian[nb]
Han hadde ikke forsømt den viktigste forberedelsen, en bønn for å vie vår innsats til vårt beste og til Herrens ære.
Dutch[nl]
Hij had de belangrijkste voorbereiding niet verzaakt — een gebed om ons werk voor ons welzijn en de heerlijkheid van de Heer te heiligen.
Polish[pl]
Nie zaniedbał najważniejszego elementu przygotowań — modlitwy, by poświęcić nasze działania dla naszego dobra i chwały Pana.
Portuguese[pt]
Ele não negligenciara a preparação mais importante, uma oração para consagrar nosso desempenho para nosso bem e a glória do Senhor.
Romanian[ro]
El nu neglijase cea mai importantă pregătire, o rugăciune rostită pentru a sfinţi fapta noastră pentru binele nostru şi pentru slava Domnului.
Russian[ru]
Он не упустил самой важной подготовки – молитвы, чтобы наша работа была во благо нам и во славу Господа.
Slovenian[sl]
Ni zanemaril najpomembnejše priprave, molitve za posvetitev najinega dela za najino dobro in za Gospodovo slavo.
Samoan[sm]
Na te lei faagaloina le sauniuniga aupito sili ona taua, o se tatalo e faapaia ai la ma faatinoga mo lo maua manuia ma le mamalu o le Alii.
Swedish[sv]
Han hade inte försummat den viktigaste förberedelsen; en bön för att helga vår gärning till det goda och Herrens ära.
Tagalog[tl]
Hindi niya nakaligtaan ang pinakamahalagang paghahanda, isang panalangin para ilaan ang aming pagganap para sa ikabubuti namin at sa kaluwalhatian ng Panginoon.
Tongan[to]
Kuo ʻikai ke ne liʻaki ʻa e teuteu mahuʻinga tahá, ko ha lotu ke fakatapui e meʻa te ma fakahokó ki heʻema leleí pea mo e nāunauʻia ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Aita oia i haapa‘o ore i te faaineineraa tei hau atu i te faufaa, te hoê pure no te haamo‘a i ta maua ohipa no to maua maitai e no te hanahana o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Він не знехтував найважливішою підготовкою—молитвою,—аби те, що ми будемо робити, було нам на добро, а Господу—на славу.
Vietnamese[vi]
Ông đã không xao lãng phần chuẩn bị quan trọng nhất, một lời cầu nguyện để dâng việc làm của chúng tôi cho lợi ích của chúng tôi và vinh quang của Chúa.