Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние окуражаваме, ръкопляскаме и хвалим, защото с всяка малка стъпка детето става по-подобно на своите родители.
Cebuano[ceb]
Kita modasig, mopakpak, ug modayeg, kay sa ginagmay nga lakang, ang bata mas mahisama sa iyang ginikanan.
Czech[cs]
Povzbuzujeme ho, tleskáme mu a chválíme ho, protože toto dítě se s každým krůčkem stává více takovým, jako jsou jeho rodiče.
Danish[da]
Vi opmuntrer, klapper ad og roser dem, fordi barnet for hvert et lille skridt bliver mere som sine forældre.
German[de]
Man macht ihm vielmehr Mut, spendet ihm Beifall und lobt es, weil das Kind mit jedem kleinen Schritt seinen Eltern ähnlicher wird.
English[en]
We encourage, we applaud, and we praise because with every small step, the child is becoming more like his parents.
Spanish[es]
Lo alentamos, lo aplaudimos, lo elogiamos, porque con cada pasito el niño está volviéndose más como sus padres.
Finnish[fi]
Me kannustamme, kehumme ja ylistämme, koska jokaisen pienen askeleen myötä lapsesta on tulossa enemmän vanhempiensa kaltainen.
Fijian[fj]
Eda veivakayaloqaqataki, eda vakasausau, eda veivakacaucautaki, baleta ena veikalawa lalai yadua, sa yaco tiko na gone me vakataki rau na nona itubutubu, ka rawa duadua ga ni yaco oqo ena dua na ikalawa ena dua na gauna.
French[fr]
Nous encourageons, nous applaudissons, nous félicitons parce que, pas après pas, l’enfant devient davantage comme ses parents.
Hungarian[hu]
Biztatjuk, dicsérjük, örülünk neki, mivel a gyermek minden egyes kis lépéssel egyre inkább a szüleihez hasonlóvá válik.
Indonesian[id]
Kita mendorong, kita menyoraki, dan kita memuji, karena dengan setiap langkah kecil, anak itu menjadi lebih seperti orang tuanya.
Italian[it]
Lo incoraggiamo, lo applaudiamo e lo lodiamo perché, con ogni piccolo passo, il bambino diventa più simile ai suoi genitori.
Malagasy[mg]
Amporisihana izy, sy tehafana ary deraina, satria isaky ny mandingana kely indray mandeha ilay zaza dia miha mitovy amin’ireo ray aman-dreniny.
Norwegian[nb]
Vi oppmuntrer, vi applauderer og vi roser fordi for hvert lite skritt blir barnet mer likt sine foreldre.
Dutch[nl]
We moedigen aan, we klappen in de handen en we prijzen hem, omdat hij met elk stapje meer op zijn ouders gaat lijken.
Polish[pl]
Zachęcamy, kibicujemy i chwalimy, ponieważ z każdym drobnym krokiem dziecko staje się bardziej podobne do swoich rodziców.
Portuguese[pt]
Incentivamos, aplaudimos, elogiamos, porque a cada passinho a criança se torna mais semelhante aos pais.
Romanian[ro]
Noi încurajăm, aplaudăm şi lăudăm fiecare pas mic, deoarece cu fiecare pas, copilul devine mai asemănător părinţilor săi.
Russian[ru]
Мы его ободряем, приветствуем и хвалим, потому что с каждым маленьким шагом ребенок становится все более похожим на своих родителей.
Samoan[sm]
Tatou te faamalosiau, tatou te patipatia, ma tatou te viia, aua o tamai laa uma, e avea atili ai le tamaitiiti e pei o ona matua.
Swedish[sv]
Vi uppmuntrar, vi applåderar och vi berömmer, för med varje litet steg blir barnet mer som sina föräldrar.
Tagalog[tl]
Tayo ay naghihikayat, natutuwa, at pumupuri, dahil sa bawat maliit na hakbang, ang anak ay lalong nakakatulad ng kanyang mga magulang.
Tongan[to]
ʻOku tau fakalotolahiʻi, mo fakahikihikiʻi, he ko e kiʻi foʻi laka kotoa pē, ʻoku fakaʻau ʻo tatau ange ai ʻa e kiʻi tamasiʻí mo ʻene mātuʻá.
Tahitian[ty]
E faaitoito râ tatou, e popo tatou, e e arue tatou, no te mea, na roto i te mau taahiraa na‘ina‘i atoa, e riro mai te tamarii mai to’na ra na metua.
Ukrainian[uk]
Ми заохочуємо, ми аплодуємо, ми хвалимо, бо з кожним малесеньким кроком дитина стає більш схожою на батьків.
Vietnamese[vi]
Chúng ta khuyến khích, chúng ta tán thưởng, và chúng ta khen ngợi, vì với từng bước nhỏ, đứa bé đang càng ngày càng trở nên giống như cha mẹ của nó.