Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( أنت تحمل عبء ثقيل يا ( فرودو
Bangla[bn]
তোমার বোঝা অনেক ভারী, ফ্রোডো ।
Bosnian[bs]
Nosiš veliki teret, Frodo.
Czech[cs]
Neseš těžké břímě, Frodo.
Danish[da]
Du bærer en tung byrde, Frodo.
German[de]
Du trägst eine schwere Bürde, Frodo.
English[en]
You carry a heavy burden, Frodo.
Spanish[es]
Llevas una pesada carga, Frodo.
Estonian[et]
Sa kannad rasket koormat, Frodo.
Basque[eu]
Zama astuna daramazu, Frodo.
Persian[fa]
. ̈ تو مسئوليت سنگيني داري ، ̈ فرودو
Finnish[fi]
Sinulla on raskas taakka, Frodo.
French[fr]
Votre fardeau est lourd, Frodon.
Hebrew[he]
אתה נושא עול כבד, פרודו.
Croatian[hr]
Nosis tezak teret, Frodo.
Hungarian[hu]
Súlyos terhet cipelsz, Frodó.
Italian[it]
Porti un grave fardello, Frodo.
Japanese[ja]
ただ で さえ 重 い 荷 を 背負 っ て る ん だ フロド
Lithuanian[lt]
Turi sunkią naštą, Frodo.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ ഭാരമാണ് നീ പേറുന്നത് ഫ്രോഡോ
Dutch[nl]
Je draagt een zware last, Frodo.
Polish[pl]
Niesiesz wielki ciężar, Frodo.
Portuguese[pt]
Você carrega um fardo pesado, Frodo.
Romanian[ro]
Porţi o povară grea, Frodo.
Russian[ru]
Ты и так несешь тяжкое бремя, Фродо.
Slovenian[sl]
Težko breme nosiš, Frodo.
Albanian[sq]
Ti mban një barrë të rëndë, Frodo.
Serbian[sr]
Težak teret nosiš, Frodo.
Swedish[sv]
Du bär en tung börda, Frodo.
Thai[th]
เจ้าแบกภาระที่หนักมากอยู่แล้ว โฟรโด
Ukrainian[uk]
Ти й так несеш важкий тягар, Фродо.
Vietnamese[vi]
Frodo, cậu đang gánh một trọng trách.
Chinese[zh]
你 本 已 身负 重担, 弗罗多