Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy dus weer ’n beer in die bos sien wat kos soek, moet jy onthou dat dit nie net vir jou gevaarlik kan wees nie, maar dat jy ook moontlik tot sy vroeë dood bydra as jy hom kos gee.
Amharic[am]
ስለዚህ ወደፊት ዱር ውስጥ ድብ አጋጥሞህ ዓይን ዓይንህን እያየ ምግብ ቢለምንህና ብትሰጠው በራስህ ላይ አደጋ እየጠራህ ብቻ ሳይሆን መሞቻውንም እያፋጠንክ ሊሆን እንደሚችል ማስታወስ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
لذلك عندما ترون في المرة المقبلة دبا في البرية يريد طعاما، تذكروا انكم اذا اطعمتموه، فقد تعرِّضون انفسكم للخطر وتساهمون ايضا في موته المبكر.
Cebuano[ceb]
Busa sa sunod higayon nga makakita ka ug oso sa kalasangan ug mangayog pagkaon, hinumdomi nga kon imo kining pakan-on, mahimong mameligro ang imong kinabuhi ug ikaw usab ang makaingon sa ahat nga kamatayon niini.
Czech[cs]
Až tedy příště v přírodě uvidíte nějakého medvěda, který bude žebrat o jídlo, uvědomte si, že jestliže ho budete krmit, můžete nejen vystavit sami sebe nebezpečí, ale také možná přispějete k jeho brzké smrti.
Danish[da]
Hvis du ude i naturen ser en bjørn som tigger føde, så husk at du ved at give den mad ikke alene bringer dig selv i en farlig situation, men også bidrager til bjørnens alt for tidlige død.
German[de]
Wenn man also einen Bären — egal ob schwarz oder weiß — in freier Wildbahn sieht, der um Nahrung bettelt, sollte man im Sinn behalten, daß man, würde man ihn füttern, sich selbst gefährden und zum vorzeitigen Tod des Bären beitragen kann.
Greek[el]
Γι’ αυτό, την επόμενη φορά που θα δείτε μια αρκούδα στο φυσικό της περιβάλλον να ζητιανεύει φαγητό, θυμηθείτε ότι, αν την ταΐσετε, τότε όχι μόνο ριψοκινδυνεύετε εσείς οι ίδιοι, αλλά συμβάλλετε στον πρόωρο θάνατό της.
English[en]
So the next time you see a bear in the wild and it is begging for food, remember that if you feed it, you may be not only inviting danger to yourself but also contributing to its early death.
Spanish[es]
De modo que la próxima vez que vea a un oso salvaje que quiera comida, recuerde: si lo alimenta, no solo se está arriesgando usted, sino que también está contribuyendo a la muerte prematura del animal.
Estonian[et]
Niisiis, kui sa järgmine kord näed vabas looduses toitu kerjavat karu, siis ära unusta, et talle toitu andes sa mitte ainult ei sea ennast ohtu, vaid aitad kaasa ka tema enneaegsele surmale.
Finnish[fi]
Jos siis satut näkemään luonnossa karhun, joka kerjää ruokaa, muista, että jos ruokit sitä, olet ehkä paitsi hankkimassa itsellesi vaikeuksia myös johdattamassa sitä kohti ennenaikaista kuolemaa.
French[fr]
Si donc vous rencontrez dans la nature un ours quémandeur, souvenez- vous qu’en le nourrissant vous mettez en péril non seulement votre vie, mais aussi la sienne.
Croatian[hr]
Zato sljedeći put kad u divljini ugledate medvjeda koji vas moli za hranu, imajte na umu da time što ga hranite možda ne dovodite samo sebe u opasnost već i doprinosite njegovoj prijevremenoj smrti.
Hungarian[hu]
Ezért ha következő alkalommal találkozol egy élelemért kuncsorgó medvével a vadonban, emlékezz arra, hogy ha enni adsz neki, nem csupán magadat teszed ki veszélynek, hanem hozzájárulsz a medve korai halálához is.
Indonesian[id]
Jadi, kalau Anda melihat seekor beruang liar di hutan sedang meminta-minta makanan, ingatlah bahwa jika Anda memberinya makanan, Anda akan mengundang bahaya bagi diri Anda sendiri, sekaligus ikut membuat beruang itu mati sebelum waktunya.
Iloko[ilo]
Isu nga inton sumaganad a makakitaka iti oso iti let-ang nga agsapsapul iti taraonna, laglagipem a no pakanem, mabalin a saanmo laeng nga isarsarak ti bagim no di ket mabalin a daytanto pay ti nasapa a pakatayanna.
Italian[it]
Quindi, la prossima volta che vedete un orso selvatico andare in cerca di cibo ricordate che, se gli date da mangiare, può darsi che non solo stiate andando voi stessi in cerca di guai ma che stiate anche contribuendo alla sua fine prematura.
Japanese[ja]
ですから,食べ物をねだる野生のクマに出会ったとき,もし食べ物を与えるとすれば,自分の身に危険を招くだけでなく,そのクマの死を早める原因を作っているかもしれないということを覚えておきましょう。
Korean[ko]
따라서 이 다음에 언젠가 야생 곰과 마주쳤는데 그 곰이 먹이를 달라는 시늉을 한다 해도, 곰에게 먹이를 주는 것은 위험을 자초하는 것일 뿐 아니라 그 곰이 때이른 죽음을 맞게 하는 원인이 될 수도 있음을 기억하기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Todėl jei kada pamatysite maisto elgetaujantį lokį, prisiminkite, kad jį maitindamas į pavojų galbūt statote ir savo, ir lokio gyvybę.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja gadās sastapt savvaļas lāci, kas ubago barību, būtu jāatceras, ka, barodami to, jūs ne tikai pakļaujat briesmām pats sevi, bet varbūt arī tuvināt dzīvnieka nāvi.
Norwegian[nb]
Så hvis du skulle støte på en bjørn ute i naturen som tigger om mat, bør du huske at hvis du mater den, kan det være at du ikke bare utsetter deg selv for fare, men også bidrar til at den lider en for tidlig død.
Dutch[nl]
Wanneer u dus ooit een beer in het wild om voedsel ziet bedelen, bedenk dan dat u door hem te voeren, niet alleen uzelf in gevaar kunt brengen maar ook kunt bijdragen aan de vroegtijdige dood van het dier.
Pijin[pis]
So next taem iu lukim wanfala bear long bush and hem laekem kaikai bilong iu, remember hao sapos iu feedim hem, iu putim iuseleva long danger and maet diswan mekem olketa mas killim dae datfala bear.
Polish[pl]
Dlatego gdy zobaczysz kiedyś w lesie niedźwiedzia żebrzącego o jedzenie, pamiętaj, że karmiąc go, nie tylko narażasz się na niebezpieczeństwo, ale też możesz się przyczynić do jego przedwczesnej śmierci.
Portuguese[pt]
Assim, quando vir um urso no seu ambiente natural e ele estiver atrás de comida, lembre-se de que, se o alimentar, você pode estar não só se arriscando, mas também contribuindo para a morte precoce dele.
Romanian[ro]
Aşadar, când veţi mai vedea un urs liber care cerşeşte de mâncare, aduceţi-vă aminte că, dacă-l hrăniţi, nu numai că vă expuneţi pericolului, dar şi contribuiţi la moartea lui prematură.
Russian[ru]
Так что, когда вы увидите в лесу медведя в поисках пищи, помните, что, давая ему еду, вы не только подвергнете свою жизнь опасности, но и поспособствуете его преждевременной смерти.
Slovak[sk]
Preto keď nabudúce uvidíte medveďa vo voľnej prírode a bude od vás žobrať potravu, pamätajte, že ak ho kŕmite, nielenže privolávate nebezpečenstvo sami na seba, ale máte podiel aj na jeho predčasnej smrti.
Slovenian[sl]
Ko torej naslednjič v divjini vidite medveda in ta prosi za hrano, ne pozabite, da se lahko s hranjenjem medveda izpostavljate nevarnosti, hkrati pa tudi prispevate k njegovi zgodnji smrti.
Serbian[sr]
Zato kada sledeći put u divljini vidite medveda kako moli za hranu, upamtite da ukoliko ga nahranite, ne samo što sebe dovodite u opasnost već možete doprineti i njegovoj preranoj smrti.
Swedish[sv]
Så nästa gång du ser en björn i vildmarken och den tigger mat, kom då ihåg att om du matar den kanske du inte bara utsätter dig själv för fara, utan du kan också bidra till björnens för tidiga död.
Swahili[sw]
Basi umwonapo dubu msituni kisha akuombe chakula, kumbuka kwamba ukimlisha, mbali na kujihatarisha utakuwa unasababisha dubu huyo afe mapema.
Congo Swahili[swc]
Basi umwonapo dubu msituni kisha akuombe chakula, kumbuka kwamba ukimlisha, mbali na kujihatarisha utakuwa unasababisha dubu huyo afe mapema.
Tagalog[tl]
Kaya sa susunod na makakita ka ng osong nasa iláng at humihingi ito ng pagkain, tandaan na kapag pinakain mo ito, hindi mo lamang isinasapanganib ang iyong sarili kundi tumutulong ka pa nga sa maagang kamatayan nito.
Turkish[tr]
O halde eğer böyle yabanıl ortamda bir ayı görürseniz ve o sizden yiyecek isterse, unutmayın ki onu beslediğinizde yalnız kendinizi tehlikeye atmakla kalmaz, onun vakitsiz ölümüne de neden olursunuz.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ви зустрінете ведмедя, котрий буде випрошувати їжу, пам’ятайте: нагодувавши його, ви не лише наражаєте себе на небезпеку, але й сприяєте його передчасній загибелі.
Zulu[zu]
Ngakho ngokuzayo lapho ubona ibhere endle licela ukudla, khumbula ukuthi uma ulipha ukudla, ungase ungazidonseli nje amanzi ngomsele kuphela, kodwa ungase ulibizele ukufa ngaphambi kwesikhathi.