Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter vores gruppes opfattelse er det uacceptabelt at omtale det nyliberale tjenesteydelsesdirektiv i positive vendinger, hvilket vil anspore yderligere til løndumping og social udplyndring i EU og dermed vil bidrage til at gøre fattigdom og udelukkelse endnu mere udbredt.
German[de]
Inakzeptabel ist von der Warte unserer Fraktion aus in jedem Fall der positive Bezug auf die neoliberale Dienstleistungsrichtlinie, die Lohndumping und Sozialraub in der Europäischen Union weiter anheizen, und damit dazu beitragen wird, dass es noch mehr Armut und Ausgrenzung geben wird.
Greek[el]
Από τη σκοπιά της Ομάδας μας είναι οπωσδήποτε απαράδεκτη η θετική αναφορά στη νεοφιλελεύθερη οδηγία για τις υπηρεσίες, που θα εντείνει το ντάμπιγκ των μισθών και τη σύληση των κοινωνικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμβάλλοντας έτσι στην περαιτέρω διάδοση της φτώχειας και του αποκλεισμού.
English[en]
What is certainly not acceptable from our group's standpoint is the favourable mention given to the neo-liberal Services Directive, which will further encourage wage dumping and the despoliation of social services in the European Union, thereby helping to make poverty and social exclusion even more widespread.
Spanish[es]
Para nuestro Grupo es totalmente inaceptable la mención favorable de la Directiva relativa a los servicios, que es de corte neoliberal y favorecerá todavía más el dúmping salarial y el expolio de los servicios sociales en la Unión Europea, con lo que la pobreza y la exclusión social se extenderán aún más.
Finnish[fi]
Ryhmämme ei missään tapauksessa voi hyväksyä myönteistä mainintaa uusliberaalisesta palveludirektiivistä, jolla vain edistetään palkkojen polkumyyntiä ja sosiaalipalvelujen riistoa Euroopan unionissa sekä lisätään näin köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
French[fr]
Ce qui est certainement inacceptable du point de vue de notre groupe, c'est la mention favorable qui est faite de la directive néolibérale sur les services, qui encouragera le dumping salarial et la spoliation des services sociaux dans l'Union européenne, et contribuera à rendre la pauvreté et l'exclusion sociale encore plus diffuses.
Italian[it]
Certamente non è accettabile, dal punto di vista del nostro gruppo, la posizione favorevole nei confronti della direttiva sui servizi, una misura neoliberale che incoraggerà ulteriormente il dumping dei salari e la distruzione dei servizi sociali nell'Unione europea, contribuendo a una diffusione ancora maggiore della povertà e dell'esclusione sociale.
Dutch[nl]
Vanuit de invalshoek van onze fractie is de positieve referentie aan de neoliberale dienstenrichtlijn die loondumping en afbraak van sociale verworvenheden bevordert en dus bijdraagt aan een toename van armoede en uitsluiting, onaanvaardbaar.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista do nosso grupo não é aceitável a referência positiva à directiva neo-liberal relativa aos serviços, que encorajará o dumping salarial e o esvaziamento dos serviços sociais na União Europeia, contribuindo para disseminar ainda mais a pobreza e a exclusão social.
Swedish[sv]
Något som ur vår grupps synpunkt är helt oacceptabelt är att det nyliberala tjänstedirektivet, som omtalas i så positiva ordalag, kommer att innebära att lönedumpning och nedmontering av de sociala tjänsterna uppmuntras ytterligare och att fattigdom och social utslagning därmed blir ännu vanligare.