Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tror vi virkelig, at vi, efter at regeringskonferencen er mislykkedes, og Amsterdam og Luxembourg blev afsluttet med venstre hånd, skal gå i retning af en afskaffelse af den fælles politik, fordi de socialdemokratiske regeringer i Storbritannien og Tyskland overgår hinanden i ultraliberalistiske forslag med hensyn til skatter?
German[de]
Meinen wir nach dem Debakel der Regierungskonferenz und nach den verpfuschten Tagungen von Amsterdam und Luxemburg ernsthaft, die einzige Gemeinschaftspolitik demontieren zu müssen, nur weil die sozialistischen Regierungen in Großbritannien und Deutschland sich in ultraliberaler Steuerpolitik überbieten?
English[en]
Do we really believe that, after having ruined the IGC and botched Amsterdam and Luxembourg, we should now dismantle this unique Community policy because the socialist governments of the United Kingdom and Germany are implementing ultraliberal tax policies in order to win votes?
Spanish[es]
¿Creemos realmente que después de haber hecho fracasar la CIG, después de haber despachado Amsterdam y Luxemburgo, hay que orientarse hacia el desmantelamiento de la única política comunitaria, porque los Gobiernos socialistas de Gran Bretaña y de Alemania llevan a cabo a una escalada ultraliberal en materia de impuestos?
Finnish[fi]
Uskommeko me todella, että HVK: n epäonnistumisen ja Amsterdamin ja Luxemburgin hutilointien jälkeen on ryhdyttävä purkamaan yhteisön ainoata politiikkaa, koska Ison-Britannian ja Saksan sosialistihallitukset antavat toinen toistaan ääriliberalistisempia verolupauksia?
French[fr]
Croyons-nous vraiment qu'après avoir raté la CIG, bâclé Amsterdam et Luxembourg, il faut se diriger vers le démantèlement de l'unique politique communautaire parce que les gouvernements socialistes de Grande-Bretagne et d'Allemagne font de la surenchère ultralibérale en matière d'impôts?
Dutch[nl]
Zijn wij echt van oordeel dat wij, nadat we de Intergouvernementele Conferentie verprutst hebben, nadat wij de zaken in Amsterdam en Luxemburg afgeraffeld hebben, naar de ontmanteling van het enige communautaire beleid moeten streven omdat de socialistische regeringen in Groot-Brittannië en Duitsland aan ultraliberaal opbod op het vlak van belastingen doen?
Portuguese[pt]
Será que acreditamos realmente que, depois de termos falhado a CIG e estragado Amesterdão e Luxemburgo, temos de desmantelar a única política comunitária existente porque os governos socialistas da Grã-Bretanha e da Alemanha procedem a uma escalada ultraliberal em matéria de impostos?
Swedish[sv]
Tror vi verkligen att, efter att ha misslyckats med regeringskonferensen, som man fuskade ifrån sig i Amsterdam och Luxemburg, vi nu skall gå mot att avskaffa den enda gemenskapspolitiken, för att de socialistiska regeringarna i Storbritannien och Tyskland bjuder över varandra på ett ultraliberalt sätt när det gäller skatterna?