Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
жълто-зелен цвят, с аромат на маслинови листа и зелени плодове, обикновено с нотки на цветя и плодове.
Czech[cs]
žlutozelenou barvu s vůní olivových listů a zelených plodů (chuť zeleného ovoce) obvykle s květinovým a ovocným aromatem.
Danish[da]
gulgrøn farve, en aroma af olivenblade og grønne frugter (grøn frugtagtighed), oftest med blomster- og frugtagtige aromaer.
German[de]
gelb-grüne Farbe mit einem Geruch nach Olivenblättern und grünen Früchten (grüne Fruchtigkeit), meist mit blumig-fruchtigen Aromen.
Greek[el]
χρώμα κιτρινοπράσινο, οσμή φύλλων ελιάς και πράσινου φρούτου (πράσινο φρουτώδες), συχνότερα αρώματα ανθέων και φρούτων.
English[en]
yellowy-green in colour, with a scent of olive leaves and of green fruit (green fruitiness), usually with floral and fruity aromas.
Spanish[es]
color verde-amarillento, olor a hoja de olivo y a fruta verde (frutado verde), y muy a menudo aromas de flor y fruta.
Estonian[et]
värvus kollakasroheline, oliivilehtede ja rohelise vilja markantne (värske puuviljalisus), tavaliselt lille- ja puuviljaaroom.
Finnish[fi]
kellertävän vihreä väri, oliivipuun lehtien ja vihreiden hedelmien tuoksu (vihreän hedelmäinen), usein kukkainen ja hedelmäinen aromi.
French[fr]
couleur vert-jaune, odeur de feuille d’olivier et de fruit vert (fruité vert), le plus souvent arômes de fleur et de fruit.
Croatian[hr]
žuto-zelene boje, mirisa po listu masline i zelenom voću (zelena voćnost), najčešće cvjetne i voćne arome.
Hungarian[hu]
sárgászöld szín, olívalevélre és zöld gyümölcsre emlékeztető illat (zöld gyümölcsösség), rendszerint virág- és gyümölcsaromák mellett.
Italian[it]
colore: verde giallastro, con profumo di foglie d’ulivo e di frutti verdi (fruttato verde), in genere con aromi floreale e fruttato.
Lithuanian[lt]
žalsvai geltona spalva, alyvuogių lapų ir žalių vaisių kvapas, paprastai gėlių ir vaisių aromatas.
Latvian[lv]
dzeltenzaļa krasa, olīvkoka lapu un zaļu augļu smarža (zaļu augļu garša), galvenokārt ziedu un augļu aromāta nianses.
Maltese[mt]
ta’ lewn aħdar safrani, b’riħa ta’ weraq taż-żebbuġ u ta’ frott aħdar (riħa ta’ frott ħadrani), normalment b’aromi ta’ fjuri u frott.
Polish[pl]
kolor żółtawozielony; wyraźny aromat zielonych owoców i liści drzewa oliwnego (typowy dla owoców niedojrzałych), zwykle z nutą kwiatową i owocową.
Portuguese[pt]
cor verde amarelada, aroma a folha de oliveira e fruto verde (frutado verde), a maior parte das vezes a flor e frutos.
Romanian[ro]
culoare gălbui-verde, cu miros de frunze de măslin și de fructe verzi (fructat verde), de obicei cu arome florale și fructate.
Slovak[sk]
žltozelená farba s vôňou olivových listov a zelených plodov (zelená ovocnosť) zvyčajne s kvetinovou a ovocnou arómou.
Swedish[sv]
Gulgrön i färgen, med en doft av olivblad och grön frukt (grön fruktighet), vanligen med blommiga och fruktiga aromer.