Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter versterking van daardie opvatting is twee belangrike Sjinto-geskrifte, Kodjiki en Nihon sjoki, in die agtste eeu G.J. opgestel.
Arabic[ar]
ولتشديد هذا المعتقد جُمعت مجموعتان من الكتابات الشنتوية الرئيسية، كوجيكي ونيهون شوكي، في القرن الثامن بم.
Bemba[bem]
Pa kukosha ico cisumino, ifyalembwa fikalamba fibili ifya Shinto, Kojiki na Nihon shoki, fyalikolonganikwe mu mwanda wa myaka walenga cinekonsekonse C.E.
Cebuano[ceb]
Sa paglig-on nianang pagtuo, duha ka dagko Shintong kasulatan, ang Kojiki ug Nihon shoki, gitigom sa ikawalong siglo K.P.
Czech[cs]
Na podporu této víry byly v osmém století n. l. sestaveny dva hlavní šintoistické spisy, Kodžiki a Nihonšoki.
Danish[da]
For at befæste denne tro blev to vigtige shintoskrifter, Kojiki og Nihon shoki, udarbejdet i det ottende århundrede.
Ewe[ee]
Bene woatsɔ ado ŋusẽ dzixɔse mae la, woŋlɔ Shintotɔwo ƒe agbalẽ vevi eve siwo nye Kojiki kple Nihon shoki le ƒe alafa enyilia M.Ŋ. me.
Greek[el]
Για να στηριχτεί αυτή η δοξασία, συντάχτηκαν δυο βασικά Σιντοϊστικά συγγράμματα, το Κοτζιικί και το Νίχον σοκί, τον όγδοο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
To fortify that belief, two major Shinto writings, Kojiki and Nihon shoki, were compiled in the eighth century C.E.
Spanish[es]
Para fortalecer esa creencia, en el siglo VIII E.C. se compilaron dos prominentes escritos del sintoísmo, el Kojiki y el Nihon shoki.
Estonian[et]
Selle uskumuse juurutamiseks koostati 8. sajandil kaks peamist shinto raamatut ”Kojiki” ja ”Nihon shoki”.
Finnish[fi]
Tämän käsityksen vahvistamiseksi laadittiin 700-luvulla kaksi tärkeää šintoteosta, Kojiki ja Nihon shoki.
French[fr]
À l’appui de cette croyance, deux importants ouvrages shintō, le Kojiki et le Nihonshoki, furent compilés au VIIIe siècle de notre ère.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛwaje nakai hemɔkɛyeli lɛ, abɔi Shinto niŋmaai titrii enyɔ, Kojiki kɛ Nihon shoki lɛ anaabuamɔ yɛ wɔ Ŋ.B. afii ohai kpaanyɔ lɛ mli.
Croatian[hr]
Da bi se utemeljilo to vjerovanje, u osmom stoljeću n. e. napisana su dva glavna šintoistička spisa, Kojiki i Nihon shoki.
Hungarian[hu]
Ennek a hitnek a megerősítésére az i. sz. VIII. században törvénybe foglalták a sinto két legfontosabb írásművét, a Kodzsiki-t és a Nihongi-t.
Indonesian[id]
Untuk memperkuat kepercayaan tersebut, disusunlah dua tulisan utama Shinto, Kojiki dan Nihon shoki, pada abad kedelapan M.
Iloko[ilo]
Tapno mapasingkedan dayta a doktrina, adda dua a kangrunaan a kasuratan ti Shinto, ti Kojiki ken Nihon shoki, a naputar idi maikawalo a siglo K.P.
Italian[it]
Per rafforzare tale credenza, nell’VIII secolo E.V. furono redatti due importanti scritti scintoisti, il Kojiki e il Nihon shoki (o Nihongi).
Japanese[ja]
この信条を強化するため,神道の2冊の主要な文書である古事記と日本書紀が西暦8世紀に編さんされました。
Korean[ko]
그 신앙을 강화하기 위하여, 두 권의 주요 신도 저술물, 「고지키」(古事記)와 「니혼쇼키」(日本書記)가 기원 8세기에 편찬되었습니다.
Macedonian[mk]
За да се зацврсти ова верување, во осмиот век н.е. биле составени два главни шинтоистички записа Kojiki и Nihon shoki.
Norwegian[nb]
For å styrke denne troen ble to viktige shintoskrifter, Kojiki og Nihon shoki, utarbeidet i det åttende århundre.
Dutch[nl]
Om dat geloof te versterken, werden er in de achtste eeuw G.T. twee belangrijke sjintô-geschriften opgesteld, de Kodjiki en de Nihon-sjoki.
Polish[pl]
Chcąc oprzeć to wierzenie na silniejszych podstawach, w VIII stuleciu n.e. skompletowano dwie główne księgi sintoistyczne: Kodziki i Nihongi.
Portuguese[pt]
Para firmar essa crença, foram compilados dois principais escritos xintoístas, Kojiki e Nihon shoki, no oitavo século EC.
Russian[ru]
Чтобы укрепить веру в этот миф, в VIII веке н. э. были созданы два главных сборника мифов и сказаний — Кодзики и Нихон сёки.
Kinyarwanda[rw]
Mu rwego rwo gushimangira iyo myizerere, mu kinyejana cya munani N.Y., handitswe ibitabo bibiri by’ingenzi by’idini rya Shinto, ari byo Kojiki na Nihon shoki.
Slovak[sk]
Na podporu tejto viery boli v ôsmom storočí n. l. zostavené dva hlavné šintoistické spisy, Kodžiki a Nihon šoki.
Slovenian[sl]
Da bi se temu mitu utrdila veljava, sta bili v osmem stoletju n. št. spisani dve pomembni šintoistični knjigi Kojiki in Nihon shoki.
Shona[sn]
Kusimbisa chitendero ichecho, manyoro maviri makuru echiShinto, Kojiki neNihon shoki, akaunganidzwa muzana ramakore rechisere N.V.
Serbian[sr]
Da bi se ojačalo ovo verovanje, u osmom veku n. e. bila su sastavljena dva glavna šintoistička spisa, Kođiki i Nihon šoki.
Southern Sotho[st]
Ho tiisa tumelo eo, lingoliloeng tse peli tsa Boshinto, Kojiki le Nihon shoki, li ile tsa etsoa lekholong la borobeli la lilemo C.E.
Swedish[sv]
För att bestyrka denna trosuppfattning sammanställdes två viktiga shintoskrifter, Kojiki och Nihon shoki, på 700-talet v.t.
Swahili[sw]
Ili kuimarisha imani hiyo, maandishi mawili makuu ya Dini ya Shinto, Kojiki na Nihon shoki, yalifanyizwa katika karne ya nane W.K.
Tagalog[tl]
Upang idiin ang paniwalang ito, dalawang pangunahing kasulatang Shinto, ang Kojiki at ang Nihon shoki, ay tinipon noong ikawalong siglo C.E.
Tswana[tn]
Go tiisa tumelo eo, go ne ga kwalwa dikwalo tse pedi tse dikgolo tsa Se-Shinto, ebong Kojiki le Nihon shoki, tseo di neng tsa kwalwa mo lekgolong la borobabobedi la dingwaga C.E.
Tsonga[ts]
Leswaku ku tiyisiwa dyondzo yoleyo, Kojiki na Nihon shoki, tibuku timbirhi letikulu ta Vushinto ti hlengeletiwile hi lembe xidzana ra vunhungu C.E.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔahyɛ saa gyidi no mu den no, wɔkyerɛw Shintofo nhoma atitiriw abien Kojiki ne Nihon shoki wɔ afeha a ɛto so awotwe Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Щоб підсилити віру в це, у VIII сторіччі н. е. було впорядковано дві головні синтоїстські книги «Кодзікі» й «Ніхон секі».
Xhosa[xh]
Ukuze kuqiniswe loo nkolelo, kwabhalwa iincwadi ezimbini ezibalaseleyo zobuShinto, iKojiki neNihon shoki, ngenkulungwane yesibhozo yeXesha Eliqhelekileyo.
Chinese[zh]
为了巩固这项信仰,有两本神道经典,《古事记》和《日本书纪》,在公元第八世纪被辑集起来。
Zulu[zu]
Ukuze kuqiniswe leyonkolelo, kwalotshwa izincwadi ezimbili eziyinhloko zamaShinto, iKojiki neNihon shoki ekhulwini lesishiyagalombili leminyaka C.E.