Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink tog daaraan om tydens die beroering barmhartigheid te bewys” (Habakuk 3:2, NW).
Arabic[ar]
في الغضب اذكر الرحمة».
Central Bikol[bcl]
Sa panahon kan kariribokan, magirumdoman mo logod na magpaheling nin pagkaherak.”
Bislama[bi]
Long taem we yu yu kros, plis tingbaot blong sore long mifala.”
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa kasamok, hinaot ikaw mahinumdom sa pagpakitag kaluoy.”
Chuukese[chk]
Lon om lingeringer kopwe pwal eani umoumoch.”
Czech[cs]
Během znepokojení kéž pamatuješ, abys projevoval milosrdenství.“
Danish[da]
Måtte du huske at vise barmhjertighed under opbragt vrede!“
German[de]
Mögest du während der Erregung daran denken, Barmherzigkeit zu erweisen“ (Habakuk 3:2).
Greek[el]
Στη διάρκεια της ταραχής, είθε να θυμηθείς να δείξεις έλεος».
English[en]
During the agitation, to show mercy may you remember.”
Spanish[es]
Durante la agitación, de mostrar misericordia quieras acordarte” (Habacuc 3:2).
Finnish[fi]
Muistathan osoittaa armoa kiihtymyksen aikana.”
French[fr]
Durant l’agitation, puisses- tu te souvenir de faire miséricorde.
Gilbertese[gil]
I buakon unim, Ko na uringa te nanoanga.”
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang kabalaka, kabay nga madumduman mo ang pagpakita sing kaluoy.”
Hiri Motu[ho]
To oi be bogahisihisi Diravana, vadaeni ai dekenai mani do oi bogahisihisi.”
Indonesian[id]
Selama keresahan itu, kiranya engkau ingat untuk memperlihatkan belas kasihan.”
Italian[it]
Durante l’agitazione, voglia tu ricordarti di mostrare misericordia”.
Kalaallisut[kl]
Kamaassigaluartillutit nallittuinissaq eqqaagiuk!“
Korean[ko]
격분하시는 때에도, 자비를 보이시는 일을 기억해 주십시오.”
Lozi[loz]
Kono mwa buhali bwa hao u hupule ku lu utwela butuku!”
Marshallese[mh]
Ilo ien wũdiddid, Kwomaroñ kememej ñan kwalok tiriamokake.”
Mòoré[mos]
Gudgrã sasa, bɩ f tẽeg n tall ninbãan-zoeere.”
Marathi[mr]
वर्षाचा क्रम चालू असता ते प्रगट कर, क्रोधातही दया स्मर.”
Burmese[my]
အမျက်ထွက်တော်မူသော်လည်း ကရုဏာတရားကိုအောက်မေ့တော်မူပါ။”
Norwegian[nb]
Måtte du under opphisselsen huske å vise barmhjertighet.»
Dutch[nl]
Moogt gij er tijdens de beroering aan denken barmhartigheid te betonen” (Habakuk 3:2).
Papiamento[pap]
Durante e agitacion, corda mustra misericordia.”
Pijin[pis]
Long taem bilong trabol, remember for showimaot mercy.”
Polish[pl]
Podczas tego wzburzenia pamiętaj o okazaniu miłosierdzia” (Habakuka 3:2).
Portuguese[pt]
Durante a agitação, que tu te lembres de ter misericórdia.”
Sango[sg]
Na yâ ti wuluwulu, dabe ti mo ti sala be-nzoni.”
Slovak[sk]
Počas znepokojenia kiež pamätáš, aby si prejavoval milosrdenstvo.“
Albanian[sq]
Gjatë trazirës, të lutem kujtohu të tregosh mëshirë.»
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so, taki na a ten fu a bruya yu e prakseri fu sori sari-ati” (Habakuk 3:2).
Southern Sotho[st]
Nakong ea pherekano, e se eka u ka hopola ho bontša mohau.”
Swedish[sv]
Må du under upphetsningen komma ihåg att visa barmhärtighet.”
Telugu[te]
కోపించుచునే వాత్సల్యమును జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకొనుము.”
Thai[th]
ระหว่าง ความ ปั่นป่วน ขอ ทรง ระลึก ถึง การ แสดง ความ เมตตา.”
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kaligaligan, ang pagpapakita ng awa ay iyo nawang maalaala.”
Tetela[tll]
L’atei a kele, uho ketshi kaye.”
Tswana[tn]
E kete o ka gakologelwa go bontsha kutlwelobotlhoko mo nakong ya khuduego.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e hoha‘atu‘ú, ‘ofa ke ke fakahāhā ‘a e mēsí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukunyema kwako utalubi luzyalo.”
Tsonga[ts]
Enkarhini wa ku pfilunganyeka, onge u nga tsundzuka ku kombisa tintswalo.”
Tuvalu[tvl]
Alofa mai ki a matou, tiga foki eiloa e kaitaua koe.”
Venda[ve]
Wó sinyuwa, U songo hangwa tshilidzi.”
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te ʼu maveuveu, ʼofa pe ke ke manatuʼi ʼo loto manavaʼofa.”
Yoruba[yo]
Nígbà ṣìbáṣìbo, kí o rántí láti fi àánú hàn.”