Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 God se oordeel is altyd verdiend, onontkombaar en selektief.
Amharic[am]
22 መለኮታዊ ፍርድ ምንጊዜም ቢሆን ተገቢ ነው፤ እንዲሁም ክፉዎች ከዚህ የቅጣት ፍርድ ማምለጥ የማይችሉ ሲሆን የሚፈጸመው ደግሞ በጅምላ አይደለም።
Arabic[ar]
٢٢ ان الدينونة الالهية دائما مُستحَقة، حتمية، وانتقائية.
Azerbaijani[az]
22 Allah həmişə haqlı olaraq cəzalandırır, Onun cəzası qaçılmaz və seçicidir.
Baoulé[bci]
22 Jɔlɛ nga Ɲanmiɛn di’n, ɔ ti su titi, be kwlá wanndimɛn i ɲrun, sanngɛ kusu be nga be nin jɔlɛ dilɛ fata’n be yɛ Ɲanmiɛn di be jɔlɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
22 An paghokom nin Dios pirmeng maninigo, dai madudulagan, asin may pinipili.
Bemba[bem]
22 Ubupingushi bwa kwa Lesa lyonse bwisa ilyo calinga, takwaba uwingafisama, kabili alasalulula pa kukanda.
Bulgarian[bg]
22 Божията присъда винаги е заслужена, неизбежна и избирателна.
Bislama[bi]
22 Oltaem God i panisim ol man we i stret blong panisim olgeta, oltaem man i no save ronwe long jajmen blong hem, mo oltaem hem i sevem ol gudfala man.
Bangla[bn]
২২ ঐশিক বিচার সবসময় উপযুক্ত, এর থেকে রেহাই পাওয়া যায় না এবং শুধুমাত্র সেই লোকেদের প্রতি প্রযোজ্য যারা এটার যোগ্য।
Cebuano[ceb]
22 Ang paghukom sa Diyos kanunayng nahiangay, dili kalikayan, ug mapilion.
Seselwa Creole French[crs]
22 Bann ki resevwar zizman Bondye i toultan merite, zot pa kapab evit li, e zizman Bondye i selektif.
Czech[cs]
22 Boží rozsudky jsou vždy zasloužené, nelze jim uniknout a jsou selektivní.
German[de]
22 Ein göttliches Strafgericht ist immer verdient, niemand kann sich ihm entziehen und Jehova geht dabei selektiv vor.
Ewe[ee]
22 Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ nye esi wodzena na ɣesiaɣi, womete ŋu sina le enu o, eye mevaa amesiame ko dzi o.
Efik[efi]
22 Ubiereikpe Abasi ododot kpukpru ini, owo isikemeke ndifehe mbọhọ enye, enye esinyụn̄ esịm mme idiọkowo kpọt.
Greek[el]
22 Η θεϊκή κρίση αποδίδεται πάντα σε εκείνους που την αξίζουν, είναι αναπόφευκτη και επιλεκτική.
English[en]
22 Divine judgment is always deserved, inescapable, and selective.
Estonian[et]
22 Jumala karistus on alati ära teenitud, möödapääsmatu ja valikuline.
Persian[fa]
۲۲ حکم داوری یَهُوَه همواره عادلانه است و فقط دامنگیر شریران میشود و هیچ کس نمیتواند از آن بگریزد.
Finnish[fi]
22 Jumalan tuomiot ovat aina ansaittuja, väistämättömiä ja valikoivia.
Fijian[fj]
22 Na cudru ni Kalou e veiganiti, e sega ni rawa ni drotaki, e dau digidigi tale ga.
French[fr]
22 Le jugement divin est toujours mérité, inéluctable et sélectif.
Ga[gaa]
22 Nyɔŋmɔ kojomɔ ja be fɛɛ be, anyɛɛɛ naa foi ajo, ni ebaa mɛi ni sa hiɛkpatamɔ lɛ pɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
22 E bon riai n taai nako ana motikitaeka te Atua i aoia aomata aika buakaka, akea ae kona ni birinako mai iai, ao e kakaonoti.
Gun[guw]
22 Whẹdida Jiwheyẹwhe tọn nọ yin nuhe yè jẹna to whepoponu, mẹylankan lẹ ma sọgan họ̀ngán sọn e mẹ, podọ e ma nọ gando mẹlẹpo go.
Hausa[ha]
22 Hukuncin Allah a kullum mai dacewa ne, ba a kuma guje masa, mai zaɓe ne kuma.
Hebrew[he]
22 המשפט האלוהי לעולם צודק, אין להימלט מפניו והוא בררני.
Hindi[hi]
22 परमेश्वर कभी-भी न्यायदंड बेवजह नहीं लाता, उसकी सज़ा से कोई नहीं बच सकता और वह सिर्फ गुनहगारों को सज़ा देता है।
Hiligaynon[hil]
22 Ang paghukom sang Dios pirme nagakabagay, di-malikawan, kag mapilion.
Hiri Motu[ho]
22 Dirava ena hahemaoro karana be nega ibounai ia maoro, ia abia hidi taudia sibona dekenai ia karaia bona ia hahemaoro henia taudia do idia heau mauri diba lasi.
Croatian[hr]
22 Božja osuda uvijek je zaslužena, neizbježna i izvršava je se selektivno.
Haitian[ht]
22 Jijman Bondye toujou jistifye, pèsonn pa ka chape anba l, epi se moun ki merite l sèlman ki viktim.
Hungarian[hu]
22 Akikre eljön Isten ítélete, azok mindig megérdemelten kapják azt, ez az ítélet elkerülhetetlen, és a pusztulás nem lesz válogatás nélküli.
Western Armenian[hyw]
22 Աստուածային դատաստանը միշտ արժանի, անխուսափելի եւ ընտրողական է։
Indonesian[id]
22 Penghakiman ilahi selalu pantas dijatuhkan, tidak ada yang bisa luput darinya, dan sifatnya selektif.
Igbo[ig]
22 Ikpe Chineke na-ekwesị ekwesị mgbe nile, a pụghị ịgbanahụ ya n’ọsọ, ọ bụkwa nanị ndị dara iwu ka a na-ekpe ya.
Iloko[ilo]
22 Ti panangukom ti Dios ket kanayon a nainkalintegan, di malisian, ken adda laeng puntiriana.
Icelandic[is]
22 Dómur Guðs er alltaf verðskuldaður, óumflýjanlegur og markviss.
Isoko[iso]
22 Ọghẹnẹ o re mu brukpe ohwo ho, a rẹ sae dhẹ vabọ no ẹdhoguo riẹ hẹ, yọ enọ i fo kẹe ọvo ọ rẹ kpọ ẹdhoguo riẹ bru.
Italian[it]
22 Il giudizio divino è sempre meritato, inevitabile e selettivo.
Georgian[ka]
22 როგორც დავინახეთ, იეჰოვას ყოველთვის მათთვის გამოაქვს განაჩენი, ვინც ნამდვილად იმსახურებს ამას.
Kongo[kg]
22 Ndola ya Nzambi kekuminaka bantu yina mefwana na kubaka yo, muntu lenda tina yo ve, mpi yo keponaka.
Kazakh[kk]
22 Құдай әрқашан лайықтыларды жазалайды, оның жазасы іске аспай қалмайды және ол іріктеп жазалайды.
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗ ಕೊಡುವನಂದರೆ ಯೇಸು ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸುವ ದೇವದೂತರಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕೊಡುವನು.
Korean[ko]
22 하느님의 심판은 항상 정당하고 피할 수 없고 선택적입니다. 사도 바울의 이러한 말에서도 그 점을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
22 Lukabisho lwa Lesa lwafwainwa kimye kyonse, kafwako wakonsha kwilunyema ne, kabiji lusalulula.
Kyrgyz[ky]
22 Кудай эч качан жөндөн-жөн жазалабайт, анын жазасынан качып кутулуу мүмкүн эмес жана ал иргеп жазалайт.
Ganda[lg]
22 Omusango Katonda gw’asala buli kiseera guba gugwanira, tegusimattukwa, ate era tagusalira buli omu.
Lingala[ln]
22 Nzambe apesaka ntango nyonso etumbu na ye mpamba te, nzela ya kokima yango ezalaka te, mpe ezwaka kaka baoyo babongi na yango.
Lozi[loz]
22 Katulo ya Mulimu kamita ya swanelanga, ha i bandehi, mi ya ketanga.
Lithuanian[lt]
22 Dievo nuosprendis visada pelnytas, neišvengiamas ir atrankinis.
Luba-Katanga[lu]
22 Butyibi bwa Leza i bufwaninwe nyeke, kebunyemwangapo, kadi busañunanga.
Luba-Lulua[lua]
22 Dinyoka dia Nzambi ditu anu diakanyine, kakutu mushindu wa kudinyema ne ditu disunguluja bantu.
Luvale[lue]
22 Kusopesa chaKalunga cheji kwizanga kuvatu vatela kuzangamisa, kaha wauchi nahase kulihengacho, kaha nawa cheji kusakulanga.
Lushai[lus]
22 Pathian rorêlna chuan phu rêng vâng, pumpelh theih loh, leh hrem phute chauh a hrem ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
22 Dieva sods vienmēr ir pelnīts, no tā nevar izvairīties, un to saņem tikai ļaundari.
Malagasy[mg]
22 Ara-drariny sy tsy azo ialana foana ny didim-pitsaran’Andriamanitra, ary tsy faobe izy io.
Marshallese[mh]
22 Ekajet eo jen Anij ej ien otemjej tellokin ro renana, reban ko jen e, im ewõr jokãlet kin wõn eo enaj jako ak mour.
Macedonian[mk]
22 Божјиот суд секогаш е заслужен, неизбежен и селективен.
Malayalam[ml]
22 ദിവ്യന്യായവിധി എല്ലായ്പോഴും അർഹിക്കുന്നതും തെറ്റിയൊഴിയാൻ കഴിയാത്തതും വിവേചന പുലർത്തുന്നതുമാണ്.
Mongolian[mn]
22 Бурхны шийтгэл ямагт зүй ёсны, зугтах аргагүй, эзнээ олсон байдаг.
Mòoré[mos]
22 Wẽnnaam bʋ-kaoorã zemsa wakat fãa, ned pa tõe n põs-a, la Wẽnnaam pa sãamd nebã yaar ye.
Marathi[mr]
२२ देवाचा न्यायदंड नेहमीच योग्य व अटळ असतो आणि तो अविचारीपणे सर्वांचा नाश करत नाही.
Maltese[mt]
22 Il- ġudizzju divin huwa dejjem mistħoqq, ħadd ma jistaʼ jaħrab minnu, u huwa selettiv.
Norwegian[nb]
22 Guds dom er alltid fortjent, umulig å unnslippe og selektiv.
Nepali[ne]
२२ ईश्वरीय न्याय सधैं योग्य हुन्छ, यसबाट उम्कन सकिंदैन र यसले छनौट गर्छ।
Ndonga[ng]
22 Omatokolo aKalunga ohaa kala alushe a yeleka, ihaa henukwa nohaa yoolola.
Niuean[niu]
22 Ko e fakafiliaga faka-Atua kua latatonu, nakai fai fakahaoaga, mo e fifili tumau.
Dutch[nl]
22 Gods oordelen zijn altijd verdiend, onontkoombaar en selectief.
Northern Sotho[nso]
22 Kahlolo ya Modimo ke e swanetšego ka mehla, ke e sa phemegego gomme ke e kgethago.
Nyanja[ny]
22 Chiweruzo cha Mulungu nthawi zonse chimakhala choyenerera, chosathawika, ndiponso chosankha.
Ossetic[os]
22 Хуыцауы тӕрхон алкӕддӕр у раст — ӕнӕхъуаджы никӕй бафхӕры; нӕй дзы аирвӕзӕн, стӕй расты зылынимӕ нӕ сафы.
Panjabi[pa]
22 ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
22 Say panangukom na Dios so lawas makanepegan, agnaliktaran, tan aliwan turobos.
Papiamento[pap]
22 Huisio divino semper ta meresí, no por skapa di dje i e ta selektivo.
Pijin[pis]
22 Judgment bilong God hem evritaem fitim, no eniwan savve missim, and hem for wicked pipol nomoa.
Polish[pl]
22 Wyroki Boże są zawsze słuszne, nieuchronne i dotyczą ściśle określonych osób.
Pohnpeian[pon]
22 Kadeik sang rehn Koht kin wiawi pwehki kahrepe mwahu, sohte me kak pitsang, oh e kin lipilipil.
Portuguese[pt]
22 As sentenças condenatórias de Deus são sempre merecidas, não é possível escapar delas, e são sempre seletivas.
Rundi[rn]
22 Urubanza rw’Imana ntirwigera rurenganya, nta woruhunga kandi ntirujaniranya.
Romanian[ro]
22 Judecata divină este întotdeauna executată pe drept, este inevitabilă şi selectivă.
Russian[ru]
22 Наказание от Бога всегда заслуженно, неминуемо и избирательно.
Kinyarwanda[rw]
22 Urubanza rw’Imana iteka ruba rukwiriye, nta wabona aho arucikira kandi ruratoranya.
Sinhala[si]
22 දිව්ය විනිශ්චය සෑමවිටම ලැබීමට සුදුසු, බේරිය නොහැකි, තෝරා බේරා කරන විනිශ්චයකි.
Slovak[sk]
22 Božský rozsudok je teda vždy zaslúžený, nemožno mu uniknúť a je namierený len proti tým, ktorí si ho zasluhujú.
Slovenian[sl]
22 Božja obsodba je vedno zaslužena, neogibna in selektivna.
Shona[sn]
22 Kutonga kwaMwari nguva dzose kwakakodzera, hakunzvengeki, uye haangotongi vose vose.
Albanian[sq]
22 Gjykimi hyjnor është gjithnjë i merituar, i pashmangshëm dhe përzgjedhës.
Serbian[sr]
22 Božja osuda je uvek zaslužena, neizbežna i selektivna.
Sranan Tongo[srn]
22 Ala ten a de so taki Gado e krutu den wan di e frudini dati trutru, taki nowan sma man wai pasi gi a krutustrafu fu En, èn taki A e strafu soso den ogrisma.
Southern Sotho[st]
22 Kamehla kahlolo ea Molimo e loketse, e ke ke ea qojoa ebile ea khetha.
Swedish[sv]
22 Guds dom är alltid berättigad, oundviklig och selektiv.
Swahili[sw]
22 Sikuzote hukumu ya Mungu ni yenye kustahili, haiepukiki, nayo huchagua.
Congo Swahili[swc]
22 Sikuzote hukumu ya Mungu ni yenye kustahili, haiepukiki, nayo huchagua.
Telugu[te]
దీనిని మనం అపొస్తలుడైన పౌలు మాటల నుండి చూడవచ్చు.
Thai[th]
22 การ พิพากษา ของ พระเจ้า มี เหตุ ผล อัน สม ควร เสมอ, ไม่ มี ทาง รอด พ้น, และ เป็น แบบ ที่ มี การ เลือก.
Tigrinya[ti]
22 ፍርዲ ኣምላኽ ኣብቶም ዚግብኦም ዚወርድ: ክትሃድመሉ ዘይከኣል: ከምኡውን መምዩ ዜጥፍእ እዩ።
Tiv[tiv]
22 Aôndo gbe ôron or ijir ga, saa nana kuma ijir, shi ma iferor môm kpa nana fatyô u waren ijirôron na ga, shi mayange gbe kombor mbaishôôv man mbaaferev kpaa cii tsô er ve ijir, tsahan ve ga.
Tagalog[tl]
22 Ang hatol ng Diyos ay laging nararapat, hindi matatakasan, at mapamili.
Tetela[tll]
22 Elanyelo ka Nzambi sunganaka, ndoko onto lakoka pandɔ, ndo tɔ sɔnaka.
Tswana[tn]
22 Ka dinako tsotlhe katlholo ya Modimo e a bo e tshwanela, ga go kwa e ka tshabelwang gone e bile ga e tlele batho botlhe.
Tongan[to]
22 Ko e fakamaau faka‘otuá ‘oku tuha, ‘ikai ala kalofi, pea ‘oku fai filifili ma‘u pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Lubeta lwa Leza lyoonse luleelede, talukonzyi kweelebwa alimwi taluli lwacijaye-jaye.
Tok Pisin[tpi]
22 Long olgeta taim kot bilong God i save painim ol man i gat asua, ol i no inap abrusim dispela kot, na Jehova i save makim stret ol man i mas kisim kot.
Turkish[tr]
22 Tanrısal hüküm her zaman bunu hak edenlerin üzerine gelir, kaçınılmazdır ve seçicidir.
Tsonga[ts]
22 Minkarhi hinkwayo vuavanyisi bya Xikwembu byi wela vanhu lava faneriwaka hi byona, a ku na loyi a nga byi balekelaka naswona a byi weli un’wana ni un’wana.
Tatar[tt]
22 Алла җәзасын алучы аңа лаек, бу җәза котылгысыз һәм Йәһвә аны сайлап бирә.
Tumbuka[tum]
22 Nyengo zose ceruzgo ca Ciuta nchakwenelera, cikugwentheka cara, ndipo cikupukwa waliyose yayi.
Tuvalu[tvl]
22 A te fakamasinoga a te Atua e ‵tau eiloa o fai, e seai se tino e sao i ei, kae e kaifilifili foki.
Twi[tw]
22 Onyankopɔn atemmu fata bere nyinaa, wontumi nkwati, na ɛba nnipa pɔtee bi so.
Tahitian[ty]
22 E tano noa iho â ta te Atua haavaraa, eita e nehenehe e ape, e mea maiti te reira.
Ukrainian[uk]
22 Божий суд завжди заслужений, неминучий і вибірковий.
Umbundu[umb]
22 Eyambulo lia Yehova lika tẽlisiwa muẽle, pole, lika pungula.
Urdu[ur]
۲۲ ہم نے دیکھا ہے کہ خدا کبھی بِلاوجہ سزا نہیں دیتا، کوئی اس کی عدالت سے بچ نہیں سکتا اور خدا صرف شریروں ہی کو سزاوار ٹھہراتا ہے۔
Venda[ve]
22 Khaṱulo ya Mudzimu yo tea misi yoṱhe, a huna muthu ane a nga i ponyoka, nahone a i ḓeli muthu muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
22 Sự phán xét của Đức Chúa Trời luôn luôn thích đáng, không thể thoát khỏi, và có chọn lọc.
Waray (Philippines)[war]
22 Takos pirme ipadapat an paghukom han Dios, waray makakapalagiw hito, ngan may pinipili ito.
Wallisian[wls]
22 Ko te tautea ʼa te ʼAtua ʼe faitotonu tuʼumaʼu, ʼe hoko moʼoni pea ʼe mole ina fakaʼauha ia te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
22 Umgwebo kaThixo usoloko ufanelekile, ungenakuphepheka yaye awufikeli bonke abantu.
Yapese[yap]
22 Pufthin ni yib rok Got e ba mat’aw ni gubin ngiyal’, ma dabiyog ni ngan mil riy, ma mel’eg e girdi’ ni ngan gechignag.
Yoruba[yo]
22 Ìdájọ́ Ọlọ́run máa ń tọ́ sáwọn tó máa ń dé bá, kò ṣeé sá fún, ẹni tó bá sì ṣẹ̀ ló máa ń dé bá.
Yucateco[yua]
22 Le xuʼulsajil ku taasik Diosoʼ náajaltaʼan, maʼ tu páajtal u jeʼechel yéetel chéen utiaʼal le j-kʼasaʼanoʼoboʼ.
Zande[zne]
22 Ti aregbo dunduko, ga Mbori sapangbangaa nidu fu kina agu aboro nirẽarẽ nani, ka boro batinga behe te, na si nasiaka aboro asiaka.
Zulu[zu]
22 Isahlulelo sikaNkulunkulu sisuke sifaneleka njalo, akukho ukuphunyula kuso, futhi asigadli kunoma ubani.