Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐н Nieto Nuño, притежател на регистрирана марка „FINCAS TARRAGONA“, обхващаща различни дейности в областта на недвижимите имоти, и г‐н Monlleó Franquet, агент по недвижими имоти в Тарагона (Испания), относно използването от последния за неговата професионална дейност на по-ранната, нерегистрирана марка „FINCAS TARRAGONA“ на кастилски или „FINQUES TARRAGONA“ на каталански.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi A. Nieto Nuñem, majitelem zapsané ochranné známky FINCAS TARRAGONA, která se vztahuje na různé činnosti v oblasti nemovitostí, a L. Monlleó Franquetem, realitním makléřem v Tarragoně (Španělsko), ve věci používání posledně uvedeným v rámci jeho podnikatelské činnosti nezapsané starší ochranné známky FINCAS TARRAGONA v kastilštině nebo FINQUES TARRAGONA v katalánštině.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Alfredo Nieto Nuño, som er indehaver af det registrerede varemærke FINCAS TARRAGONA, der vedrører forskellige aktiviteter inden for ejendomsbranchen, og Leonci Monlleó Franquet, som er ejendomsmægler i Tarragona (Spanien), vedrørende sidstnævntes erhvervsmæssige brug af det ældre ikke-registrerede varemærke FINCAS TARRAGONA på castiliansk eller FINQUES TARRAGONA på catalansk.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Alfredo Nieto Nuño, dem Inhaber der für verschiedene Tätigkeiten auf dem Immobiliensektor eingetragenen Marke FINCAS TARRAGONA, und Leonci Monlleó Franquet, einem Immobilienmakler in Tarragona (Spanien), darüber, dass dieser die ältere nicht eingetragene Marke FINCAS TARRAGONA, im Kastilischen, oder FINQUES TARRAGONA, im Katalanischen, bei seiner gewerblichen Tätigkeit verwendet.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Α. Nieto Nuño, δικαιούχου του καταχωρισμένου σήματος FINCAS TARRAGONA, το οποίο καλύπτει διάφορες δραστηριότητες στον τομέα των ακινήτων, και του L. Monlleó Franquet, κτηματομεσίτη στην Tarragona (Ισπανία), ως προς τη χρήση, εκ μέρους του L. Monlleó Franquet, για την επαγγελματική δραστηριότητά του, του προγενεστέρου μη καταχωρισμένου σήματος FINCAS TARRAGONA, στα καστιλλιάνικα, ή FINQUES TARRAGONA, στα καταλανικά.
English[en]
2 The reference was made in the context of proceedings between Mr Nieto Nuño, proprietor of a registered trade mark FINCAS TARRAGONA, covering various activities in the property field and Mr Monlleó Franquet, estate agent in Tarragona (Spain), concerning the use by the latter, for his business, of the earlier non‐registered mark FINCAS TARRAGONA, in Spanish, or FINQUES TARRAGONA, in Catalan.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre el Sr. Nieto Nuño, titular de la marca registrada FINCAS TARRAGONA, que cubre diversas actividades en el ámbito inmobiliario, y el Sr. Monlleó Franquet, agente inmobiliario en Tarragona, en relación con la utilización, por parte de éste, en el marco de su actividad profesional, de la marca anterior no registrada FINCAS TARRAGONA, en castellano, o FINQUES TARRAGONA, en catalán.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati registreeritud kaubamärgi FINCAS TARRAGONA, mis hõlmab erinevaid tegevusalasid kinnisvarasektoris, omaniku A. Nieto Nuño ja Tarragonas (Hispaanias) tegutseva kinnisvaraagendi L. Monlleó Franquet’ vahelise kohtuvaidluse raames, mis tulenes sellest, et viimati nimetatu kasutas oma kutsealases tegevuses varasemat registreerimata kaubamärki FINCAS TARRAGONA hispaania keeles või FINQUES TARRAGONA katalaani keeles.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa kantajana on Nieto Nuño, rekisteröidyn tavaramerkin FINCAS TARRAGONA, joka kattaa kiinteistöasioihin liittyvät erilaiset palvelut, haltija, ja vastaajana Monlleó Franquet, Tarragonassa (Espanja) toimintaansa harjoittava kiinteistönvälittäjä, ja jossa on kyse siitä, että Monlleó Franquet on käyttänyt ammattinsa harjoittamisessa aikaisempaa rekisteröimätöntä tavaramerkkiä FINCAS TARRAGONA espanjan kielellä tai FINQUES TARRAGONA katalonian kielellä.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Nieto Nuño, titulaire de la marque enregistrée FINCAS TARRAGONA, couvrant différentes activités dans le domaine de l’immobilier, à M. Monlleó Franquet, agent immobilier à Tarragone (Espagne), au sujet de l’utilisation, par celui-ci, pour son activité professionnelle, de la marque antérieure non enregistrée FINCAS TARRAGONA, en castillan, ou FINQUES TARRAGONA, en catalan.
Hungarian[hu]
2 Az említett kérelmet az A. Nieto Nuño, a különféle ingatlanpiaci tevékenységekre vonatkozó FINCAS TARRAGONA lajstromozott védjegy jogosultja, és L. Monlleó Franquet, tarragonai (Spanyolország) ingatlanügynök közötti azon peres eljárás keretében terjesztették elő, amelynek tárgya a spanyolul FINCAS TARRAGONA, katalánul pedig FINQUES TARRAGONA elnevezésű, korábbi lajstromozatlan védjegynek az utóbbi személy által annak szakmai tevékenysége keretében történő használata volt.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il sig. Nieto Nuño, titolare del marchio registrato FINCAS TARRAGONA, riferentesi a varie attività nel settore immobiliare, e il sig. Monlleó Franquet, agente immobiliare a Tarragona (Spagna), in merito all’uso da parte di quest’ultimo, per la sua attività professionale, del marchio anteriore non registrato FINCAS TARRAGONA, in castigliano, o FINQUES TARRAGONA, in catalano.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas byloje tarp įregistruoto prekių ženklo FINCAS TARRAGONA, žyminčio įvairias nekilnojamojo turto operacijas, savininko A. Nieto Nuño ir Taragonos (Ispanija) nekilnojamojo turto agento L. Monlleó Franquet dėl ankstesnio neregistruoto prekių ženklo FINCAS TARRAGONA (ispanų kalba) arba FINQUES TARRAGONA (katalonų kalba) naudojimo pastarojo profesinei veiklai.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts tiesvedībā, kurā Njeto Nunjo [Nieto Nuño], reģistrētas preču zīmes “FINCAS TARRAGONA”, kas aptver dažādas darbības nekustamo īpašumu jomā, īpašnieks, vērsies pret Monljeo Franketa, nekustamo īpašumu aģentu Taragonā [Tarragone] (Spānija) saistībā ar to, ka Monljeo Franketa savā profesionālajā darbībā izmanto agrāku nereģistrētu preču zīmi “FINCAS TARRAGONA” kastīliešu valodā vai “FINQUES TARRAGONA” kataloniešu valodā.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn A. Nieto Nuño, proprjetarju tat-trade mark irreġistrata FINCAS TARRAGONA, li tkopri diversi attivitajiet fil-qasam tal-proprjetà immobbli, u L. Monlleó Franquet, aġent immobbiljari f’Tarragona (Spanja), dwar l-użu, minn dan ta’ l-aħħar, għall-attività professjonali tiegħu, tat-trade mark preċedenti mhux irreġistrata FINCAS TARRAGONA, bil-Kastiljan, jew FINQUES TARRAGONA, bil-Katalan.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen A. Nieto Nuño, houder van het ingeschreven merk FINCAS TARRAGONA voor verschillende werkzaamheden in de vastgoedsector, en L. Monlleó Franquet, vastgoedmakelaar te Tarragona (Spanje), betreffende het gebruik door deze laatste van het niet-ingeschreven oudere merk FINCAS TARRAGONA (in het Castiliaans) of FINQUES TARRAGONA (in het Catalaans) voor zijn beroepswerkzaamheden.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy A. Nietem Nuñem, uprawnionym do zarejestrowanego znaku towarowego FINCAS TARRAGONA obejmującego różnego rodzaju działalność w dziedzinie nieruchomości a L. Monlleó Franquetem, pośrednikiem w obrocie nieruchomościami w Tarragonie (Hiszpania), w przedmiocie używania przez tego ostatniego dla celów prowadzonej działalności zawodowej wcześniejszego niezarejestrowanego znaku towarowego FINCAS TARRAGONA, w języku kastylijskim, lub FINQUES TARRAGONA, w języku katalońskim.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre A. Nieto Nuño, titular da marca registada FINCAS TARRAGONA, abrangendo diferentes actividades no âmbito do imobiliário, e L. Monlleó Franquet, agente imobiliário em Tarragona (Espanha), a propósito da utilização, por este, na sua actividade profissional, da marca anterior, não registada, FINCAS TARRAGONA, em castelhano, ou FINQUES TARRAGONA, em catalão.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Nieto Nuño, titularul mărcii înregistrate FINCAS TARRAGONA, care acoperă diferite activități din domeniul imobiliar, pe de o parte, și domnul Monlleó Franquet, agent imobiliar la Tarragona (Spania), pe de altă parte, privind utilizarea de către acesta, în activitatea sa profesională, a mărcii anterioare neînregistrate FINCAS TARRAGONA, în limba spaniolă, sau FINQUES TARRAGONA, în dialect catalan.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi pánom Nieto Nuño, majiteľom zapísanej ochrannej známky FINCAS TARRAGONA vzťahujúcej sa na rôzne činnosti v oblasti nehnuteľností, a pánom Monlleó Franquet, realitným maklérom v Tarragone (Španielsko), ktorý sa týka používania pánom Monlleó Franquet v rámci jeho podnikateľskej činnosti skoršej nezapísanej ochrannej známky FINCAS TARRAGONA v kastílčine alebo FINQUES TARRAGONA v katalánčine.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil predložen v okviru spora med A. Nieto Nuñom, imetnikom registrirane znamke FINCAS TARRAGONA, ki zaobsega različne dejavnosti na nepremičninskem področju, in L. Monlleó Franquetom, nepremičninskim posrednikom v Tarragoni (Španija), ker slednji za svojo poklicno dejavnost uporablja neregistrirano prejšnjo znamko FINCAS TARRAGONA, v kastiljščini, ali FINQUES TARRAGONA, v katalonščini.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Alfredo Nieto Nuño, innehavare av det registrerade varumärket FINCAS TARRAGONA, vilket omfattar olika verksamheter inom fastighetsbranschen, och Leonci Monlleó Franquet, fastighetsmäklare i Tarragona (Spanien), angående den sistnämndes användning i sin yrkesverksamhet av det äldre oregistrerade varumärket FINCAS TARRAGONA, på kastilianska, eller FINQUES TARRAGONA, på katalanska.