Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niini nga yugto nga ang makinasod nga pagmando sa mga Macabeo o mga Hasmonaeano nakasinatig lainlaing mga kahimtang, ug naugmad ang mga partido sa dapig-Hasmonaeano nga mga Saduseo ug sa batok-Hasmonaeano nga mga Pariseo.
Czech[cs]
Politická samospráva v rukou Makabejců neboli Hasmoneovců dosahovala v tomto období střídavých úspěchů. V té době vznikla jednak strana saduceů, kteří byli pro Hasmoneovce, a jednak strana farizeů, kteří byli proti nim.
Danish[da]
Det var i denne periode, hvor makkabæerne eller hasmonæerne tilkæmpede sig selvstændighed for den jødiske stat, at de to store partier, de prohasmonæiske saddukæere og de antihasmonæiske farisæere, udviklede sig.
German[de]
Zu jener Zeit konnten die Makkabäer oder Hasmonäer, die Israel zur Selbständigkeit verhalfen, verschiedene Erfolge erzielen. Außerdem kamen die Parteien der prohasmonäischen Sadduzäer und der antihasmonäischen Pharisäer ins Dasein.
Greek[el]
Αυτήν ακριβώς την περίοδο, η τοπική διακυβέρνηση από τους Μακκαβαίους ή Ασμοναίους αντιμετώπισε θετικές και αρνητικές καταστάσεις, και τότε ήταν που αναπτύχθηκαν οι παρατάξεις των φιλοασμοναίων Σαδδουκαίων και των αντιασμοναίων Φαρισαίων.
English[en]
It was during this period when home rule by the Maccabeans or Hasmonaeans met with varying fortunes, and when the parties of the pro-Hasmonaean Sadducees and the anti-Hasmonaean Pharisees developed.
Spanish[es]
La suerte de la autonomía de los macabeos o asmoneos fue muy variable durante este período, y surgieron dos grupos: los saduceos proasmoneos y los fariseos antiasmoneos.
Finnish[fi]
Tuon ajanjakson kuluessa makkabilaisten eli hasmonien avulla saavutettu itsehallinto kukoisti monessa suhteessa, ja tuolloin syntyivät hasmoneja kannattavien saddukeusten ja hasmoneja vastustavien fariseusten puolueet.
French[fr]
C’est durant cette période que le régime local des Maccabées ou Asmonéens connut des fortunes diverses et qu’apparurent deux partis : celui des Sadducéens favorable aux Asmonéens et celui des Pharisiens qui leur était hostile.
Hungarian[hu]
Ebben az időszakban a Makkabeusok, vagyis Hasmóneusok autonóm uralmának a szerencséje hol jobbra, hol rosszabbra fordult, és ekkor jött létre a Hasmóneusokat pártoló szadduceusok és a Hasmóneusokat ellenző farizeusok csoportja.
Indonesian[id]
Pada waktu inilah pemerintahan yang dikuasai kaum Makabe atau Hasmon menghadapi berbagai situasi, dan muncullah partai Saduki yang pro-Hasmon dan partai Farisi yang anti-Hasmon.
Iloko[ilo]
Bayat daytoy a periodo, nagduduma idi a kasasaad ti imbunga ti bukod a panangituray dagiti Macabeo wenno Hasmonaeano, ket timmanor met ti gunglo dagiti Saduceo a dumasdasig kadagiti Hasmonaeano ken ti gunglo dagiti Fariseo a bumusbusor kadagiti Hasmonaeano.
Italian[it]
In questo periodo il governo nazionale dei Maccabei o Asmonei ebbe alterne fortune, e si formarono le fazioni dei sadducei favorevoli agli Asmonei e dei farisei a loro contrari.
Japanese[ja]
マカベア家もしくはハスモン家による自治が浮き沈みを経験し,ハスモン派のサドカイ人と反ハスモン派のパリサイ人という党派が生まれたのもこの時期のことでした。
Georgian[ka]
მაკაბელთა (იგივე ხასმონეები) თვითმმართველობა ხან ამართლებდა, ხან არა. ამავე პერიოდში ჩამოყალიბდა ხასმონეების მომხრე სადუკეველებისა და მოწინააღმდეგე ფარისევლების პარტიებიც.
Korean[ko]
바로 이 시기에 마카베오가 즉 하스몬가의 자치가 성쇠를 경험하였고, 하스몬가를 지지하는 사두개파와 하스몬가를 반대하는 바리새파가 생겨났다.
Malagasy[mg]
Ny Makabeo na Hasmonianina no nitondra, nefa niovaova ny fitondrany. Tamin’izay koa no niforona ny antokon’ny Sadoseo mpanohana ny Hasmonianina, sy ny antokon’ny Fariseo mpanohitra azy ireo.
Polish[pl]
Ze zmiennym szczęściem rządzili nim samodzielnie Machabeusze, czyli Hasmoneusze, za których panowania ukształtowały się dwa stronnictwa: prohasmonejscy saduceusze i antyhasmonejscy faryzeusze.
Portuguese[pt]
Foi durante esse período que o governo doméstico dos macabeus ou asmoneus teve sorte variável, e que se desenvolveram os partidos dos saduceus pró-asmoneanos e os fariseus anti-asmoneanos.
Russian[ru]
В этот период страной с переменным успехом правили Маккавеи, или Хасмонеи; тогда же появилось прохасмонейское течение саддукеев и антихасмонейское течение фарисеев.
Albanian[sq]
Pikërisht gjatë asaj periudhe, herë dobësohej e herë lulëzonte qeveria e Makabenjve ose Hasmonenjve, si edhe u formua partia e saducenjve që përkrahte Hasmonenjtë dhe partia e farisenjve që ishte kundër tyre.
Tagalog[tl]
Sa loob ng yugtong ito, ang pansariling pamamahala ng mga Macabeo o mga Hasmoneano ay napaharap sa pabagu-bagong mga kalagayan, at nabuo ang mga partido ng mga Saduceong panig sa mga Hasmoneano at ng mga Pariseong laban sa mga Hasmoneano.