Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 4: 15፤ 6: 11) ወይም ጳውሎስ ይህን ሲል የእርሱን ሐዋርያዊነትና ሥራ የተፈታተኑትን ሐሰተኛ ሐዋርያትንና ሌሎች ችግር ፈጣሪዎችን ማመልከቱ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٤:١٥؛ ٦:١١) او ربما كان بولس يشير الى الرسل الكذبة وغيرهم من المزعجين الذين شكّوا في كونه رسولا وفي عمله.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 4:15; 6:11) O tibaad si Pablo nagtataram manongod sa falsong mga apostol asin iba pang nanriribok na inangat an saiyang pagigin apostol asin gibo.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 4:15; 6:11) Napamo Paulo aalelosha ku batumwa ba bufi na bambi bakapumfyanya abalesonsomba ubutumwa bwakwe no mulimo uo aalebomba.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 4:15; 6:11) Или може би Павел говорел за фалшиви апостоли и други провокатори, които подлагали на изпитание апостолската му работа.
Bislama[bi]
(Galesia 4: 15; 6: 11) Sipos no, maet Pol i stap tokbaot ol gyaman aposol mo ol narafala man blong mekem trabol, we oli talem se Pol i no naf blong stap olsem wan aposol, mo oli agensem wok blong hem.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৪:১৫; ৬:১১) অথবা হতে পারে পৌল হয়ত মিথ্যা প্রেরিতদের এবং অন্যান্য বিক্ষোভ সৃষ্টিকারীদের সম্বন্ধে উল্লেখ করছিলেন যারা তার প্রেরিতপদ ও কাজের প্রতি প্রতিদ্বন্দ্বিতা জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Galacia 4: 15; 6:11) O tingali si Pablo nagtumong sa mini nga mga apostol ug ubang mga samokan nga naglalis sa iyang pagkaapostol ug buluhaton.
Czech[cs]
(Galaťanům 4:15; 6:11) Nebo Pavel možná poukazoval na falešné apoštoly a na jiné narušitele, kteří zpochybňovali jeho apoštolské pověření a jeho práci.
Danish[da]
(Galaterne 4:15; 6:11) Eller Paulus kan have hentydet til falske apostle og andre som betvivlede hans apostelhverv og arbejde.
German[de]
Bei diesem „Dorn“ handelte es sich vielleicht um ein gesundheitliches Problem, möglicherweise um ein schlechtes Sehvermögen (Galater 4:15; 6:11).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 4:15; 6:11) Alo anye aʋatso-apostolowo kple fuɖenamela bubu siwo tsi tre ɖe eƒe apostolonyenye kple eƒe dɔa ŋu ye.
Efik[efi]
(Galatia 4:15; 6:11) Mîdịghe ekeme ndidi Paul eketịn̄ aban̄a mme nsunsu apostle m̀mê mbon ntịme eken oro ẹkenenide ẹban̄a itie apostle ye utom esie.
Greek[el]
(Γαλάτες 4:15· 6:11) Ή μπορεί ο Παύλος να αναφερόταν σε ψευδαποστόλους και σε άλλους ταραχοποιούς οι οποίοι αμφισβητούσαν την αποστολική του ιδιότητα και το έργο του.
English[en]
(Galatians 4:15; 6:11) Or Paul may have been referring to false apostles and other disturbers who challenged his apostleship and work.
Estonian[et]
See „vai” võis olla mõni tervisehäda, võib-olla nägemishäire (Galaatlastele 4:15; 6:11).
Finnish[fi]
Tämä ”piikki” on saattanut olla jokin terveysongelma, kenties heikentynyt näkö (Galatalaisille 4: 15; 6: 11).
French[fr]
Cette “ épine ” était peut-être un ennui de santé lié à un trouble de la vue (Galates 4:15 ; 6:11).
Ga[gaa]
(Galatabii 4:15; 6:11) Aloo ekolɛ Paulo miiwie amale bɔfoi kɛ mɛi krokomɛi ni woɔ maŋ hirihiri, ni te shi amɛwo bɔfo ni eji kɛ enitsumɔ lɛ.
Hindi[hi]
(गलतियों ४:१५; ६:११) या पौलुस शायद झूठे प्रेरितों और दूसरे उथल-पुथल मचानेवालों का ज़िक्र कर रहा था जिन्होंने उसके प्रेरितपद और कार्य पर प्रश्न उठाया।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 4: 15; 6: 11) Ukon mahimo nga ginapatuhuyan ni Pablo ang butig nga mga apostoles kag ang iban nga mga masamok nga nagaduhaduha sa iya pagkaapostoles kag hilikuton.
Croatian[hr]
Taj “žalac” je možda bio zdravstveni problem, možda oslabljeni vid (Galaćanima 4:15; 6:11, St).
Indonesian[id]
(Galatia 4:15; 6:11) Atau Paulus mungkin sedang memaksudkan rasul-rasul palsu dan para pengganggu lain yang menantang kerasulan serta pekerjaannya.
Iloko[ilo]
(Galacia 4:15; 6:11) Wenno mabalin a tuktukoyen ni Pablo dagiti sinsinan-apostol ken dadduma pay a manangriribuk a nangkarit iti kinaapostol ken trabahona.
Italian[it]
(Galati 4:15; 6:11) Può anche darsi che Paolo si riferisse a falsi apostoli e ad altri che mettevano in dubbio il suo apostolato e la sua opera.
Japanese[ja]
ガラテア 4:15; 6:11)あるいは,パウロの使徒職とその業に異議を唱えた偽使徒や他の扇動者たちを指していたのかもしれません。(
Georgian[ka]
ეს „ეკალი“, შესაძლოა, იყო ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემები, შესაძლოა, ცუდი მხედველობა (გალატელთა 4:15; 6:11).
Korean[ko]
(갈라디아 4:15; 6:11) 또는 바울이 자신의 사도 직분과 활동에 이의를 제기한 거짓 사도들과 그 밖의 훼방자들을 언급한 것일 수도 있습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 4:15; 6:11) To ekoki kozala ete Paulo azalaki kolobela bantoma ya lokuta mpe bazimbisi mosusu oyo bazalaki kotɛmɛla bontoma na ye.
Lithuanian[lt]
Tas „dyglys“ galėjo būti sveikatos problema, kaip antai, nusilpęs regėjimas (Galatams 4:15; 6:11).
Latvian[lv]
Varbūt šis ”dzelonis” bija kādas problēmas ar veselību, iespējams, bojāta redze. (Galatiešiem 4:15; 6:11.)
Malagasy[mg]
Nety ho zava-nanahirana ara-pahasalamana io “tsilo” io, angamba fahavoazan’ny fahitana. (Galatiana 4:15; 6:11).
Macedonian[mk]
Овој трн можеби бил некој здравствен проблем, можеби оштетен вид (Галатјаните 4:15; 6:11, НС).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 4:15; 6:11) അല്ലെങ്കിൽ, തന്റെ അപ്പോസ്തലികത്വത്തെയും പ്രവർത്തനത്തെയും വെല്ലുവിളിച്ച വ്യാജ അപ്പോസ്തലൻമാരെയും മറ്റു ശല്യക്കാരെയും പൗലൊസ് പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(गलतीकर ४:१५; ६:११) किंवा पौल कदाचित खोट्या प्रेषितांचा आणि इतर शांतिभंजकांचा उल्लेख करत असावा ज्यांनी त्याला त्याच्या प्रेषित्वासाठी आणि कार्यासाठी आव्हान उभे केले होते.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၄:၁၅; ၆:၁၁) သို့မဟုတ် သူ၏တမန်တော်အရာနှင့် သူ၏လုပ်ဆောင်မှုကို စောဒကတက်ကြသည့် မိစ္ဆာပရောဖက်များနှင့် အခြားအနှောင့်အယှက်ပေးသူများကို ပေါလုရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်ပေမည်။ (၂ ကောရိန္သု ၁၁:၅၊
Norwegian[nb]
(Galaterne 4: 15; 6: 11) Eller det kan være at han siktet til falske apostler og andre urostiftere som gjorde innsigelser mot hans arbeid og satte spørsmålstegn ved hans stilling som apostel.
Dutch[nl]
Deze „doorn” kan een gezondheidsprobleem zijn geweest, misschien een gebrekkig gezichtsvermogen (Galaten 4:15; 6:11).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 4:15; 6:11) Goba Paulo a ka ba a be a lebišitše go baapostola ba maaka le bašitiši ba bangwe bao ba bego ba hlohla go ba ga gagwe moapostola le modiro wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 4:15; 6:11) Kapena mwinamwake Paulo anali kunena za atumwi onyenga ndi osokoneza ena amene ankatsutsa utumwi wake ndi ntchito yake.
Papiamento[pap]
(Galationan 4:15; 6:11) Of kisas Pablo tabata refiriendo na apostelnan falsu i otro causantenan di disturbio cu a desafiá su nombramentu i trabou como apostel.
Polish[pl]
Niewykluczone, że chodziło o jakieś niedomaganie, być może kłopoty ze wzrokiem (Galatów 4:15; 6:11).
Portuguese[pt]
(Gálatas 4:15; 6:11) Ou Paulo talvez se referisse a falsos apóstolos ou outros desordeiros que questionavam seu cargo de apóstolo e sua obra.
Romanian[ro]
Sau poate că Pavel s-a referit la apostolii falşi şi la alţii care provocau tulburări şi care i-au contestat apostolatul şi munca (2 Corinteni 11:5, 6, 12–15; Galateni 1:6–9; 5:12).
Russian[ru]
Этим «жалом» мог быть физический недуг, например, плохое зрение (Галатам 4:15; 6:11, «Новый перевод»).
Samoan[sm]
(Kalatia 4:15; 6:11) Pe atonu na faasino atu e Paulo i aposetolo pepelo ma isi au faavevesi o ē na luia lona tulaga faaaposetolo ma galuega.
Shona[sn]
(VaGaratia 4:15; 6:11) Kana kuti Pauro angave akanga achinongedzera kuvaapostora venhema nevamwe vadzongonyedzi avo vakadenha uapostora hwake nebasa.
Albanian[sq]
(Galatasve 4:15; 6:11) Ose Pavli mund t’i jetë referuar apostujve të rremë dhe të tjerëve që krijonin shqetësime, të cilët sfidonin veprën dhe të qenët e tij apostull.
Serbian[sr]
Taj „žalac“ mogao je biti neki zdravstveni problem, možda oštećen vid (Galatima 4:15; 6:11).
Sranan Tongo[srn]
A „maka” disi ben kan de wan gosontoe problema, kande a si di a no ben man si boen (Galasiasma 4:15; 6:11).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 4:15; 6:11) Kapa e ka ’na eaba Pauluse o ne a bua ka baapostola ba bohata le baferekanyi ba bang ba neng ba phephetsa boapostola ba hae le mosebetsi oa hae.
Swedish[sv]
(Galaterna 4:15; 6:11) Eller också kan Paulus ha syftat på falska apostlar eller andra orosstiftare som ifrågasatte hans apostlaskap och arbete.
Swahili[sw]
(Wagalatia 4:15; 6:11) Au huenda Paulo alikuwa akirejezea mitume wasio wa kweli na wasumbuaji wengine waliopinga utume na kazi yake.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 4:15; 6:11) அல்லது, கள்ள அப்போஸ்தலரையும், தன்னுடைய அப்போஸ்தலத்துவத்தையும் ஊழியத்தையும் எதிர்த்து வாதாடின தொல்லை தரும் மற்றவர்களையும் பவுல் ஒருவேளை குறிப்பிட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 4:15; 6:11) లేక అబద్ధ అపొస్తలులనూ మరియు తన అపొస్తలత్వాన్నీ పనినీ సవాలు చేసిన ఇతర కలత కలిగించే వారిని పౌలు సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 4:15; 6:11) หรือ มิ ฉะนั้น เปาโล ก็ อาจ พาด พิง ถึง อัครสาวก เท็จ และ ผู้ ก่อกวน คน อื่น ๆ ซึ่ง ท้าทาย ตําแหน่ง อัครสาวก และ การ งาน ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
(Galacia 4:15; 6:11) O maaaring tinutukoy ni Pablo ang mga bulaang apostol at iba pang nanliligalig na humamon sa kaniyang pagkaapostol at gawa.
Tswana[tn]
(Bagalatia 4:15; 6:11) Kana gongwe Paulo o tshwanetse a bo a ne a bolela ka baaposetoloi ba maaka le bakgoreletsi ba bangwe ba ba neng ba belaela gore ke moaposetoloi le go gwetlha tiro ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 4: 15; 6: 11) O ating tok bilong Pol i makim ol aposel giaman na sampela man moa em ol i sutim tok long wok bilong Pol, olsem wok aposel bilong em.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 4:15; 6:11) Ya da Pavlus sahte resullerle birlikte kendisinin resullüğüne ve işlerine meydan okuyan diğer ayrılıkçılara da değinmiş olabilir.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 4:15; 6:11) Kumbexana Pawulo a nga ha va a vula vaapostola va mavunwa ni vakavanyeti van’wana lava tlhontlheke vuapostola byakwe ni ntirho wakwe.
Twi[tw]
(Galatifo 4:15; 6:11) Anaasɛ ebia na Paulo reka atoro asomafo ne ahawfo foforo a wɔne no dii asi wɔ n’asomafoyɛ ne n’adwuma mu no.
Tahitian[ty]
(Galatia 4:15; 6:11) Aore ra, te faahiti ra paha o Paulo i te parau no te mau aposetolo haavare e vetahi atu feia faahuehue o tei faahapa i to ’na tiaraa aposetolo e i ta ’na ohipa.
Ukrainian[uk]
Цією ‘колючкою’ могло бути нездужання, напевно хвороба очей (Галатів 4:15; 6:11).
Vietnamese[vi]
Hoặc Phao-lô có thể nói về các sứ đồ giả và những người phá rối khác đã thách thức chức sứ đồ và những việc làm của ông (II Cô-rinh-tô 11:5, 6, 12-15; Ga-la-ti 1:6-9; 5:12).
Wallisian[wls]
(Kalate 4: 15; 6: 11) Peʼe lagi neʼe talanoa ia Paulo ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼapositolo loi pea mo nātou ʼaē neʼe nātou fakafihiʼi tona ʼuhiga ʼapositolo pea mo tana gāue.
Xhosa[xh]
(Galati 4:15; 6:11) Okanye uPawulos kusenokuba wayebhekisela kubapostile bobuxoki nabanye abaphazamisi ababecel’ umngeni ukuba ngumpostile kwakhe nomsebenzi wakhe.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 4:15; 6:11) Ó sì lè jẹ́ àwọn àpọ́sítélì èké àti àwọn ayọnilẹ́nu mìíràn tí wọ́n gbé ìpèníjà dìde sí jíjẹ́ tí ó jẹ́ àpọ́sítélì àti iṣẹ́ rẹ̀ ni Pọ́ọ̀lù ń tọ́ka sí.
Chinese[zh]
加拉太书4:15;6:11)也有可能他所指的是假使徒和其他滋事分子,因为这些人质疑保罗的使徒职分和工作。(
Zulu[zu]
(Galathiya 4:15; 6:11) Noma kungenzeka ukuthi uPawulu wayebhekisela kubaphostoli bamanga nabanye abantu abaphazamisayo ababebekela ubuphostoli bakhe nomsebenzi wakhe inselele.