Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gamente ki lutela dini mapat pat guketo gengi i kom dul aryo magi ni gibimiyo dano bedo ki kuc.
Adangme[ada]
Ma kudɔli kɛ jami nya dali ngɔ a hɛ kɛ fɔ blɔ nya tomi enyɔ nɛ ɔmɛ a nɔ kaa a ma ha nɛ adesahi ma ná tue mi jɔmi.
Afrikaans[af]
Regerings- en godsdiensleiers het hulle vertroue in hierdie agentskappe gestel om vreedsame toestande vir die mensdom mee te bring.
Amharic[am]
የመንግሥትም ሆነ የሃይማኖት መሪዎች እነዚህ ድርጅቶች ለሰው ዘር ሰላም ያመጣሉ የሚል ተስፋ ሰንቀው ነበር።
Azerbaijani[az]
Hökumət və din rəhbərləri də bu təşkilatlardan eyni şeyi gözləyirdilər.
Central Bikol[bcl]
Naglalaom an mga lider nin gobyerno asin relihiyon sa mga organisasyon na iyan na iyo an matao nin matuninong na kamugtakan para sa katawuhan.
Bemba[bem]
Amabuteko na bashimapepo baasubila ukuti utu tubungwe e twingaleta umutende.
Bulgarian[bg]
Правителствата и религиозните водачи разчитали на подобни институции да осигурят мирни условия за човечеството.
Catalan[ca]
Els governs i els líders religiosos han recorregut a aquests organismes per tal d’aconseguir que la humanitat visqui en condicions pacífiques.
Garifuna[cab]
Dandu polítiku kei lábutigu relihión ru hamaali hemenigin luagu tanügübei lan biángubei óundaruni to darangilaü houn sun gürigia.
Cebuano[ceb]
Ang mga lider sa gobyerno ug relihiyon misalig sa maong mga organisasyon.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwú me néúwisin lamalam ra ápilúkúlúkú pwe ekkena mwicheich repwe efisi kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dirizan politik ek sef relizye in depan lo sa bann lorganizasyon pour anmenn lape lo later.
Czech[cs]
Vlády a náboženští představitelé doufali, že tyto organizace zajistí na zemi mír.
Chuvash[cv]
Патшалӑхсен тата тӗнсен пуҫлӑхӗсем ҫак икӗ организацие шаннӑ, вӗсем этемлӗхе мирлӗ пурӑнма май парӗҫ тесе шутланӑ.
Danish[da]
Politiske og religiøse ledere har sat deres lid til disse organisationer.
German[de]
In diese Institutionen haben politische und religiöse Führer wie auch die Allgemeinheit große Hoffnungen gesetzt, der Menschheit Frieden zu bringen.
Ewe[ee]
Dziɖuɖuwo kple subɔsubɔhakplɔlawo siaa le habɔbɔ sia sinu kpɔm be wòahe ŋutifafa vɛ na ameƒomea.
Efik[efi]
Ukara ye mme adaiso ido ukpono ẹnen̄ede ẹnịm ke esop mbiba emi ẹyenam ubonowo ẹnyene emem.
Greek[el]
Πολιτικοί και θρησκευτικοί ηγέτες στράφηκαν σε αυτούς τους οργανισμούς για να φέρουν ειρήνη στην ανθρωπότητα.
English[en]
Government and religious leaders have looked to those agencies to bring about peaceful conditions for mankind.
Spanish[es]
Tanto los líderes políticos como los religiosos han confiado en esos dos organismos para lograr la paz.
Estonian[et]
Nii valitsused kui ka usujuhid on arvanud, et need organisatsioonid kindlustavad rahu kogu inimkonnale.
Finnish[fi]
Hallitukset ja uskonnolliset johtajat ovat luottaneet siihen, että nämä järjestöt saisivat aikaan rauhalliset olosuhteet ihmiskunnalle.
Fijian[fj]
Io, era vakanuinui na iliuliu ni matanitu kei ira na iliuliu ni lotu ni na kauta mai na veisaututaki na isoqosoqo va qori.
French[fr]
Chefs d’État et dirigeants religieux ont compté sur de telles institutions pour concrétiser ces espoirs.
Ga[gaa]
Nɔyelɔi kɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi kɛ amɛhiɛ efɔ̃ gbɛjianɔtoi enyɔ nɛɛ anɔ akɛ amɛkɛ toiŋjɔlɛ baaba.
Gilbertese[gil]
A onimakini botaki aikai tautaeka ma mataniwi n Aaro bwa a na karekea te rau nakoia botannaomata.
Guarani[gn]
Mburuvichakuéra ha umi omoakãva rrelihión ohechauka ojeroviaha koʼã mokõi organisasión rehe.
Wayuu[guc]
Makalaka shiainjatüin eein atuma anaa akuwaʼipaa naashin na poliitikokana otta na shikiipüʼükana tü iküleesiakalüirua.
Gun[guw]
Gandudu lẹ po sinsẹ̀ngán lẹ po dejido titobasinanu enẹlẹ go nado hẹn jijọho wá na gbẹtọvi lẹ.
Ngäbere[gym]
Gobrantre ji ngwanka käne aune nitre ji ngwanka kukwebätä namani tö ngwen kukwe ükaninte ketebu ye nitre mikai nüne jäme.
Hebrew[he]
ראשי מדינות ומנהיגי דת האמינו שמוסדות אלה יכוננו תנאי שלום עבור האנושות.
Hindi[hi]
सरकार और धार्मिक अगुवों ने इन संगठनों पर भरोसा किया है कि ये मानवजाति के बीच शांति कायम करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lider sang gobierno kag relihion nagasalig sa sini nga mga organisasyon sa pagpaluntad sang paghidait sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
Gavamani bona tomadiho gunalaia taudia be unai orea idia abidadama henia, maino idia havaraia totona.
Croatian[hr]
Politički i vjerski vođe smatrali su da će te organizacije donijeti mir čovječanstvu.
Haitian[ht]
Chèf gouvènman yo ansanm ak chèf relijye yo te konsidere òganizasyon sa yo kòm solisyon pou pèmèt limanite viv an pè.
Hungarian[hu]
A kormányok és a vallások vezetői bíztak benne, hogy ez a két szervezet megvalósítja a békét.
Western Armenian[hyw]
Քաղաքական եւ կրօնական առաջնորդներ այս երկու կազմակերպութիւններուն վստահած են, մարդկութեան խաղաղ պայմաններ ապահովելու համար։
Indonesian[id]
Para pemimpin politik dan agama juga mengandalkan lembaga-lembaga itu.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị na ndị ndú okpukpe tụkwasịrị òtù abụọ ahụ obi, chee na ha ga-ewetara ụmụ mmadụ udo.
Iloko[ilo]
Ti gobierno ken dagiti lider ti relihion nagtalekda a maiyeg dagita nga organisasion ti sangalubongan a talna.
Isoko[iso]
Egọmeti akpọ gbe isu egagọ a bi rẹro nọ ikoko ivẹ nana e te wha udhedhẹ se ahwo-akpọ.
Italian[it]
Leader politici e religiosi hanno legato le prospettive di pace dell’umanità a queste organizzazioni.
Japanese[ja]
政府も宗教界の指導者も,人類に平和をもたらすものとしてそれらの機関に期待を寄せてきました。
Georgian[ka]
მთავრობები და რელიგიური წინამძღოლები კაცობრიობის ერთადერთ იმედად სწორედ ამ ორგანიზაციებს მიიჩნევდნენ.
Kikuyu[ki]
Atongoria a ndini o hamwe na thirikari, makoretwo makĩĩhoka ciama icio irehere andũ thayũ na ũgitĩri.
Kuanyama[kj]
Ovawiliki vomapangelo nosho yo vomalongelokalunga ove lineekela kutya omahangano a tya ngaho otaa dulu okweetifa po ombili mounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Үкіметтер мен дінбасылары да осы ұйымдардың адамзатқа бейбітшілік әкелетініне сенді.
Kalaallisut[kl]
Naalakkersuisut upperisarsiornikkullu siuttut peqatigiiffinnik taakkuninnga marlunnik tatiginnipput.
Korean[ko]
국가 지도자들과 종교 지도자들은 그러한 기구가 인류에게 평화로운 상태를 가져올 것으로 기대했습니다.
Kaonde[kqn]
Makafulumende ne bantangi ba bupopweshi balangulukilenga amba bino bipamo byo bikaletela bantu mutende.
Kwangali[kwn]
Epangero novampitisili womaukarelikarunga kwa huguvarere mombunga ozo.
Kyrgyz[ky]
Өкмөттөр да, диний жетекчилер да ошол уюмдар жер бетине тынчтык алып келет деп үмүттөнүшкөн.
Ganda[lg]
Gavumenti z’abantu awamu n’abakulembeze b’amadiini baateeka obwesige bwabwe mu bibiina ebyo nga basuubira nti byali bya kuleetawo emirembe mu nsi.
Lingala[ln]
Baguvɛrnema mpe bakonzi ya mangomba bazalaki kotya motema na bibongiseli wana mpo na kotya kimya na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Politinių ir religinių lyderių akyse šios organizacijos buvo taikos žemėje laidas.
Luba-Katanga[lu]
Umbikalo ne bendeji ba bipwilo bāsamba na bino bitango kipwano mwanda wa bantu bekale mu ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Mbulamatadi ne bamfumu ba bitendelelu bavua batekemene bua malongolodi au kupeteshawu bantu ditalala.
Luvale[lue]
Jifulumende navatwamina vamukwitava vanapendaminanga haliuka kaneli ngwavo nalineha kuunda kuvatu.
Lunda[lun]
Akulumpi janfulumendi niamumachechi ashindamena haniyi nyitayi nawu yikaleñela antu akashakami mukuwunda.
Lushai[lus]
Sawrkârte leh sakhaw hruaitute chuan chûng pâwlte’n mihringte tâna remna a thlen theih chu an beisei a.
Latvian[lv]
Kā varas pārstāvji, tā reliģiskie vadītāji tieši ar šīm organizācijām ir saistījuši cerības uz mieru pasaulē.
Coatlán Mixe[mco]
Gobiernëtëjk etsë relijyonk të tmëbëktë ko tyäˈädë majtskpë organisasion yëˈë yajjaˈˈataambyë jotkujkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Bann gouvernman ek bann sef relizie ti ena konfians ki sa bann lorganizasion-la ti pou amenn lape pou tou dimounn.
Malagasy[mg]
Niandrandra an’ireo fikambanana ireo mba hitondra fandriampahalemana ny mpitondra fanjakana sy ny mpitondra fivavahana.
Marshallese[mh]
Ri kien ro im ri tõl in kabuñ ko rar lõke doulul kein ruo.
Macedonian[mk]
И владите и верските водачи ја полагале својата доверба во овие организации.
Mongolian[mn]
Төр, шашны удирдагчид энэ хоёр байгууллагад хамаг найдвараа тавьдаг.
Mòoré[mos]
Tẽnsã taoor dãmb ne tũudmã taoor dãmb ra kɩsa sɩd tɩ sigl-kãensã na n tõogame tɩ laafɩ zĩnd dũniyã zugu.
Malay[ms]
Para pemerintah dan ketua agama berharap pada kedua-dua organisasi ini.
Norwegian[nb]
Både politiske og religiøse ledere har satt sin lit til disse organisasjonene når det gjelder fred.
North Ndebele[nd]
Ohulumende kanye labakhokheli bamasonto lokhu belindele ngabomvu, ukuthi izinhlanganiso lezi zilethe ukuthula ebantwini.
Nepali[ne]
सरकार तथा धार्मिक नेताहरूले पहिले राष्ट्र सङ्घमा भरोसा गरेका थिए र अहिले संयुक्त राष्ट्र सङ्घमा भरोसा गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Aawiliki yomapangelo noyomalongelokalunga oya kala yi inekela momahangano ngoka kutya otage ke etela aantu ombili.
Dutch[nl]
Politieke en religieuze leiders hebben naar die instellingen opgezien voor vredige omstandigheden op aarde.
South Ndebele[nr]
Abadosi phambili bezombanganarha nebezekolo bathembele eenhlanganweni ezinjengale bona zilethe ukuthula ebantwini.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba mmušo le ba bodumedi ba botile mekgatlo yeo gore e tla tlišetša batho khutšo.
Nyanja[ny]
Maboma ambiri komanso atsogoleri azipembedzo akhala akudalira mabungwe amenewa kuti abweretse mtendere.
Nyankole[nyn]
Zaagavumenti n’abeebembezi b’amadiini bataire amatsiko gaabo omu bibiina ebyo kureetaho obusingye omu nsi.
Oromo[om]
Mootummoonniifi geggeessitoonni amantii, dhaabbileen kun lamaan ilmaan namootaatiif nagaa akka buusan itti amananii turan.
Ossetic[os]
Хицауӕдтӕ ӕмӕ дины разамонджытӕ сӕ зӕрдӕ дардтой уыцы организацитыл, зӕгъгӕ, уыдоны фӕрцы зӕххыл сабыр цард уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਸਿਆਸੀ ਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਲੀਡਰਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Lidernan gubernamental i religioso a konfia den e dos organisashonnan ei pa trese pas na mundu.
Palauan[pau]
A remengeteklel a kabelment me a klechelid a oumerang aika el eru el cheldebechel.
Pijin[pis]
Olketa gavman and bigman bilong religion trustim tufala organization hia.
Polish[pl]
Organizacjom tym zaufali przywódcy polityczni i religijni.
Portuguese[pt]
Governos e líderes religiosos passaram a confiar que essas organizações trariam condições pacíficas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunapimi Organización de las Naciones Unidas tiai callarirca.
Rundi[rn]
Indongozi mu vy’intwaro hamwe n’indongozi z’amadini zarahanze amaso ayo mashirahamwe ziteze ko azanira amahoro abantu.
Ruund[rnd]
Antakel a winyikel ni a relijon achingejina pa yirijek yiney mulong wa kulet mikadil ya chisambu pa mangand.
Russian[ru]
Главы государств и религий полагались на эти организации, считая, что они могут принести мир человечеству.
Sena[seh]
Utongi na atsogoleri auphemberi asadikhira misoka ineyi toera kubweresa ntendere kwa anthu.
Sango[sg]
Azo ti ngorogbia nga na akota zo ti eglize azia bê ti ala kue na ndo ti abungbi use so ti ga na siriri na azo.
Slovak[sk]
Vlády i náboženskí vodcovia očakávali, že tieto organizácie zabezpečia ľudstvu mierové podmienky.
Slovenian[sl]
Vlade in verski voditelji so se za vsako od teh organizacij nadejali, da bo ustvarila miroljubne razmere za vse človeštvo.
Shona[sn]
Vatungamiriri venyika nevezvitendero vange vachitarisira kuti masangano iwayo achaunza rugare panyika.
Albanian[sq]
Qeveritarët dhe krerët fetarë kanë shpresuar se këto organizata do të sillnin kushte paqësore për njerëzimin.
Serbian[sr]
Političke i verske vođe su polagale nade u te dve organizacije.
Swati[ss]
Bohulumende nebaholi betinkholo bebetsembe kutsi leto tinhlangano titawuletsa kuthula emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba mebuso le ba bolumeli ba ne ba lumela hore mekhatlo ena e tla tlisa khotso.
Swedish[sv]
Regeringar och religiösa ledare har vänt sig till de här institutionerna i hopp om att de ska ge människor fred.
Swahili[sw]
Viongozi wa serikali na dini wametumaini kwamba mashirika hayo yatawaletea wanadamu amani.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa serikali na wa dini walitumainia mashirika hayo ili kuletea wanadamu amani.
Tamil[ta]
இந்த அமைப்புகள் மனிதகுலத்திற்கு சமாதானத்தைக் கொண்டுவரும் என்று அரசியல் தலைவர்களும் மதத் தலைவர்களும் முழுமையாக நம்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Governu sira no ulun-naʼin relijiaun sira tau fiar ba organizasaun rua neʼe.
Telugu[te]
అవే మానవజాతికి శాంతిభద్రతలను తీసుకొస్తాయని రాజకీయ నాయకులు, మత నాయకులు ఎదురుచూశారు.
Tajik[tg]
Ҳокимият ва сарварони динӣ ба ҳар дуи ин ташкилот таваккал мекарданд.
Thai[th]
เหล่า ผู้ นํา ของ รัฐบาล และ ศาสนา ต่าง ๆ ไว้ วางใจ องค์การ ทั้ง สอง นี้.
Turkmen[tk]
Hökümetler we dini ýolbaşçylar bu guramalaryň adamlary parahat şertlerde ýaşatjakdygyna umyt edýärdiler.
Tagalog[tl]
Umasa ang mga lider ng gobyerno at relihiyon na magdudulot ng kapayapaan ang mga organisasyong iyon.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba puso le ba bodumedi ba ntse ba lebeletse gore mekgatlho eno e tlisetse batho kagiso.
Tongan[to]
Ko e kau taki ‘o e pule‘angá mo e ngaahi lotú na‘a nau falala ki he ongo kautaha ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alongozgi a visopa kweniso a vyaru, aja achithemba mawupu yanga kuti ndingu ngajalikiskengi chimangu pacharu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mfwulumende alimwi abasololi bazikombelo bali kulanga kumbunga eezyi kuti zilaletela bantu luumuno.
Papantla Totonac[top]
Tiku pulalinkgo políticos chu tiku pulalinkgo takanajla lipawankgonit pi uma akgtiy talakkaxlan natlawakgo pi latamanin nialh natlawakgo guerra.
Tok Pisin[tpi]
Gavman na ol bikman bilong lotu i trastim dispela 2-pela oganaisesen.
Turkish[tr]
Siyasi ve dini liderler insanlığa barış getirmesi için bu kuruluşlardan medet umdu.
Tatar[tt]
Сәяси һәм дини җитәкчеләр бу ике оешмага өметләнгән.
Tumbuka[tum]
Maboma na ŵalongozgi ŵa cisopa ŵagomezga kuti mawupu agha ndigho ghakhazikiskenge mtende pa caru.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamoe‵moe a takitaki o malo mo lotu me ka aumai ne fakapotopotoga konā a te filemu ki tino.
Twi[tw]
Aban ahorow ne ɔsom mu akannifo de wɔn werɛ hyɛɛ ahyehyɛde abien yi mu sɛ ɛno na ɛbɛma adesamma asom adwo wɔn.
Tzotzil[tzo]
Li jbabeetik ta politika xchiʼuk ta relijione spatoj yoʼontonik ta stojolal li organisasionetik sventa oyuk lekilale.
Ukrainian[uk]
Уряди і релігійні провідники сподівалися, що ці організації принесуть людям мир.
Umbundu[umb]
Olombiali kumue lasongui vatavo esanda va simĩle okuti, ovisoko vivali via tukuiwa ndeti, via laikele oku nena ombembua.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị đã đặt niềm tin cậy nơi những tổ chức này.
Makhuwa[vmw]
Alipa oolamulela a elapo ni a itiini aniwehererya wira mitthenkeso iyo sinookumiherya makhalelo a murettele wa apinaatamu.
Waray (Philippines)[war]
Sinarig an gobyerno ngan an mga lider han relihiyon nga inin duha nga organisasyon amo an maghahatag hin kamurayawan ha katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe falala te ʼu takitaki ʼo te ʼu puleʼaga mo te ʼu lotu ki te ʼu kautahi ʼaia ʼe lua.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zoorhulumente nezonqulo zaye zathembela kule mibutho ukuzisa uxolo.
Yapese[yap]
Kab kafram i yib ni ma pagan’ e pi am nge pi tayugang’ ko pi yurba’ i teliw ko gal ulung ney.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjọba àti àwọn aṣáájú ẹ̀sìn retí pé kí àwọn àjọ yẹn mú kí aráyé máa gbé ní àlàáfíà.
Yucateco[yua]
Le gobiernoʼob yéetel u nuuktakil le religionoʼoboʼ tsʼoʼok u kʼubik u yóoloʼob tiʼ le Liga de Naciones yéetel tiʼ le Naciones Unidasoʼ tumen ku tuklikoʼob letiʼob ken u taasoʼob jeetsʼelil.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica ca gobiernu, zaqueca ca xaíque yuʼduʼ runi crecaʼ zacané guiropaʼ grupu ca para chuʼ guendariuudxi.
Zulu[zu]
Uhulumeni nabaholi benkolo baye babheka lezi zinhlangano ukuba zilethele abantu ukuthula.