Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لكن حتى الآن، نظرتنا إلى الكون ما زالت مجزأة و ضعيفة، و أعتقد بأن العديد من القصص الرائعة التي تريد الطبيعة أن تخبرنا بها قد علقت في فجوات فهمنا للكون.
Bulgarian[bg]
Но до този момент нашия полед към Вселената беше несвързан и разпокъсан, и мисля, че много от чудесните истории, които природата може да ни каже, са пропаднали в пукнатините.
German[de]
Aber bis jetzt war unsere Sicht des Universum zusammenhanglos und fragmentarisch, und ich glaube, dass viele der erstaunlichen Geschichten, die uns die Natur erzählen will, durch die Ritzen gefallen sind.
Greek[el]
Αλλά μέχρι τώρα, η άποψή μας για το Σύμπαν ήταν αποκομμένη και αποσπασματική και πιστεύω ότι πολλές από τις υπέροχες ιστορίες που έχει να μας πει η φύση έχουν πέσει στον Καιάδα.
English[en]
But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented, and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us have fallen through the cracks.
Spanish[es]
Pero hasta ahora nuestra visión del universo ha sido inconexa y fragmentada y creo que muchas historias maravillosas que la naturaleza desea contarnos se han perdido sin ser vistas.
Persian[fa]
ولی تا کنون، دیدگاه ما از جهان ناپیوسته و چندپاره بود، و به نظرم خیلی از داستانهای حیرت آوری که طبیعت باید برای ما بگوید فراموش شده اند.
French[fr]
Mais jusqu'à maintenant, notre vision de l'univers a été déconnectée et fragmentée et je pense que beaucoup des merveilleuses histoires que la nature a à nous raconter sont tombées à travers ces fissures.
Hebrew[he]
אבל עד עכשיו, ההבנה שלנו של היקום היתה מנותקת ומפוזרת, ואני חושב שהרבה מהסיפורים המרהיבים שלטבע יש לספר לנו נפלו דרך החריצים.
Croatian[hr]
No do sada, naš pogled u svemir je bio isprekidan i fragmentiran i smatram da mnoge veličanstvene priče koje nam priroda ima za reći su ispale kroz pukotine.
Hungarian[hu]
De mostanáig az univerzumról kapott nézetünk szétszórt és darabos volt, és úgy hiszem, hogy rengeteg csodás természet alkotta történet eddig nem ért el hozzánk.
Indonesian[id]
Tetapi sampai sekarang, pandangan kita terhadap jagat raya terputus-putus dan terpecah-pecah, dan saya pikir banyak dari cerita-cerita hebat yang diceritakan alam kepada kita ada pada retakan cerita itu.
Italian[it]
Ma fino ad ora, la nostra visione dell'Universo é stata disconnessa e frammentata, e penso che molte delle meravigliose storie che la Natura ha da dirci siano cadute in mezzo alle crepe.
Japanese[ja]
今まで宇宙の姿はバラバラで断片的でした 自然の織成す素晴しい物語の多くは語らわれずにいました それが変わりつつあります
Korean[ko]
하지만, 지금까지 우리가 가지고 있던 우주를 향한 시각은 끊겨있고 부분적인 것들 이었습니다. 그리고 제 생각엔 자연이 우리에게 들려주고 싶었던 신기한 이야기들이 그 끊겨있는 틈으로 떨어졌다고 믿습니다. 그리고 이제야 바뀌고 있는겁니다.
Dutch[nl]
Maar ons beeld van het universum was onsamenhangend en gefragmenteerd, en ik denk dat vele verhalen van de natuur door de mazen van het net vielen.
Portuguese[pt]
Mas até agora, nossa visão do universo era desconectada e fragmentada, e eu penso que muitas das maravilhosas estórias que a natureza tem para nos contar se perderam pelas brechas.
Romanian[ro]
Dar până acum, viziunea noastră a universului a fost deconectată și fragmentată, și cred că multe povestiri minunate pe care natura le are să ni le povestească s-au strecurat printre crăpături.
Russian[ru]
Но до сих пор наш взгляд на вселенную был бессвязным и обрывочным, и я думаю, что многие удивительные истории, которые рассказывает нам природа, просочились сквозь эти трещины.
Serbian[sr]
Međutim, do sada, naš pogled na univerzum bio je nepovezan i fragmentiran, a mislim da su mnoge od veličanstvenih priča koje priroda ima da nam ispriča propale kroz pukotine.
Thai[th]
แต่จนถึงตอนนี้ ภาพที่เรามองเอกภพมัน กระจัดกระจายเป็นชิ้นๆ และผมคิดว่าเรื่องราวอันน่าทึ่งหลายเรื่อง ที่ธรรมชาติได้บอกกับเรา ได้ตกหล่นลอดรอยแตกพวกนี้ไป และนั่นกําลังจะเปลี่ยน
Chinese[zh]
到目前为止,我们对宇宙的认识仍是不连续的,片断性的, 而大自然要告诉我们的许多奇妙的故事 都在这些片断中失真了。