Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense beskou hierdie idee van daadwerklike optrede deur God as ’n droom of ’n illusie.
Arabic[ar]
ان فكرة اتخاذ الله اجراء مباشرا يعتبرها كثيرون حلما او وهما.
Bemba[bem]
Abengi balanguluka ukuti ili tontonkanyo lya kunyantukilamo kuli Lesa ciloto fye nelyo kwelenganya fye.
Cebuano[ceb]
Giisip sa daghan kining ideya sa direktang paglihok sa Diyos nga usa ka damgo o handurawan.
Czech[cs]
Mnoho lidí považuje myšlenku přímého Božího zásahu za sen či přelud.
Danish[da]
Mange betragter tanken om en indgriben fra Guds side som en drøm eller en illusion.
German[de]
Viele halten einen direkten Eingriff Gottes für phantastisch oder illusorisch.
Ewe[ee]
Ame geɖe tsɔnɛ be drɔ̃e alo ameflunu ko wònye be woagblɔ be Mawu ŋutɔ ade nu eme.
Greek[el]
Πολλοί θεωρούν όνειρο ή χίμαιρα την άποψη ότι ο Θεός θα αναλάβει άμεση δράση.
English[en]
Many consider this idea of direct action by God a dream or a mirage.
Spanish[es]
Para muchos, la idea de que Dios actúe directamente es un sueño, un espejismo.
Estonian[et]
Paljude meelest on mõte Jumala otsesest sekkumisest paljas unistus või miraaž.
French[fr]
Beaucoup tiennent l’idée d’une intervention directe de Dieu pour un doux rêve.
Croatian[hr]
Mnogi smatraju da je ideja Božje izravne akcije nekakav san odnosno tlapnja.
Hungarian[hu]
Sokan úgy tekintik Isten e közvetlen cselekvésének a gondolatát, hogy az álom vagy délibáb.
Indonesian[id]
Banyak orang yang menganggap gagasan mengenai tindakan langsung oleh Allah ini sebagai impian atau angan-angan.
Iloko[ilo]
Adut’ mangibilang a tagtagainep wenno arapaap daytoy kapanunotan a direkta a panagtignay ti Dios.
Italian[it]
Per molti l’idea di un intervento diretto di Dio è solo un sogno, un’utopia.
Japanese[ja]
神が自ら行動を取られるというこの考えを夢か蜃気楼のように考える人は少なくありません。「
Korean[ko]
많은 사람은 하느님께서 직접 조처를 취하실 것이라는 이 생각을, 꿈이나 환상으로 여깁니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bazali komona likanisi yango lokola ndɔtɔ to lokola likambo ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Daugelis laiko šią tiesioginio Dievo įsikišimo idėją sapnu ar miražu.
Latvian[lv]
Daudziem doma par tiešu Dieva iejaukšanos šķiet sapnis vai fantāzijas auglis.
Malagasy[mg]
Olona maro no mihevitra an’io fanaovan’Andriamanitra zavatra mivantana io ho nofinofy na hevi-dravina.
Macedonian[mk]
Многумина сметаат дека оваа идеја за директна акција од Бог е сон или привидение.
Malayalam[ml]
നേരിട്ടുള്ള ദൈവിക ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ആശയം ഒരു സ്വപ്നം അല്ലെങ്കിൽ മിഥ്യയായി പലരും കണക്കാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်တိုက်ရိုက်အရေးယူမည်ဟူသော ဤအယူအဆကို အချို့လူများက အိပ်မက် သို့မဟုတ် အထင်မှားအမြင်မှားဟု ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange betrakter den oppfatning at Gud skal gripe direkte inn, som en drøm eller en illusjon.
Dutch[nl]
Velen beschouwen dit denkbeeld dat God zal ingrijpen als een droom of een illusie.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba tšea kgopolo ye ya go gata mogato ga Modimo ka go lebanya e le toro goba bodutu.
Nyanja[ny]
Ambiri amaona kuti lingaliro limeneli lakuti Mulungu adzachitapo kanthu mwachindunji ndi loto chabe kapena madzi amphutsi.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta considerá e idea aki di accion directo di parti di Dios un soño of un espehismo.
Polish[pl]
Myśl o przystąpieniu Boga do działania niejeden uważa za mrzonkę lub ułudę.
Portuguese[pt]
Muitos consideram essa idéia de ação direta de Deus um sonho ou miragem.
Romanian[ro]
Mulţi consideră că ideea unei intervenţii directe din partea lui Dumnezeu este un vis sau o iluzie.
Russian[ru]
Многие считают, что надеяться на меры со стороны Бога — значит витать в облаках.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia považujú túto myšlienku o priamom Božom zásahu za sen alebo za ilúziu.
Slovenian[sl]
Mnogim se zdi zamisel o neposrednem Božjem posegu kot sanje oziroma privid.
Samoan[sm]
E toatele ua latou manatu o le faauilavea tuusao mai o le Atua e na o se miti po o se mea e lē moni.
Shona[sn]
Vazhinji vanorangarira iyi pfungwa yechiito chakananga chinoitwa naMwari kuva chiroto kana kuti kufungidzira.
Albanian[sq]
Shumë njerëz e konsiderojnë një ëndërr apo një vegim këtë veprim të drejtpërdrejtë të ndërhyrjes nga Perëndia.
Serbian[sr]
Ideju o direktnoj Božjoj akciji mnogi smatraju snom ili iluzijom.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba nka khopolo ena ea ho kenella ho tobileng ha Molimo tabeng e le toro kapa ntho e ke keng ea etsahala.
Swahili[sw]
Wengi huona wazo la mwingilio wa moja kwa moja wa Mungu kuwa ndoto au mazigazi tu.
Tamil[ta]
கடவுள் நேரடியாக தலையிட்டு நடவடிக்கை எடுப்பார் என்பதை அநேகர் ஒரு கனவாக அல்லது பிரமையாக கருதுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng marami ang ideyang ito ng tuwirang pagkilos ng Diyos na isang panaginip o guniguni.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tsaya kgang ya gore Modimo o tlile go tsaya kgato e le toro kana kgang fela e e ikakanyediwang.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i ting, dispela bilip olsem God bai kirap na mekim sampela samting, em driman o tingting nating tasol.
Turkish[tr]
Birçok kimse doğrudan Tanrı’dan gelecek bir eylem fikrine bir rüya ya da serap olarak bakar.
Tsonga[ts]
Vo tala va teka mianakanyo leyi ya ku nghenelela loku kongomeke ka Xikwembu ku ri norho kumbe mijamujamu.
Twi[tw]
Nnipa pii bu adwene a ɛne sɛ Onyankopɔn de ne ho begye mu no sɛ adaeso anaa nnaadaa.
Tahitian[ty]
E rave rahi e mana‘o nei e e moemoeâ aore ra e mana‘o hape teie parau e e ohipa roa mai te Atua.
Ukrainian[uk]
Багато хто вважає ідею безпосереднього втручання Бога мрією або вигадкою.
Xhosa[xh]
Abaninzi ingcamango yokungenelela kukaThixo bayijonga njengephupha okanye njengenkohliso.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ènìyàn ka èrò nípa ìdásí tààràtà láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run yìí sí àlá tàbí ìrújú.
Chinese[zh]
许多人认为上帝直接采取行动是不可能的,只是做梦罢了。《
Zulu[zu]
Abaningi bacabanga ukuthi lombono wokungenela ngokuqondile kukaNkulunkulu uyiphupho noma ukubamba utalagu.