Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Want hy sal voor hom opgroei soos ‘n tere plant, en soos ‘n wortel uit droë grond; Hy het geen gestalte nóg aantreklikheid; en wanneer ons Hom sal sien, is daar geen skoonheid dat ons Hom sou begeer nie.
Bulgarian[bg]
2 Защото той ще израсне пред Него като нежно растение и като корен от суха земя; Той няма приличие, нито благообразие и когато Го видим, няма да има красота, та да Го желаем.
Bislama[bi]
2 From bae hem i gru i kam antap long fored blong hem olsem wan plan we i sofsof, mo olsem wan rus we i kamaot long graon we i drae; hem i no gat sep mo i no luk naes tumas; mo taem we bae yumi luk hem, i no gat wan samting blong pulum ae blong yumi blong mekem se yumi wantem hem.
Cebuano[ceb]
2 Kay siya motubo sa iyang atubangan ingon sa usa ka linghod nga tanom, ug ingon sa usa ka gamut gikan sa uga nga yuta; siya walay panagway ni kaambong; ug kon kita makakita kaniya walay katahum nga kita motinguha kaniya.
Chuukese[chk]
2 Pun i epwe marita me mwen i usun efoch ira mi pwetete, me usun efoch waren ira a mariuu seni ewe puun; pun i ese wor napanapan are ningan; iwe nupwen sipwe kuna i esap wor ningochun pwe sipwe mochen i.
Czech[cs]
2 Neboť poroste před ním jako křehká rostlinka a jako kořen ze země vyprahlé; nemaje podoby ani příjemnosti; a až uvidíme jej, není žádné krásy na něm, proč bychom ho žádostivi byli.
Danish[da]
2 For han skal skyde op for ham som en spæd plante og som et rodskud af tør jord; han har ingen fremtræden eller pragt; og når vi ser ham, er der ingen skønhed, at vi skulle drages mod ham.
German[de]
2 Denn er wird aufwachsen vor ihm wie ein zartes Reis und wie eine Wurzel aus dürrem Erdreich; er hat nicht Gestalt noch Anmut; und wenn wir ihn erblicken werden, wird es da kein Aussehen geben, so daß wir ihn begehren würden.
English[en]
2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground; he hath no form nor comeliness; and when we shall see him there is no beauty that we should desire him.
Spanish[es]
2 Porque crecerá delante de él como una planta tierna, y como raíz de tierra seca; no hay en él parecer ni hermosura; y cuando lo veamos, no habrá en él buen parecer para que lo deseemos.
Estonian[et]
2 Sest ta kasvab üles tema ees nagu õrn taimeke ja otsekui juur kuivast maast; tal ei ole kuju ega nägusust; ja kui me teda näeme, ei ole tal ilu, et peaksime teda ihaldama.
Persian[fa]
۲ زیرا او در برابر وی همچون گیاهی نرم، و همچون ریشه ای بیرون از زمینی خشک رشد خواهد کرد؛ او نه شکلی دارد نه دلرُبایی؛ و هنگامی که ما او را می ببینیم در او هیچ زیبایی نیست که ما خواهان او شویم.
Fanti[fat]
2 Na obenyin dɛ dua fɔr wɔ n’enyim, na dɛ ndwow a ofi asaase kɛsɛɛ mu, onnyi frɔdɔɔ anaadɛ enyimnyam biara; na sɛ yehu no a, onnyi ahoɔfɛw biara a ɔbɛma no ho ayɛ hɛn akɔndɔ.
Finnish[fi]
2 Sillä hän kasvaa hänen edessään kuin hento taimi ja kuin vesa kuivasta maasta; ei hänellä ole vartta, ei komeutta; ja kun me näemme hänet, ei ole kauneutta, johon mieltyisimme.
Fijian[fj]
2 Ia ena tubu cake ko koya me vaka na coke e matana, ka vaka na waka ni kau mai na qele mamaca; sa sega ni vinaka na matana ka sa sega ni vatukai vinaka na yagona; ia ni da raici koya, sa sega ni mata vinaka ko koya me da gadrevi koya kina.
French[fr]
2 Il s’est élevé devant lui comme une faible plante, et comme un rejeton qui sort d’une terre desséchée ; il n’avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards ; et son aspect n’avait rien pour nous plaire.
Gilbertese[gil]
2 Bwa ane e na ikawai imatana n aiaron te aroka ae maraurau, ao n aiaron te wakaa ae bwebwerake man te tano ae mwauu; bon akea aron teina ke tamaroana; ao ngkana ti nooria ao a na akea tamaroana are ti na tangiria mai iai.
Guarani[gn]
2 Okakuaátagui henondépe peteĩ kaʼavo kyrỹicha, ha peteĩ yvy ikãva rapóicha; ndaipóri hese porãngue ni techapyrã; ha jahecha vove, ndaiporimoʼãi hese porã jaipota hag̃ua chupe.
Hindi[hi]
2 क्योंकि वह उसके समाने एक नाजूक पौधे के समान विकसित होगा, और जिसकी जड़ सूखी भूमि पर है; उसके पास किसी तरह की सुंदरता नहीं है; और जब हम उसे देखेंगे उसमें ऐसा कोई आकर्षण नहीं होगा कि हम उसे चाहें ।
Hiligaynon[hil]
2 Kay magatubo sia sa iya atubang subong sang isa ka linghod nga tanom, kag subong sang isa ka gamot gikan sa kigas nga duta; wala sia sing dagway ukon kaambong; kag kon aton sia makita wala sing katahum nga handumon naton sia.
Hmong[hmn]
2 Vim nws yuav loj hlob ntawm nws zoo li ib tsob nroj mos, thiab zoo li ib tug cag uas tawm hauv tej av qhuav tuaj; nws tsis muaj qauv los sis tsis muaj kev zoo nkauj; thiab thaum peb pom nws tsis muaj ib qho zoo nkauj uas peb xav tau nws li.
Croatian[hr]
2 Jer on će izrasti pred njim poput nježne biljke, i poput korijena iz suhe zemlje; nema obličja ni pristalosti; a kad ga vidimo, nema ljepote tolike da bi nas privukao.
Haitian[ht]
2 Paske li pral grandi devan l tankou yon jèn pyebwa e tankou yon rasin pete sòti nan tè sèch; li pa gen fòm ni li pa bèl, e lè nou wè l, pa gen okenn bote nan li k ap fè nou renmen l.
Hungarian[hu]
2 Mert úgy nő fel előtte, mint zsenge növény, és mint gyökér a száraz talajból; nincs vonzó alakja, se bája; és amikor majd meglátjuk őt, nem lesz szépség, hogy vonzódjunk hozzá.
Armenian[hy]
2 Քանզի նա պիտի աճի նրա առաջին, ինչպես մի մատղաշ բույս, եւ ինչպես մի արմատ՝ չոր հողից. նա չունի ո՛չ տեսք, ո՛չ էլ գրավչություն. եւ երբ մենք տեսնենք նրան, չի լինի գեղեցկություն, որ մենք հավանենք նրան:
Indonesian[id]
2 Karena dia akan tumbuh di hadapan-Nya sebagai tanaman yang lembut, dan sebagai akar dari tanah kering; Dia tidak memiliki bentuk tidak juga tampilan menarik; dan ketika kita akan melihatnya tidaklah ada keindahan sehingga kita akan menghasratkannya.
Igbo[ig]
2 N’ihi na ọ ga-etolite n’iru ya dịka osisi dị nro, na dịka mgbọrọgwụ sitere n’ala kpọrọ nkụ; o nweghị ụdị ma-ọbụ mma-ile-anya; ma mgbe anyị ga-ahụ ya ọdịghị mma ile anya nke ga-eme ka anyị chọọ ya.
Iloko[ilo]
2 Ta dumakkelto iti sidongna a kas iti naganus a mula, ken kas iti ramut a napag-ut iti namaga a daga; awanan iti buya wenno kayaw, ket no kitaentayo awanan iti ngayed tapno esmantayo.
Icelandic[is]
2 Hann vex upp eins og viðarteinungur fyrir augliti hans og sem rótarkvistur úr þurri jörð. Hann er hvorki fagur né glæsilegur, svo að oss gefi á að líta, né álitlegur, svo að oss finnist til um hann.
Italian[it]
2 Poiché egli crescerà dinanzi a lui come una tenera pianta e come una radice ch’esce da un arido suolo; non ha forma né avvenenza; e quando lo vedremo, non ci sarà bellezza da farcelo desiderare.
Japanese[ja]
2 彼 かれ は 主 しゅ の 前 まえ に、か 弱 よわ い 苗 なえ 木 ぎ の よう に、また 乾 かわ いた 土 つち から 出 で る 根 ね の よう に 育 そだ つ。 彼 かれ に は 見 み 目 め の 良 よ さ も なく、 華 か 麗 れい さ も ない。 わたしたち が 彼 かれ を 見 み る とき に、 彼 かれ を 慕 した う よう な 美 うつく しさ も 彼 かれ に は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Xbʼaan naq aʼan taanimanq chiru joʼ jun xqʼunil toonal li cheʼ, ut joʼ jun xeʼ naʼel chaq saʼ chaqi chʼochʼ; moko wan ta xxaqalil chi moko xchaqʼal ru; ut naq taqil maajun chʼina-usil wan re taqara.
Khmer[km]
២ត្បិត ទ្រង់ បាន ចម្រើន ធំ ឡើង នៅ ចំពោះ ព្រះ អង្គ ដូច ជា បំពង់ ទន់ ខ្ចី ហើយ ដូច ជា ឫស ដែល ពន្លក ចេញ ពី ដី ហួតហែង ទ្រង់ ឥត មាន បន្ទូល ទ្រង់ ទ្រាយ ល្អ ឬ សណ្ឋាន រុងរឿង ទេ ហើយ កាល យើង មើល ទ្រង់ នោះ ក៏ គ្មាន ភាព លំអ ណា ដែល ឲ្យ យើង រីករាយ ចិត្ត ដែរ។
Korean[ko]
2 이는 그가 그의 앞에서 자라나기를 연한 풀 같고, 마른 땅에서 나오는 뿌리 같을 것임이라. 그는 모양도 없으며 고운 용모도 없으니, 우리가 그를 보게 될 때에 우리가 그를 흠모할만한 아름다움이 없도다.
Kosraean[kos]
2 Tuh El kapwack ye muhtahl oacna soko sahk fuhsr, ac oacna soko okah ke infohk paholah; tiac wo luhmahl ac tiac kahto; ac ke kuht liyacl wacngihn oaskuhiyacl tuh kuht in luhngse El.
Lingala[ln]
2 Mpo akokola liboso lya ye lokola elona ya petepete, mpe lokola mosisa moko libanda lya mabele makauka; azalaki na lolenge te to na lipombo te; mpe ekomono biso ye ezali kitoko te ete tozala na mposa ya ye.
Lao[lo]
2 ເພາະວ່າ ເພິ່ນຈະ ເຕີບ ໂຕ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນຕໍ່ ຫນ້າເພິ່ນຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ອ່ອນ, ແລະ ຮາກ ຈໍ່ ອອກ ຈາກ ດິນ ແຫ້ງ; ເພິ່ນບໍ່ ມີ ຮູບ ລັກສະນະ ແລະ ຄວາມ ງາມ ໃດໆ; ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເຫັນເພິ່ນວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ງາມ ເລີຍ ພວກ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ປາ ຖະຫນາເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
2 Nes jis išaugs priešais jį kaip gležnas augalas ir kaip šaknis iš sausos žemės; jis nei malonios išvaizdos, nei patrauklus; ir kai žiūrim į jį – nėra jokio grožio, kad jis mums patiktų.
Latvian[lv]
2 Jo Viņš uzaugs Viņa priekšā kā vārga atvase un kā sakne izkaltušā zemē; Viņam nav nekāda izskata, nedz arī kāda skaistuma, un, kad mēs redzēsim Viņu, tur nebūs nekā skaista, lai mums Viņš patiktu.
Malagasy[mg]
2 Fa Izy dia haniry eo anoloany toy ny zava-maniry tanora sy tahaka ny faka mitsimoka amin’ ny tany karakaina; tsy manana endrika na hatsaran-tarehy Izy; ary rehefa hahita Azy isika dia tsy misy hatsarana haniriantsika Azy.
Marshallese[mh]
2 Bwe Enaaj eddekļo̧k im̧aan E āinwōt juon juļ eub, im āinwōt juon okar jān bwidej em̧ōrā; Enaaj ejjeļo̧k wāween em̧m̧an im jab wūlio; im n̄e jenaaj lo E jamin mejwadik bwe jān kōņak E.
Mongolian[mn]
2Учир нь тэрээр түүний өмнө зулзаган нахиа мэт мөн хуурай газраас гарах үндэс лугаа адил ургах болно; тэрээр онцгой хэлбэр мөн гоо сайхан ч үгүй байна; мөн бид түүнийг харахад бид түүнийг хүсмээр сайхан нь түүнд үгүй байх болно.
Malay[ms]
2 Kerana dia akan tumbuh di hadapan-Nya sebagai tumbuhan yang lembut, dan sebagai akar dari tanah kering; Dia tidak memiliki perawakan atau ketampanan; dan ketika kita akan melihatnya tidaklah ada kecantikan sehingga kita akan menghasratkan-Nya.
Norwegian[nb]
2 For han skal vokse opp som en sart plante for hans åsyn og som et rotskudd av tørr jord, og han har ingen trekk og det er ingen prakt eller skjønnhet ved ham som får oss til å like ham når vi ser ham.
Nepali[ne]
२ किनकि उहाँअगाडि कोमल विरुवाझैँ र सुखा जमिनबाट आएको जराझैँ हुर्कनुहुनेछ; उहाँको न त स्वरूप छ न त आकर्षण छ; अनि जब हामीले उहाँलाई देख्नेछौँ त्यहाँ त्यस्तो सुन्दरता छैन कि हामीले उहाँलाई चाहना गर्नेछौँ?
Dutch[nl]
2 Want als een loot zal Hij opschieten voor zijn aangezicht, en als een wortel uit dorre aarde; Hij heeft gestalte noch luister; en wanneer wij Hem zullen zien, is er geen schoonheid, dat wij Hem zouden begeren.
Pangasinan[pag]
2 Lapu ed sikato so ontubo ed arap to a siñga sakey a malangwer a tanaman, tan siñga sakey a lamut ya ompaway ed amaga a dalin; angapo so kanengneñgan to ni say karakepan to; tan sano saya so nanengneng tayo angapo so karakepan to a pampilalekan tayo.
Portuguese[pt]
2 Porque crescerá diante dele como uma planta tenra e como uma raiz de terra seca; não há nele forma nem formosura; e quando o virmos, não acharemos nele beleza para que o desejemos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Paipaj ñaupapi viñanga shuj llullu plantashna, chaquishca alpapaj sapishna; pai na charin formata, yuyaillapash na can; paita ricujpica juyaillapash na canga, na munashunchichu.
Romanian[ro]
2 Căci El va creşte în faţa Lui ca o odraslă fragedă şi ca o rădăcină care iese din pământ uscat; El nu are nici formă, nici strălucire; şi când Îl vom vedea, nu va fi nici o frumuseţe pe care să o dorim de la El.
Russian[ru]
2 Ибо Он вырастет перед Ним, как нежный росток и как корень из сухой земли; нет в Нём ни вида, ни величия; и когда мы увидим Его, не будет никакой миловидности, которая привлекала бы нас к Нему.
Slovak[sk]
2 Lebo vyrastie pred ním ako krehký výhonok a ako koreň z vyprahnutej zeme; nemá podobu ani okázalosť; a keď ho uzrieme, niet žiadnej krásy, po ktorej by sme túžili.
Samoan[sm]
2 Ona o le a tupu aʼe o ia i ona luma e pei o se laau muʼamuʼa, ma pei o se aʼa ua totogo aʼe i fafo mai le eleele mātūtū; ua leai sona aulelei po o se manaia; ma a tatou vaai ia te ia e leai sona lalelei tatou te mananao ai ia te ia.
Shona[sn]
2 Nokuti achakura ari pamberi pake sebukwa, uye semudzi wabuda muvhu rakaoma; uye haana chimiro kana kutsiga; uye patichamuona panenge pasina runako rungaite kuti timude.
Serbian[sr]
2 Јер изнићи ће пред Њим као младица ломна и као корен из земље суве. Нема обличја нити привлачности у Њему и видећемо, нема лепоте ради које бисмо Га пожелели.
Swedish[sv]
2 Ty han skall växa upp inför honom som en späd planta och som ett rotskott ur förtorkad jord. Han har varken behag eller fägring, och när vi får se honom finns ingen skönhet som gör att vi tilltalas av honom.
Swahili[sw]
2 Kwani atakua mbele yake kama mmea mwororo, na kama mzizi kutoka nchi kavu; hana umbo nzuri wala urembo; na tutakapomuona hana urembo wa kutuvutia.
Thai[th]
๒ เพราะพระเมสสิยาห์จะทรงเติบโตต่อหน้าพระองค์ดังพืชอ่อน, และดังรากงอกจากดินแห้ง; พระองค์ไม่ทรงมีพระลักษณะอันต้องตาต้องใจหรือน่าชม; และเมื่อเราจะเห็นพระองค์ จะไม่มีความงดงามที่จะทําให้เราปรารถนาพระองค์.
Tagalog[tl]
2 Sapagkat siya ay lalaki sa kanyang harapan na tulad ng isang murang halaman, at tulad ng isang ugat sa labas ng tuyong lupa; wala siyang kaanyuan ni kagandahang makatawag-pansin; at kapag makikita natin siya, wala siyang kagandahan na maaari nating naisin sa kanya.
Tswana[tn]
2 Gonne o tlaa gola fa pele ga gagwe jaaka sejwalo se se metsi, le jaaka modi go tswa mo lefatsheng le le omeletseng; ga a na popego le fa e le bontle; mme fa re tlaa mmona ga go bontle bope gore re mo eletse.
Tongan[to]
2 He te ne tupu hake ʻi hono ʻaó ʻo hangē ko ha ʻakau matengofua, pea hangē ko ha aka mei he kelekele mōmoa; ʻoku ʻikai ha sino lelei pe ha fakaʻofoʻofa ʻiate ia; pea ka tau ka mamata kiate ia, ʻoku ʻikai ha fakaʻofoʻofa ke tau manako ai kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
2 Long wanem, Mesaia bai kamap bikpela long ai bilong God olsem wanpela yangpela pikinini diwai, na olsem wanpela as bilong diwai kamaut long graun i drai, skin bilong em i no gutpela o lukluk bilong em i no gutpela, na taim mipela lukim em, em nogat wanpela samting naispela i stap long em bai mekim mipela long laikim em.
Turkish[tr]
2 Çünkü O’nun önünde körpe bir fidan gibi ve kurak topraktan çıkan bir kök gibi büyüyecek; onun ne biçimi, ne de güzelliği var; ve gösterişi de yok ki, kendisine bakınca gönlümüz onu istesin.
Twi[tw]
2 Na ɔbɛnyini sɛ duafoforɔ wɔ n’anim, sɛ nhini a apue afiri asaase pɛsɛɛ mu; ɔnni ahoɔfɛ na ɔnni animuonyam, na yɛhunu no no, na ɔnni ahoɔfɛ a ɛbɛma yɛapɛ n’asɛm.
Ukrainian[uk]
2 Бо Він виросте перед Ним, мов тендітна рослина, і мов корінь із сухої землі; Він не має ні принади, ні пишноти; і коли ми побачимо Його, не через красу ми зажадаємо Його.
Vietnamese[vi]
2 Vì người sẽ được lớn lên trước mặt Ngài như một chồi non, và như một cái rễ mọc ra từ đất khô cằn. Người chẳng có hình dung, chẳng có sự đẹp đẽ; và khi chúng ta thấy người, không có sự tốt đẹp nào làm chúng ta ưa thích được.
Xhosa[xh]
2 Kuba uya kukhula phambi kwakhe njengegatya eli-ethe-ethe, kwaye nanjengehlumelo eliphuma kumhlaba ongumqwebedu; akanasithomo nabungangamsha; kwaye xa siya kumbona akuyi kubakho kubukeka kuye ukuba singamnqwenela.
Yapese[yap]
2 Ya bayi ilal rokʼ Got ni boed boechi ke gakʼiy nib mirerey, ma boed ba likʼngin ni ke thaey u fithikʼ e butʼ nib malikʼ; ire defelʼ yaʼan ara ba felʼ usun; ma napʼan ni gadaed ra guy ma defelʼ yaʼan ni nge mʼagaenʼ daed ngakʼ.
Chinese[zh]
2他在父面前生长如柔嫩的植物,像根出于干地;他无佳形、美容,我们看见他的时候,也无美貌使我们羡慕他。
Zulu[zu]
2 Ngokuba uyokhula phambi kwakhe njengesitshalo esintekenteke, futhi nanjengempande ephuma emhlabathini owomileyo; akanasimo noma nakubukeka; futhi ngesikhathi sesimbona akukho buhle esiyobe sibufuna ukuze simthande.