Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(العاديات اليهودية، ٤: ٨٢، ٨٣ [٤:٧]) وقد ربطه التقليد بجبل هارون، وهو جبل من الحجر الرملي الاحمر له قمتان، ويبلغ ارتفاعه نحو ٤٦٠,١ م (٧٩٠,٤ قدما) ويقع على بعد اقل من ٥ كلم (٣ اميال) غرب-جنوب غرب البتراء.
Cebuano[ceb]
(Jewish Antiquities, IV, 82, 83 [iv, 7]) Ang tradisyon naglangkit niini sa Jebel Harun (nagkahulogang “Bukid ni Aaron”), usa ka kaluhag-tumoy, pulang sandstone nga bukid nga may gihabogong mga 1,460 m (4,790 p) ug nahimutang nga duolan ug 5 km (3 mi) sa KHK sa Petra.
Czech[cs]
(Židovské starožitnosti, IV, 82, 83 [iv, 7]) Tradice ji spojuje s horou Džebel Harun (což znamená „Áronova hora“), horou z červeného pískovce, která má dva vrcholy a měří asi 1 460 m. Leží necelých 5 km na ZJZ od Petry.
Danish[da]
(Jewish Antiquities, IV, 82, 83 [iv, 7]) I overleveringen forbindes det med Djebel Harun (der betyder „Arons Bjerg“), et ca. 1460 m højt, rødt sandstensbjerg med to tinder, der ligger mindre end 5 km vestsydvest for Petra.
German[de]
4, Abs. 7). Die Überlieferung bringt ihn mit dem Dschebel Harun (was „Berg Aarons“ bedeutet) in Verbindung, einem etwa 1 460 m hohen und weniger als 5 km wsw. von Petra gelegenen roten Sandsteinberg mit zwei Gipfeln.
Greek[el]
(Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Δ ́, 82, 83 [iv, 7]) Η παράδοση το συνδέει με το Τζέμπελ Χαρούν (που σημαίνει «Όρος του Ααρών»), ένα βουνό από κόκκινο ψαμμίτη, με δύο κορυφές και ύψος περίπου 1.460 μ., το οποίο βρίσκεται σε απόσταση μικρότερη των 5 χλμ. ΔΝΔ της Πέτρας.
English[en]
(Jewish Antiquities, IV, 82, 83 [iv, 7]) Tradition has linked it with Jebel Harun (meaning “Mountain of Aaron”), a twin-topped, red sandstone mountain having an elevation of some 1,460 m (4,790 ft) and situated less than 5 km (3 mi) WSW of Petra.
French[fr]
La tradition l’assimile au djebel Haroun (qui signifie “ Montagne d’Aaron ”), montagne de grès rouge à deux sommets qui culmine à quelque 1 460 m et qui se dresse à moins de 5 km à l’O.-S.-O. de Pétra.
Hungarian[hu]
IV. könyv, 4. fej., 7. bek.). A hagyomány összefüggésbe hozza a Hór hegyét a Dzsebel-Harunnal ( jel.: ’Áron hegye’), egy olyan vöröshomokkő heggyel, amelynek két csúcsa van, és amely mintegy 1460 m magas, valamint Petrától kevesebb mint 5 km-re Ny-DNy-ra található.
Indonesian[id]
(Jewish Antiquities, IV, 82, 83 [iv, 7]) Kisah turun-temurun mengaitkannya dengan Jabal Harun (artinya ”Gunung Harun”), sebuah gunung berbatu pasir merah dan berpuncak ganda dengan ketinggian kira-kira 1.460 m serta terletak kurang dari 5 km di sebelah barat barat-daya Petra.
Iloko[ilo]
(Jewish Antiquities, IV, 82, 83 [iv, 7]) Kadawyan a maikunkuna a nainaig dayta iti Jebel Harun (kaipapananna ti “Bantay ni Aaron”), a maysa a nalabaga a bimmato a bantay a dua ti tapawna, nga agtayag iti agarup 1,460 m (4,790 pie) ken adda iti nakurang a 5 km (3 mi) iti laud nga abagatan-a-laud ti Petra.
Italian[it]
(Antichità giudaiche, IV, 82, 83 [iv, 7]) La tradizione lo associa col Gebel Harun (Monte di Aaronne), una montagna di arenaria rossa con due cime, che raggiunge i 1460 m di altezza e dista meno di 5 km da Petra in direzione OSO.
Japanese[ja]
ユダヤ古代誌,IV,82,83 [iv,7])伝承ではジェベル・ハルーン(「アロンの山」の意)と結び付けられています。 この山は頂が二つある赤い砂岩の山で,標高は1,460メートルほどあり,ペトラの西南西5キロ足らずの所に位置しています。
Korean[ko]
(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, IV, 82, 83 [iv, 7]) 전승은 이곳을 예벨하룬(“아론의 산”이라는 의미)과 관련시키는데, 그 산은 쌍둥이 봉우리가 있고 붉은 사암(砂岩)으로 된 해발 약 1460미터의 산으로서, 페트라에서 서남서쪽으로 5킬로미터도 안 되는 곳에 있다.
Norwegian[nb]
(Jewish Antiquities, IV, 82, 83 [iv, 7]) Dette fjellet er gjerne blitt knyttet til Jabal Harun (som betyr «Arons fjell»), et ca. 1460 m høyt, rødt sandsteinsfjell med to tinder, som ligger mindre enn 5 km vestsørvest for Petra.
Dutch[nl]
De overlevering brengt hem in verband met Jebel Harun (wat „Berg van Aäron” betekent), een tweetoppige berg van rode zandsteen die zo’n 1460 m hoog is en nog geen 5 km ten WZW van Petra ligt.
Portuguese[pt]
(Jewish Antiquities (Antiguidades Judaicas), IV, 82, 83 [iv, 7]) A tradição o relaciona com Jebel Harun (que significa “Monte de Arão”), um monte de arenito vermelho, de dois picos, com a altitude de uns 1.460 m e situado a menos de 5 km ao OSO de Petra.
Romanian[ro]
Tradiția îl asociază cu Jebel Harun (care înseamnă „Muntele lui Aaron“), un munte de gresie roșie, cu două piscuri, care atinge o înălțime de aproximativ 1 460 m și este situat la mai puțin de 5 km V-S-V de Petra.
Swedish[sv]
(Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], IV, 82, 83 [iv, 7]) Det har ofta förknippats med Jabal Harun (som betyder ”Arons berg”), ett 1 460 m högt, rött sandstensberg med två toppar, vilket ligger mindre än 5 km västsydväst om Petra.
Chinese[zh]
犹太古史》第4卷82-83节[4章7段])传统认为何珥山就是哈龙山(意思是“亚伦山”),这座山有两个山顶,山体是红色的沙岩,高度约为1460米(4790英尺),位于佩特拉西南偏西不到5公里(3英里)。