Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съдията, срещу когото бяха отправени обвиненията, заведе дело за клевета.
Czech[cs]
Obviněný soudce rovněž podal žalobu pro pomluvu.
Danish[da]
Den anklagede dommer anlagde sag om bagvaskelse.
German[de]
Der beschuldigte Richter reichte eine Verleumdungsklage ein.
Greek[el]
Ο κατηγορούμενος δικαστής υπέβαλε επίσης μήνυση για συκοφαντική δυσφήμηση.
English[en]
The accused judge also filed a court case for slander.
Spanish[es]
El juez acusado, por su parte, entabló una acción judicial por difamación.
Estonian[et]
Süüdistatav kohtunik esitas kaebuse laimu eest.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomari nosti syytteen kunnianloukkauksesta.
French[fr]
Le juge mis en cause a également introduit une action en justice pour diffamation.
Hungarian[hu]
A megvádolt bíró egyúttal rágalmazási pert is indított.
Lithuanian[lt]
Apkaltintas teisėjas taip pat pareiškė teismui ieškinį dėl šmeižto.
Latvian[lv]
Apsūdzētais tiesnesis arī iesniedza prasību tiesā par neslavas celšanu.
Maltese[mt]
L-imħallef akkużat ukoll fetaħ każ il-qorti għal difamazzjoni.
Dutch[nl]
De beschuldigde rechter diende ook een klacht in wegens laster.
Polish[pl]
Sędzia, którego te zarzuty dotyczyły, również wytoczył proces o zniesławienie.
Portuguese[pt]
O juiz acusado intentou também uma ação por difamação.
Romanian[ro]
Judecătorul acuzat a înaintat o acțiune în instanță pentru calomnie.
Slovak[sk]
Sudca, voči ktorému smerovali obvinenia, okrem toho podal aj trestné oznámenie pre ohováranie.
Slovenian[sl]
Tudi obtoženi sodnik je na sodišču vložil tožbo zaradi obrekovanja.
Swedish[sv]
Den anklagade domaren väckte också talan för förtal.