Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nooit sal hy die regverdige laat wankel nie.”
Arabic[ar]
لَا يَدَعُ ٱلْبَارَّ يَتَزَعْزَعُ أَبَدًا».
Azerbaijani[az]
O heç vaxt salehə sarsıntı verməz».
Baoulé[bci]
Ɔ maan sa’n kwlaa nun’n, nán e ‘lafi e bɔbɔ e akunndan liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
“Noarin man dai nia totogotan na matanyog an matanos.”
Bulgarian[bg]
Затова винаги „уповавай на Господа от все сърце“.
Bislama[bi]
Neva bambae hem i save letem stret man i foldaon.”
Cebuano[ceb]
“Dili gayod niya itugot nga matarog ang matarong.”
Chuukese[chk]
Esap fokun mwütätä pwe ewe chon pwüng epwe kuf.”
Seselwa Creole French[crs]
Zanmen i pou les sa enn ki drwat drive.”
Czech[cs]
Nikdy nedovolí, aby se spravedlivý potácel.“
Danish[da]
„Han vil aldrig tillade at den retfærdige vakler.“
German[de]
„Niemals wird er zulassen, dass der Gerechte wankt.“
Greek[el]
«Ποτέ δεν θα επιτρέψει να κλονιστεί ο δίκαιος».
English[en]
“Never will he allow the righteous one to totter.”
Spanish[es]
Nunca permitirá que tambalee el justo”.
Persian[fa]
او تا به ابد نخواهد گذاشت که مردِ عادل جنبش خورد.›
Finnish[fi]
”Luota Jehovaan kaikesta sydämestäsi.”
Fijian[fj]
“Ena sega ni laivi ira na yalododonu me ra vakayavalataki e na dua na gauna.”
French[fr]
Il ne permettra jamais que le juste chancelle.
Guarani[gn]
Haʼe ndohejamoʼãi oñehundi umi hekojojáva”.
Gun[guw]
“Ewọ ma na dike dodonọ ni yin sisẹtẹnna.”
Hausa[ha]
“Ba za ya yarda a jijjige masu-adalci ba daɗai.”
Hiligaynon[hil]
“Indi sia magtugut nga malingkang ang matarung.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese kara maoromaoro taudia ia durua noho.
Croatian[hr]
“Neće dati da pravednik ikada posrne.”
Haitian[ht]
Li pap janm kite moun ki jis la kilbite.
Armenian[hy]
«Քո հոգսն Աստուծոյ վերայ գցիր, եւ նա խնամք կ’անէ քեզ. նա թող չի տալ որ արդարը յաւիտեան շարժուի տեղիցը»։
Western Armenian[hyw]
«Քու հոգդ Տէրոջը վրայ ձգէ՛ ու ան քեզ պիտի խնամէ. անիկա արդարը երբեք պիտի չսասանեցնէ»։
Indonesian[id]
”Ia tidak akan pernah membiarkan orang adil-benar goyah.”
Iloko[ilo]
“Saannanto a pulos ipalubos nga agdiwengdiweng daydiay nalinteg.”
Italian[it]
“Non permetterà mai che il giusto vacilli”.
Japanese[ja]
ですから,ぜひ『心をつくしてエホバに依り頼んで』ください。
Kazakh[kk]
Тақуа [әділ] адамның шайқатылуына Ол ешқашан жол бермейді”.
Kalaallisut[kl]
Iluartoq patajatinngisaannassavaa.“
Korean[ko]
그러면 그분이 너를 붙들어 주시리니, 그분은 결코 의로운 자가 흔들리도록 내버려 두지 않으시리라.”
Kyrgyz[ky]
Ал адилеттүү адамдын олку-солку болуусуна эч качан жол бербейт»,— делет Забур 54:23тө.
Lozi[loz]
H’a na ku lumela kuli ya na ni niti a nyanganyiswe.”
Latvian[lv]
Tāpēc ņemsim vērā padomu: ”Paļaujies uz to Kungu no visas sirds.”
Morisyen[mfe]
Jamais Li pa pou laisse enn kikenn droite, tombé.”
Marshallese[mh]
“E jamin likit ro remõn bwe ren makõtkit.”
Macedonian[mk]
„Никогаш нема да дозволи праведникот да се сопне“.
Mongolian[mn]
Зөв шударгыг ганхахыг Тэр хэзээ ч зөвшөөрөхгүй» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Bãmb ka na n bas nin-tɩrg t’a leng wakat sẽn ka sɛt ye.”
Marathi[mr]
नीतिमानाला तो कधीहि ढळू देणार नाही.”
Maltese[mt]
“Hu qatt ma jħalli l- ġust jitfixkel.”
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောသူကို အစဉ်အမြဲလှုပ်ရှားစေတော်မမူရာ’ ဟုဆာလံ ၅၅:၂၂ တွင်ဆိုထား၏။
Norwegian[nb]
«Aldri skal han tillate at den rettferdige vakler.»
Ndonga[ng]
Oye ita efa nande omuyuki a kale alushe nokutengauka.”
Niuean[niu]
“Nakai [to] tuku e ia tukulagi e tau tagata tututonu ke fagahuatia.”
Dutch[nl]
„Nooit zal hij toelaten dat de rechtvaardige wankelt.”
Oromo[om]
Namni qajeelaan raawwatee akka hin mittiqne in godha.”
Ossetic[os]
Никуы бауадздзӕн фӕцудын рӕстгӕнӕджы»,– фыст ис Псаломы 54:23.
Pangasinan[pag]
“Agton balot paulyan so matunong a natentenyeg.”
Pijin[pis]
Hem bae no letem raeteous wan for seksek.”
Polish[pl]
Nigdy nie pozwoli, by prawy się zachwiał”.
Portuguese[pt]
“Nunca permitirá que o justo seja abalado.”
Ayacucho Quechua[quy]
Payñam cuentallikunqa qanmantaqa”, nispa.
Romanian[ro]
El nu va îngădui niciodată să se clatine cel drept“.
Sango[sg]
Fade Lo zia ye ayengi azo ti mbilimbili lâ oko pëpe.”
Sinhala[si]
ඔහු කිසිදාක ධර්මිෂ්ඨයාට වැටෙන්න ඉඩ නොදෙන්නේය.”
Slovak[sk]
„Nikdy nedovolí, aby sa spravodlivý potácal.“
Slovenian[sl]
»Nikdar ne pripusti, da omahne pravičnik.«
Shona[sn]
Haazombobvumiri munhu akarurama kuti azununguke.”
Albanian[sq]
Ai nuk do të lejojë kurrë që i drejti të lëkundet.»
Serbian[sr]
„Neće nikada dati da pravednik posrne.“
Sranan Tongo[srn]
Noiti a sa gi pasi taki a regtfardikiwan e degedege.”
Southern Sotho[st]
Le ka mohla a ke ke a lumella ea lokileng hore a therekele.”
Swedish[sv]
”Aldrig skall han tillåta att den rättfärdige vacklar.”
Swahili[sw]
Hatamwacha kamwe mwadilifu atikisike.”
Congo Swahili[swc]
Hatamwacha kamwe mwadilifu atikisike.”
Thai[th]
ไม่ มี วัน ที่ พระองค์ จะ ทรง ยอม ให้ คน ชอบธรรม ซวดเซ เลย.”
Tigrinya[ti]
ንጻድቕ ሰንከልከል ኪብል ከቶ ኣይሐድጎን” ትብል።
Tagalog[tl]
“Hindi niya kailanman ipahihintulot na ang matuwid ay makilos.”
Tetela[tll]
Ndi hetawo untu ololo nsutshasutshama.”
Tswana[tn]
Ga a kitla a letlelela mosiami go reketla le ka motlha.”
Tongan[to]
“ ‘E ‘ikai te ne tuku ‘a e ma‘oni‘oni ke ue‘ia ‘o ta‘engata.”
Tok Pisin[tpi]
Bai em i no larim wanpela samting i bagarapim ol stretpela man.”
Tsonga[ts]
A nge pfuki a pfumerile leswaku la lulameke a tsekatseka.”
Tahitian[ty]
“E ore roa oia e vaiiho noa ’tu i te taata parau-tia ia faaaueuehia.”
Umbundu[umb]
Lalimue eteke [a] tava okuti ukuesunga o sengiwa.”
Urdu[ur]
وہ صادق کو کبھی جنبش نہ کھانے دے گا۔“
Waray (Philippines)[war]
‘Diri gud hiya makakailob nga pagkiwahon an matadong.’
Wallisian[wls]
ʼE mole ina fakagafua anai ke tūkia ia ia ʼaē ʼe faitotonu.”
Xhosa[xh]
Akayi kuliyekela ilungisa lishukunyiswe.”
Yoruba[yo]
Kì yóò jẹ́ kí olódodo ta gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n láé.”
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziuu dxi gudiibe lugar guitende ñee cani runi ni jneza».
Chinese[zh]
没错,“要全心信赖耶和华”。(
Zulu[zu]
Akasoze avumele olungileyo antengantenge.”