Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فونتون ) أتعتقد أنها مصادفة أن الجثة ) مستلقيه بدقه داخل الخط المرسوم بالطباشير
Bulgarian[bg]
Пантон, не ти ли се струва много странно, че тялото е паднало точно в направените очертания?
Czech[cs]
Pontone, nepřijde vám jako náhoda, že tělo padlo přesně do křídového obrysu na podlaze?
Danish[da]
Er det ikke et sammentræf at kroppen ligger perfekt indenfor kridt stregerne på gulvet?
German[de]
Und, Ponton... finden Sie es nicht seltsam... dass der Tote genau in dem Kreideumriss gelandet ist?
Greek[el]
Και, Ποντόν δεν είναι λιγάκι συμπτωματικό ότι το πτώμα έπεσε ακριβώς μέσα στη γραμμή με την κιμωλία;
English[en]
And, Ponton... don't you find it a bit of a coincidence... that the body fell perfectly within the chalk outline on the floor?
Spanish[es]
Y, Ponton ¿no te parece demasiada coincidencia que el cuerpo cayera justo dentro del contorno de tiza en el piso?
Finnish[fi]
Eikö olekin aikamoinen yhteensattuma, että ruumis putosi täydellisesti liidulla maahan piirrettyyn kuvioon.
French[fr]
Ponton... vous ne trouvez pas cela étrange que le corps soit tombé dans ce contour à la craie?
Hebrew[he]
ופונטון, זה לא נראה לך צירוף מקרים, שהגופה נפלה בדיוק בתוך קווי הגיר על הרצפה?
Croatian[hr]
I Ponton... nije li ti malo čudno što je tijelo palo točno na crtež na podu?
Hungarian[hu]
És Ponton, nem fürcsa véletlen, hodzs a holltest pont a krétavonalak közé esett?
Indonesian[id]
Dan, Ponton tidakkah kau rasa ini suatu kebetulan kalau mayat ini tepat sekali jatuhnya dalam garisan kapur di lantai?
Italian[it]
E, Ponton non le sembra una strana coincidenza il fatto che il corpo sia caduto proprio sulla sagoma di gesso?
Polish[pl]
Czyż to nie dziwny zbieg okoliczności, że ciało spadło idealnie na rozrysowaną kredę na podłodze?
Portuguese[pt]
Ponton? Você não acha coincidência, que o corpo caiba perfeitamente na marca no chão?
Romanian[ro]
Şi, Ponton, nu ţi se pare o coincidenţă ciudată faptul că trupul a căzut exact în conturul de cretă de pe podea?
Russian[ru]
И, Понтон вы не находите странным,... что тело упало как раз туда, где мелом на полу нарисовали контур?
Slovak[sk]
Ponton, myslíte, že by to mohla byť náhoda... keď telo leží v perfektnej pozícii vo vnútri obrazca?
Slovenian[sl]
Ali se vam ne zdi naključje, da je telo padlo v kredin oris?
Albanian[sq]
A nuk mendoni se është një rastësi e çuditshme që trupi ka rënë pikërisht mbi formën që është vizuatuar me shkumës?
Serbian[sr]
I, Ponton... zar ne nailaziš da je ovo čudna koincidencija... da telo savršeno pristaje uz liniju krede na podu?
Swedish[sv]
Tycker du inte att det är ett sammanträffande... att kroppen föll precis inom kritans linjer?
Turkish[tr]
Bir de, Ponton ne tesadüf, değil mi vücut tam da yerdeki tebeşir izinin üstüne düşmüş?