Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk is die spreker nie so bekwaam nie, maar terwyl hy die Woord van God hanteer, verdien hy ons onverdeelde aandag.
Amharic[am]
ተናጋሪው ብዙም ተሞክሮ የሌለውም ቢሆን እንኳ የሚናገረው የአምላክን ቃል እስከሆነ ድረስ በትኩረት ልንከታተለው ይገባል።
Arabic[ar]
قد لا يكون الخطيب ذا خبرة كبيرة، ولكنه يستحق انتباهنا الشديد فيما يناقش كلمة الله.
Azerbaijani[az]
Mə’ruzəçi təcrübəli olmasa da, Allahın Kəlamını öyrətdiyi üçün, bizim diqqətimizə layiqdir.
Central Bikol[bcl]
An ispiker tibaad bakong iyo an pinakaeksperyensiado, alagad mantang ginagamit nia an Tataramon nin Dios, sia maninigo sa satong maingat na atension.
Bemba[bem]
Napamo kalanda te untu wabelesha sana, lelo ilyo alesose Cebo ca kwa Lesa, cilingile ukuti tumuumfwe sana.
Bulgarian[bg]
Докладчикът може да не е много опитен, но тъй като обсъжда Божието Слово, той заслужава нашето внимание.
Bislama[bi]
Maet brata we i stap givim tok i no bin mekem plante tok bifo. Be nating. Taem hem i stap yusum Tok blong God, i stret nomo we yumi lesingud long hem.
Bangla[bn]
হতে পারে যে, বক্তা তত বেশি অভিজ্ঞ নন কিন্তু যেহেতু তিনি ঈশ্বরের বাক্য বুঝিয়ে দিচ্ছেন, তাই তিনি আমাদের পূর্ণ মনোযোগ পাওয়ার যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Tingali ang mamumulong dili mao ang labing eksperyensiyado, apan samtang siya naghisgot sa Pulong sa Diyos, siya takos sa atong bug-os nga pagtagad.
Chuukese[chk]
Eni ewe chon afalafal ese kon lien lipwakoch, nge atun a nounou an Kot we Kapas, a fich ngenikich ach sipwe auselingoch.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa orater pa sa enn ki pli bon, vi ki i pe servi Parol Bondye, i merit ganny tou nou latansyon.
Czech[cs]
Řečník možná nemá příliš zkušeností, ale čerpá z Božího slova, a proto si zaslouží naši bedlivou pozornost.
Danish[da]
Måske er taleren ikke den mest erfarne, men når han forklarer Guds ord, fortjener han vores fulde opmærksomhed.
German[de]
Vielleicht ist ein Redner nicht gerade der erfahrenste. Während er Gottes Wort darlegt, verdient er jedoch unsere volle Aufmerksamkeit.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nuƒolaa manye amesi bi tututu o ya, gake esi wònye Mawu ƒe Nyaa ŋue wòle nu ƒom tsoe ko la, edze be míaɖo toe nyuie.
Efik[efi]
Ekeme ndidi etịn̄ikọ idịghe enye oro enyenede ifiọk akan, edi ke adan̄aemi enye etịn̄de Ikọ Abasi, odot nnyịn itịm inọ enye n̄kpan̄utọn̄.
Greek[el]
Ο ομιλητής ίσως να μην είναι ο πλέον έμπειρος, αλλά ενόσω χειρίζεται το Λόγο του Θεού αξίζει την αμέριστη προσοχή μας.
English[en]
Perhaps the speaker is not the most experienced, but while he is handling the Word of God, he is worthy of our careful attention.
Spanish[es]
Quizás el orador no sea el más experto, pero mientras maneja la Palabra de Dios, merece que lo escuchemos con todo nuestro interés.
Estonian[et]
Kõnepidaja pole võib-olla kõige kogenum, ent kuna ta käsitleb Jumala Sõna, väärib ta meie täit tähelepanu.
Persian[fa]
شاید سخنران در فن سخنوری چندان مجرّب نباشد، اما چون کلام خدا را ارائه میدهد میباید با دقت به سخنان او گوش دهیم.
Finnish[fi]
Vaikkei puhuja olisi aina kovin kokenut, hän ansaitsee kaiken huomiomme, koska hän käsittelee Jumalan sanaa.
Fijian[fj]
De dua e sega ni matau sara ena vosa o koya e vunau tiko, ia e dodonu meda vakarogoci koya vinaka ke vakamacalataka tiko mai na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Peut-être l’orateur n’est- il pas le plus expérimenté, mais du moment qu’il manie la Parole de Dieu, il mérite que nous l’écoutions attentivement.
Ga[gaa]
Ekolɛ, wielɔ lɛ jeee mɔ ko ni yɔɔ niiashikpamɔ tsɔ̃, shi yɛ be mli ni etsuɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he nii lɛ, esa akɛ wɔbo lɛ toi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tao e aki rangi ni mwaatai n angareirei te tia kabwarabwara, ma e bon riai bwa ti na kakauongo raoi nakoina ngkana e maroroakina ana Taeka te Atua.
Gujarati[gu]
કદાચ ટોક આપનાર ભાઈ અનુભવી ન હોય તોપણ, તે શીખવતા હોય ત્યારે શું આપણે ધ્યાન દઈને સાંભળીએ છીએ?
Gun[guw]
Hodọtọ de sọgan nọma tindo numimọ sọmọ, ṣigba eyin e to Ohó Jiwheyẹwhe tọn yizan, e jẹna ayidonugo gigọ́ mítọn.
Hausa[ha]
Wataƙila mai jawabin ba ƙwararre ba ne sosai, amma sa’ad da yake bayyana Kalmar Allah, ya wajaba mu mai da masa hankalinmu.
Hebrew[he]
יכול להיות שהנואם אינו מנוסה כל כך, אבל מן הראוי שנקדיש לו את מלוא תשומת הלב כאשר הוא מלמד מתוך דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
भाषण देनेवाला एक भाई सिखाने में भले ही हुनरमंद न हो, फिर भी हमें उसकी बात ध्यान से सुननी चाहिए क्योंकि वह परमेश्वर के वचन से समझा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang humalambal indi gid tuman ka eksperiensiado, apang samtang ginagamit niya ang Pulong sang Dios, dapat gid nga pamatian naton sia sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Reana hereva ia henia tauna be hereva namonamo tauna lasi, to Dirava ena Hereva ia gaukaralaia dainai, ia ita kamonai henia namonamo be maoro.
Croatian[hr]
Možda govornik nije najiskusniji, no dok god razmatra Božju Riječ, zaslužuje da ga pažljivo pratimo.
Haitian[ht]
Petèt oratè n ap koute a se pa li menm ki pi konpetan, men li merite pou nou ba li tout atansyon nou pandan l ap esplike Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Az előadó talán nem a legtapasztaltabb, de miközben Isten Szavát magyarázza, megérdemli az osztatlan figyelmünket.
Armenian[hy]
Գուցե բեմից ելույթ ունեցողն այնքան էլ փորձառու չէ, բայց, միեւնույն է, արժե ուշադրությամբ լսել, քանի որ նա ներկայացնում է Աստծո Խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս դասախօսը շատ փորձառու չէ, սակայն, մինչ Աստուծոյ Խօսքը կը բացատրէ, կ’արժէ իրեն ուշի ուշով մտիկ ընել։
Indonesian[id]
Bisa jadi sang pengkhotbah bukanlah yang paling berpengalaman, tetapi sewaktu ia menjelaskan Firman Allah, ia layak mendapat perhatian kita yang sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Ikekwe ọkà okwu abụghị onye kasị nwee ahụmahụ, ma ka o ji Okwu Chineke na-eme ihe, o kwesịrị ka anyị gee ya ntị nke ọma.
Iloko[ilo]
Nalabit saan pay unay nga adu ti kapadasan ti ispiker, ngem maiparbeng a naan-anay nga ipangagtayo bayat nga ilawlawagna ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Ræðumaðurinn er ef til vill ekki mjög reyndur en hann á skilið að fá óskipta athygli okkar meðan hann fjallar um orð Guðs.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ oruẹme na ọ rrọ ọnọ ọ mai wo ona ha, rekọ nọ ọ be t’ẹme no Ẹme Ọghẹnẹ ze na, ma rẹ gaviezọ kẹe ziezi.
Italian[it]
Forse l’oratore non è dei più esperti, ma mentre espone la Parola di Dio è degno di ricevere la massima attenzione.
Japanese[ja]
話し手が最も経験豊かな人ではないとしても,神の言葉を扱っている時,その人の話はわたしたちが一心に注意を払うに値します。
Kongo[kg]
Mbala yankaka mutubi kuzaba kibeni kutuba ve, kansi na ntangu yandi kelonga Ndinga ya Nzambi, yo kele mbote nde beto tudila yandi dikebi mingi.
Kazakh[kk]
Баяндамашы аса тәжірибелі болмаған күннің өзінде, Құдай Сөзі талқыланып жатқан уақытта ол біздің мұқият зер салуымызға лайық.
Kalaallisut[kl]
Immaqa oqalugiartoq misilittagaqarnerpaajunngilaq, Guutip oqaasiali nassuaraangagu tusarnaaqqissaartariaqarparput.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯಶಃ ಭಾಷಣಕಾರನು ತುಂಬ ಅನುಭವಸ್ಥನಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಜಾಗರೂಕ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವನು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kampepo ñambi ukyangye kwibijila bulongo kwamba jashi, bino kimye kyoabena kwamba Byambo bya Lesa, twafwainwa kumutelekesha.
Kyrgyz[ky]
Ырас, сүйлөп чыккан баяндамачы анча тажрыйбалуу болбошу мүмкүн, бирок Кудайдын Сөзүн талдап жаткандыктан ал биздин кунт коюп угушубузга арзыйт.
Ganda[lg]
Omwogezi ayinza okuba nga talina bumanyirivu bungi, naye bw’aba ayogera ku Kigambo kya Katonda, tugwanidde okumuwuliriza obulungi.
Lingala[ln]
Ekoki kokóma ete ndeko oyo azali kosala lisolo azali mpenza molobi ya makoki te; kasi lokola azali kosembola Liloba ya Nzambe, ebongi ete tólanda ye malamumalamu.
Lozi[loz]
Mwendi mubuleli h’a na hande yeloseli, kono h’a nz’a luta Linzwi la Mulimu, lwa lukela luli ku mu teeleza hande.
Lithuanian[lt]
Galbūt kalbėtojas nėra geriausias oratorius, bet kadangi jis aiškina Dievo Žodį, verta atidžiai jo klausytis.
Luba-Katanga[lu]
Padi muneni kapotolwelepo bivule, ino kitatyi kyabandaula Kinenwa kya Leza, tufwaninwe kumulonda na katentekeji.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu ngamba-malu kêna mupiluke bikole to, kadi padiyi ulongesha Dîyi dia Nzambi, tudi ne bua kuteya ntema.
Luvale[lue]
Numba tuhu mutu ali nakuhanjika chihande kapwa sachiteta hunduko, oloze twatela kumwivwilila kanawa nge ali nakuhanjika vyaMazu aKalunga.
Lushai[lus]
Thusawitu chu thusawi thiam tak a ni kher lo thei; mahse, Pathian Thu a zirtîr lai chuan, a thusawia ngun taka beng kan chhitsak chu a phu a ni.
Latvian[lv]
Varbūt brālis, kas uzstājas, nav ļoti pieredzējis orators, bet, tā kā viņš runā par Dieva vārdiem, mums uzmanīgi jāuzklausa teiktais.
Malagasy[mg]
Tsy tena mahay angamba ilay mpandahateny, nefa tokony hihaino tsara azy isika, satria Tenin’Andriamanitra no resahiny.
Marshallese[mh]
Bõlen ri konono eo ejjab juõn eo elap an iminene, ak ke ej konono kin Nan in Anij, ej tellokin ad kanuij lale.
Macedonian[mk]
Можеби говорникот не е баш којзнае колку искусен, но сѐ додека ја користи Божјата реч, тој заслужува да му обрнеме грижливо внимание.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെ അനുഭവപരിചയം ഉള്ള ആൾ അല്ലായിരിക്കാം. എന്നാൽ ദൈവവചനം കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ പൂർണ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Илтгэгч туршлага багатай байж болно. Гэхдээ, түүнийг Бурхны Үгнээс ярьж байгаа үед онцгой анхаарах ёстой.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ sõsdã pa tar minim wʋsg ye, la a sẽn wɛgsd Wẽnnaam Gomdã yĩnga, zemsame tɩ tõnd kelg-a neere.
Marathi[mr]
व्यासपीठावरून बोलणारा कदाचित अतिशय अनुभवी वक्ता नसेल, पण ज्याअर्थी तो देवाच्या वचनाच्या आधारावर बोलत आहे, त्याअर्थी त्याच्या बोलण्याकडे पूर्णपणे लक्ष देण्याचे आपले कर्तव्य आहे.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li l- kelliemi ma jkunx l- iktar wieħed t’esperjenza, imma waqt li jkun qed juża l- Kelma t’Alla, dan jixraqlu l- attenzjoni sħiħa tagħna.
Norwegian[nb]
Det er ikke sikkert at taleren er den mest erfarne, men mens han drøfter Guds Ord, fortjener han vår fulle oppmerksomhet.
Nepali[ne]
सायद वक्ता त्यत्ति अनुभवी नहोलान् तर पनि तिनले परमेश्वरको वचनबाट छलफल गर्दा हामीले तिनको कुरामा ध्यान दिनुपर्छ।
Niuean[niu]
Liga nakai makaka lahi e tagata lauga, kaeke ke fakaaoga e ia e Kupu he Atua, kua latatonu a ia ke fakanogonogo fakamitaki a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Misschien heeft de spreker niet zoveel ervaring, maar terwijl hij het Woord van God hanteert, verdient hij onze onverdeelde aandacht.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe seboledi ga se seo se nago le phihlelo e ntši, eupša ge se dutše se ratha Lentšu la Modimo, se swanelwa ke gore re se theetše ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Mwina wokambayo angakhale woti si waluso kwambiri, koma pamene akufotokoza Mawu a Mulungu, iye ndi woyenerera kumumvetsera mosamalitsa.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਇੰਨੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਣ ਨਾ ਦੇ ਸਕੇ, ਪਰ ਜਦ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin aliwan eksperiensyadon tuloy so managpaliwawa, balet lapud sikatoy manguusar na Salitay Dios, sikato so makanepegan na sigpot a panangimano tayo.
Papiamento[pap]
Podisé e oradó no ta esun di mas eksperensiá, pero miéntras e ta usa e Palabra di Dios, e meresé nos sumo atenshon.
Pijin[pis]
Maet speaker no garem bigfala savve, bat taem hem storyim Word bilong God, fitim iumi for barava lisin gud long hem.
Polish[pl]
Być może mówca nie ma dużego doświadczenia, ale kiedy omawia Słowo Boże, zasługuje na szczególną uwagę.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein, emen me wia kahpahrek kaidehn emen me inenen koahiek, ahpw, ni ahnsou e kin doadoahngki Mahsen en Koht, e warohng atail kin rong kanahieng.
Portuguese[pt]
Pode ser que o orador não seja muito experiente, mas quando ele fala da Palavra de Deus merece nossa cuidadosa atenção.
Rundi[rn]
Kumbure umushikirizansiguro si umuntu abimenyereye cane, mugabo rero mu gihe aba ariko arasigura Ijambo ry’Imana, birakwiye ko tumwumviriza twitonze.
Romanian[ro]
Poate că vorbitorul nu este neapărat unul foarte experimentat, dar când expune Cuvântul lui Dumnezeu, el merită toată atenţia noastră.
Russian[ru]
Даже если докладчик не самый опытный, он заслуживает нашего пристального внимания, когда преподносит Слово Бога.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu utanga ikiganiro ashobora wenda kuba atari wa wundi w’inararibonye, ariko kandi mu gihe yigisha Ijambo ry’Imana, tugomba kumutega amatwi twitonze.
Sango[sg]
Peut-être ita so ayeke mû diskur ayeke na kode mingi pëpe. Me tongana lo yeke fa peko ti Tënë ti Nzapa, lo lingbi biani ti tene e dengi mê ti e kue na ye so lo yeke fa.
Sinhala[si]
සමහරවිට කථිකයා වැඩි අද්දැකීම් ලබා නැති කෙනෙකු වෙන්නට පුළුවනි. නමුත් ඔහු දේවවචනය හසුරුවමින් සිටින විට, ඔහු අපගේ තියුණු හා පූර්ණ අවධානය ලැබීමට වටී.
Slovak[sk]
Rečník na pódiu možno nie je najskúsenejší, ale ak hovorí o Božom Slove, zaslúži si našu sústredenú pozornosť.
Slovenian[sl]
Morda govornik ni najbolj izkušen, toda ko govori iz Božje Besede, si zasluži vso našo pozornost.
Samoan[sm]
Atonu o le failauga e lē o se tasi ua lava sona poto masani, ae a o ia tauaaoina le Afioga a le Atua, e tatau ma talafeagai ona tatou uaʻi totoʻa atu iā te ia.
Shona[sn]
Pamwe mukurukuri wacho haasi iye ane unyanzvi kupfuura vose, asi paanenge achikurukura Shoko raMwari, tinofanira kunyatsomuteerera.
Albanian[sq]
Ndoshta oratori nuk është nga ata më me përvojë, por kur trajton Fjalën e Perëndisë, ai meriton vëmendjen tonë të plotë.
Serbian[sr]
Možda govornik nije baš mnogo iskusan, ali dok govori o Božjoj Reči on zaslužuju da ga pažljivo pratimo.
Sranan Tongo[srn]
Kande a takiman no abi so furu ondrofeni, ma te a e taki fu a Wortu fu Gado, dan a fiti taki wi arki en nanga ala wi prakseri.
Southern Sotho[st]
Mohlomong sebui ha se hloahloa, empa haeba se bua ka Lentsoe la Molimo, re lokela ho se mamela ka hloko.
Swedish[sv]
Det kan hända att talaren inte är den mest erfarne, men när han handskas med Guds ord, är han värd vår fulla uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Labda msemaji hana uzoefu mwingi, lakini tunapaswa kumsikiliza kwa makini anapozungumzia Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Labda msemaji hana uzoefu mwingi, lakini tunapaswa kumsikiliza kwa makini anapozungumzia Neno la Mungu.
Tamil[ta]
பேச்சாளர் ஒருவேளை அனுபவசாலியாக இல்லாதிருக்கலாம், ஆனால் அவர் கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து பேசுகையில் நம் முழு கவனத்தையும் பெற தகுந்தவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
బహుశా ప్రసంగీకుడు మిగతా వాళ్ళందరికన్నా అనుభవజ్ఞుడు కాకపోవచ్చు, కానీ ఆయన దేవుని వాక్యాన్ని ఉపదేశిస్తున్నప్పుడు మన పూర్తి అవధానానికి ఆయన అర్హుడు.
Thai[th]
บาง ที ผู้ บรรยาย อาจ ไม่ ใช่ ผู้ ที่ มี ประสบการณ์ มาก ที่ สุด แต่ ขณะ ที่ เขา อธิบาย ข้อ ความ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า เขา ก็ สม ควร จะ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ฟัง จาก เรา ด้วย ใจ จดจ่อ.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እቲ ተዛራባይ ብዙሕ ተመክሮ ዘይብሉ ክኸውን ይኽእል እዩ: ቃል ኣምላኽ ክዛረብ ከሎ ግን ብኣቓልቦ ክንሰምዖ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Alaghga or u nan lu nán kwaghôron la nan fa kwaghôron tsembelee ga, kpa er nan lu pasen Mkaanem ma Aôndo je nan kuma u se ver ato a nan.
Tagalog[tl]
Marahil ang tagapagsalita ay hindi siyang pinakamakaranasan, ngunit habang ginagamit niya ang Salita ng Diyos, siya ay karapat-dapat sa ating matamang pansin.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga k’ɔtɛkɛtshi bu manamana yoleki, koko lam’ele nde ekɔ lo nembetshiya Ɔtɛkɛta wa Nzambi, sunganaka dia sho mbohokamɛ la yambalo tshɛ.
Tswana[tn]
Gongwe sebui ga se na boitemogelo go le kalo, mme fa a ntse a tlhalosa Lefoko la Modimo, o tshwanelwa ke gore re mo tlhwaele tsebe ka tlhoafalo.
Tongan[to]
Mahalo pē ko e tokotaha malangá ‘oku ‘ikai ko e taukei tahá ia, kae lolotonga ‘okú ne tofa mai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘oku tuha ia mo ‘etau tokanga kakató.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mwaambi tacibwene kabotu ikukanana, pele ciindi napa makani kwiinda mukubelesya Jwi lya Leza, tuleelede kubikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Maski brata i no save gut tru long pasin bilong toktok, taim em i kamapim Tok Bilong God, yumi mas putim gut yau long ol tok em i mekim.
Turkish[tr]
Belki dinlediğimiz konuşmacı çok tecrübeli biri olmayabilir; fakat yine de o Tanrı’nın Sözünü ele aldığından dikkatle dinlenmelidir.
Tsonga[ts]
Kumbexana xivulavuri xi va xi nga ri na ntokoto, kambe loko xi ri karhi xi hlamusela Rito ra Xikwembu, hi fanele hi rhiya ndleve.
Tatar[tt]
Бәлкем, чыгыш ясаучы бик тәҗрибәле дә түгелдер, ләкин ул Алла Сүзе белән чыгыш ясаганда, без аңа игътибарлы булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Mutepanyake, uyo wakuyowoya nkani ngwaluso viŵi yayi, kweni para wakuyowoya Mazgu gha Ciuta, tikwenera kumupulikizga.
Tuvalu[tvl]
Kāti a te failauga e se ko te toe tino apo eiloa, kae i te taimi e fakamatala mai ei ne ia a te Muna a te Atua, e ‵tau eiloa o fakalogo‵logo faka‵lei tatou ki a ia.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia na ɔkasafo no nyɛ obi a ɔwɔ suahu pii de, nanso bere a ɔredi Onyankopɔn Asɛm ho dwuma no, ɛfata sɛ yɛyɛ aso ma no ankasa.
Tahitian[ty]
E ere paha te taata orero i te mea aravihi roa, ia faaohipa râ oia i te Parau a te Atua, e au ia ’na ia faaroo maitai atu tatou.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо промовцю бракує досвіду, він заслуговує нашої цілковитої уваги, бо його слова ґрунтуються на Божому Слові.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti, pamue manji o linga ohundo ka loñolohele calua, pole osimbu eye a kasi oku lombolola Ondaka ya Suku, etu tu sukila oku yevelela lutate ohundo yaye.
Urdu[ur]
اگر مقرر کم تجربہکار بھی ہو تو وہ خدا کا کلام پیش کرنے کی وجہ سے ہماری پوری توجہ کا مستحق ہے۔
Venda[ve]
Khamusi tshiambi a tshi na tshenzhelo khulwane, fhedzi musi tshi tshi khou amba nga Ipfi ḽa Mudzimu, ri fanela u tshi thetshelesa nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Có lẽ diễn giả không phải là người có nhiều kinh nghiệm nhất, nhưng khi đang giảng Lời Đức Chúa Trời, anh ấy đáng cho chúng ta lưu tâm.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri pa gud eksperyensyado an mamumulong, kondi samtang iginsasaysay niya an Pulong han Dios, takos hiya han aton bug-os nga atensyon.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina faiakonaki ʼe lagi mole ko ia ʼaē ʼe poto ʼaupito, kae mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe tonu ke tou fakalogo lelei.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi isithethi asinamava kangako, kodwa ngoxa sisebenzisa iLizwi likaThixo, sifanele sinikele ingqalelo epheleleyo kuso.
Yapese[yap]
Sana facha’ ni be welthin e gathi rib salap ko welthin, machane nap’an ni be weliy e Thin rok Got ma bay fan ni ngarda tedandad ngak.
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ tó wà lórí pèpéle lè máà jẹ́ sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ tó dáńtọ́ o, síbẹ̀ ó yẹ ká tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó ń sọ.
Chinese[zh]
就算讲者不是最有经验的弟兄,但既然他所讲解的是上帝的话语,我们就应该专心聆听。
Zande[zne]
Isoke si rengbe ka du nga gu wirina namanga gumbapai, anga ko nga wene bagumbapai te, ono wa duhe tie nga ko awere nasakarogo Fugo Mbori yo, ko ima rẽ ani degeturani koyo du ko ni wenengai.
Zulu[zu]
Mhlawumbe isikhulumi asinalo ikhono elitheni, kodwa njengoba sisebenzisa iZwi likaNkulunkulu, kufanele sikunakisise lokho esikushoyo.