Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar is ons tog dat ‘die hele Skrif deur God geïnspireer is en ons ten volle toerus vir elke goeie werk’!—2 Timoteus 3:16, 17.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 10:4, 5) ‘ለመልካም ሥራ ሁሉ ብቁ እንድንሆን የሚረዱ የአምላክ መንፈስ ያለባቸው ቅዱሳት መጻሕፍት’ ስላሉን በጣም አመስጋኞች ነን!—2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٠: ٤، ٥) فكم نحن شاكرون لأن ‹الاسفار المقدسة كاملة هي موحى بها من الله وتجهّزنا كاملا لكل عمل صالح›! — ٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧.
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ১০:৪, ৫) গতিকে ‘ঈশ্বৰ-নিশ্বাসিত আৰু সকলো সৎকৰ্ম্মৰ নিমিত্তে সুসজ্জিত’ থকা বাইবেলখন পাই আমি কৃতজ্ঞ অনুভৱ নকৰোঁনে বাৰু!
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 10: 4, 5) Kanigoan an pagpasalamat niato na ‘an gabos na Kasuratan ipinasabong nin Dios asin biyong sinasangkapan kita para sa gabos na marahay na gibo’! —2 Timoteo 3: 16, 17.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 10:4, 5) Mwandini tulatasha pa mulandu wa kuti ‘Amalembo yonse yantu yapuutwamo kuli Lesa kabili yalatupangasha umupwilapo ku kubomba umulimo onse uusuma’!—2 Timote 3:16, 17.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 10:4, 5) Колко благодарни сме, че ‘всичкото писание е боговдъхновено и ни подготвя за всяко добро дело’! (2 Тимотей 3:16, 17)
Bislama[bi]
(2 Korin 10: 4, 5) ! Yumi gat bigfala tangkiu se ‘olgeta tok blong Baebol oli kamaot long God mo oli mekem we yumi save kam waes long olgeta samting, nao bambae yumi savegud ol rod blong mekem ol gudfala wok.’! —2 Timoti 3: 16, 17.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১০:৪, ৫) আমরা কত কৃতজ্ঞ যে, ‘ঈশ্বর-নিশ্বসিত প্রত্যেক শাস্ত্রলিপি সমস্ত সৎকর্ম্মের জন্য আমাদের সুসজ্জীভূত করে’!—২ তীমথিয় ৩:১৬, ১৭.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 10:4, 5) Pagkamapasalamaton nato nga ‘ang tibuok Kasulatan inspirado sa Diyos ug bug-os nga nagsangkap kanato alang sa tanang maayong buhat’!—2 Timoteo 3:16, 17.
Chuukese[chk]
(2 Korint 10: 4, 5) A ifa me watten ach kilisou pwe ‘ekkewe wokisin meinisin ra popu seni ngunun Kot me alipwakochukichelo ngeni sokkun foffor-murinno meinisin.’! —2 Timoti 3: 16, 17.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 10:4, 5) Pa nou rekonesan ki ‘tou Lekritir i enspire par Bondye e i itil pour byen ekip nou pour fer tou aksyon ki bon’!—2 Timote 3:16, 17.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 10:4, 5) Jsme velmi vděční, že ‚celé Písmo je inspirováno Bohem a úplně nás vyzbrojuje pro každé dobré dílo‘! (2. Timoteovi 3:16, 17)
Danish[da]
(2 Korinther 10:4, 5) Hvor må vi være taknemmelige for at ’hele Skriften er inspireret af Gud og gør os fuldt udrustede til enhver god gerning’! — 2 Timoteus 3:16, 17.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 10:4, 5) Míeda akpe be ‘Ŋɔŋlɔ sia ŋɔŋlɔ, si tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me la, dzra mí ɖo ɖi hena dɔ nyui sia dɔ nyui wɔwɔ’!—Timoteo II, 3:16, 17.
Efik[efi]
(2 Corinth 10:4, 5) Nnyịn imenen̄ede ikop inemesịt nte ke ‘kpukpru n̄wed, eke ẹdade odudu Spirit Abasi ẹwet, ẹtịm nnyịn idem ke kpukpru nde ndinam eti utom ekededi!’—2 Timothy 3:16, 17.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 10:4, 5) Πόσο ευγνώμονες είμαστε που “όλη η Γραφή είναι θεόπνευστη και μας εξοπλίζει απόλυτα για κάθε καλό έργο”!—2 Τιμόθεο 3:16, 17.
English[en]
(2 Corinthians 10:4, 5) How thankful we are that ‘all Scripture is inspired of God and completely equips us for every good work’! —2 Timothy 3:16, 17.
Spanish[es]
¡Qué agradecidos estamos de que ‘toda Escritura esté inspirada por Dios y nos equipe completamente para toda buena obra’! (2 Timoteo 3:16, 17.)
Estonian[et]
Me oleme tänulikud, et ’Jumala Vaimu poolt sisendatud Kiri valmistab meid kõigele heale tööle’ (2. Timoteosele 3:16, 17).
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۱۰:۴، ۵) چقدر باید سپاسگزار باشیم که کتابی در اختیار داریم که ‹تماماً از الهام خداست و ما را برای هر کار نیکو کاملاً آماده و مجهز میسازد.› — ۲تیموتاؤس ۳:۱۶، ۱۷، انجیل شریف.
Finnish[fi]
Olemme todella kiitollisia siitä, että ’koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja että se varustaa meidät täydelleen kaikkeen hyvään työhön’ (2. Timoteukselle 3:16, 17).
Fijian[fj]
(2 Korinica 10: 4, 5) Meda vakavinavinakataka nona ‘vakavuna na Kalou na iVolatabu kecega, me vakarautaki keda ina ivalavala vinaka kecega’! —2 Timoci 3: 16, 17.
French[fr]
Nous sommes vraiment heureux que ‘ toute Écriture soit inspirée de Dieu et nous équipe parfaitement pour toute œuvre bonne ’. — 2 Timothée 3:16, 17.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 10:4, 5) Kwɛ bɔ ni wɔdaa shi akɛ ‘Ŋmalɛ fɛɛ Ŋmalɛ jɛ Nyɔŋmɔ Mumɔ mli ni esaa wɔ pɛpɛɛpɛ kɛhaa nitsumɔ kpakpa fɛɛ nitsumɔ kpakpa!’—2 Timoteo 3:16, 17.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 10:4, 5) Ai kakaitau ra ngaira ngkai ‘e anganaki te aba te Baibara ni kabanea iroun Taamnein te Atua ao e kataei nangira nakon mwakuri aika raraoi ni bane’! —2 Timoteo 3:16, 17.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૦:૪, ૫) ખરેખર, ‘શાસ્ત્ર ઈશ્વરપ્રેરિત છે, અને સર્વ સારાં કામ કરવા સારૂ આપણને તૈયાર કરે છે.’—૨ તીમોથી ૩:૧૬, ૧૭.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 10:4, 5) Lehe mí dopẹ́ dọ ‘Owe-wiwe lẹpo yin gbingbọ́n sọn Jiwheyẹwhe mẹ bo nọ hẹn mí sọgbe mlẹnmlẹn hlan azọ́n dagbe lẹpo’ do sọ!—2 Timoti 3:16, 17.
Hausa[ha]
(2 Korantiyawa 10:4, 5) Amma muna godiya cewa ‘kowane Nassi hurarre na Allah ne kuma shiryayye ne sarai domin kowane managarcin aiki’!—2 Timoti 3:16, 17.
Hebrew[he]
עד כמה אסירי תודה אנו על כך ש’כל הכתוב נכתב ברוח אלוהים למען נהיה מוכשרים לכל מעשה טוב’ (טימותיאוס ב’. ג’:16, 17).
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 10:4, 5) हम कितने एहसानमंद हैं कि पूरा ‘पवित्रशास्त्र परमेश्वर की प्रेरणा से रचा गया है और हर एक भले काम के लिये हमें सिद्ध बनाता है’!—2 तीमुथियुस 3:16, 17.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 10: 4, 5) Nagapasalamat gid kita nga ‘ang bug-os nga Kasulatan inspirado sang Dios kag nagasangkap sa aton sing bug-os para sa tagsa ka maayong buhat’! —2 Timoteo 3: 16, 17.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 10: 4, 5) Ita moale bada badina ‘Buka Helaga ena hereva ibounai be Dirava ena Lauma ese ia havaraia bona ia hegeregere momokani kara namodia ibounai ia karaia’! —2 Timoteo 3: 16, 17.
Haitian[ht]
Nou vrèman kontan lefètke ‘ tout Ekriti se Bondye ki enspire li e li ekipe nou totalman pou tout zèv ki bon ’. — 2 Timote 3:16, 17.
Hungarian[hu]
Nagyon hálásak vagyunk azért, hogy ’a teljes Írás Istentől ihletett, és minden jó cselekedetre hiánytalanul felkészít’ bennünket (2Timóteusz 3:16, 17).
Western Armenian[hyw]
(Բ. Կորնթացիս 10։ 4, 5) Որքա՜ն շնորհապարտ ենք որ ‘բոլոր գիրքը Աստուծոյ շունչն է եւ մեզ կը պատրաստէ ամէն բարի գործի համար’։—Բ. Տիմոթէոս 3։ 16, 17
Indonesian[id]
(2 Korintus 10:4, 5) Betapa bersyukurnya kita bahwa ’segenap Tulisan Kudus diilhamkan Allah dan memperlengkapi kita secara menyeluruh untuk setiap pekerjaan yang baik’! —2 Timotius 3:16, 17.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 10:4, 5) Lee ka anyị si nwee ekele na ‘Akwụkwọ Nsọ dum sitere n’ike mmụọ nsọ Chineke ma na-akwadebe anyị n’ụzọ zuru ezu maka ezi ọrụ ọ bụla’!—2 Timoti 3:16, 17.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 10:4, 5) Anian a yamantayo ta ‘ti amin a Kasuratan impaltiing ti Dios ken naan-anay a kabalannatayo iti tunggal naimbag nga aramid’! —2 Timoteo 3:16, 17.
Icelandic[is]
Korintubréf 10:4, 5) Við erum innilega þakklát fyrir að ‚sérhver ritning skuli vera innblásin af Guði og gera okkur hæf til sérhvers góðs verks‘. — 2. Tímóteusarbréf 3:16, 17.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 10:4, 5) Ẹvẹ ma be kẹ uyere te inọ ‘Ọghẹnẹ o gie ẹwolo ku Ikereakere na kpobi, e tẹ be jẹ thọ omai vẹre kẹ iruo iwoma iruo kpobi’!—2 Timoti 3:16, 17.
Italian[it]
(2 Corinti 10:4, 5) Siamo molto grati del fatto che ‘tutta la Scrittura è ispirata da Dio e ci rende del tutto preparati per ogni opera buona’. — 2 Timoteo 3:16, 17.
Japanese[ja]
コリント第二 10:4,5)『聖書全体が神の霊感を受けたもので,人をあらゆる良い業に対して全く整えられた者とする』ことに,わたしたちは深く感謝しているのではないでしょうか。 ―テモテ第二 3:16,17。
Kongo[kg]
(2 Korinto 10:4, 5) Beto kepesa mersi mingi kibeni sambu ‘bo sonikaka Mukanda ya Nzambi yonso na ngolo na yandi mpi yo kesadisaka beto mpenza na kusala konso kisalu ya mbote’! —2 Timoteo 3:16, 17.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар бұл рухани семсермен азғырулардан және сенімімізді жойғысы келетін жолдан таюшылардың шабуылдарынан қорғана аламыз (2 Қорынттықтарға 10:4, 5).
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 10:4, 5) Qujamasuutigingaartariaqarparput ’Allakkat Guutimit anersaarfigineqarmata [isumassarsiarititaammata, NV] tamarmik ajunngitsuliornernullu tamanut piginnaanngorsarmatigut’. — 2 Timotheusi 3:16, 17.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 10: 4, 5) ‘ದೈವಪ್ರೇರಿತವಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಕಲಸತ್ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸನ್ನದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ’ ಅದಕ್ಕೆ ನಾವೆಷ್ಟು ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ! —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16, 17.
Korean[ko]
(고린도 둘째 10:4, 5) ‘모든 성경은 하느님의 영감을 받은 것으로, 우리로 하여금 모든 선한 일을 위하여 완전히 갖추게 해’ 주기 때문에 우리는 참으로 감사할 따름입니다!—디모데 둘째 3:16, 17.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 10:4, 5) Byo twasantapo pa kumona kuba’mba ‘Binembelo byonse byanembeshiwa kwi Lesa kabiji byawaina kwingilako mingilo yonse yawama.’!—2 Timoti 3:16, 17.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 10:4, 5) Nga tuli basanyufu nnyo okuba nti ‘Ebyawandiikibwa byonna byaluŋŋamizibwa Katonda era bituwa byonna bye twetaaga olwa buli mulimu omulungi’! —2 Timoseewo 3:16, 17.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 10: 4, 5) Tozali na botɔndi mpenza ete ‘Makomami nyonso epemami na Nzambe mpe ezali kopesa biso nyonso esengeli mpo na mosala nyonso ya malamu’! —2 Timote 3: 16, 17.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 10:4, 5) Lwa itebuha luli kuli ‘Mañolo kamukana a tahile ka Moya wa Mulimu, mi a na ni tuso kwa misebezi kaufela ye minde.’—2 Timotea 3:16, 17.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 10:4, 5) Kokie mes dėkingi, kad ‘visas Raštas yra Dievo įkvėptas ir parengia kiekvienam geram darbui’! (2 Timotiejui 3:16, 17)
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 10:4, 5) Bine, tufwijanga’ko pangala pa ‘Bisonekwa byonsololo bisonekeja Leza bitulongolola biyampe mu mingilo yonso milumbuluke’!—2 Temote 3:16, 17.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 10:4, 5) Tudi ne disanka dia bungi bua mudi ‘Dîyi dionso dia mu Mukanda wa Nzambi difume munda mua Nzambi bu mupuya wende ne ditulongolola tshishiki bua midimu yonso mimpe.’—2 Timote 3:16, 17.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 10:4, 5) Ocho kutokwa kana hakuwana nge ‘Mazu vasonekosena vawahwima kuli Kalunga kaha atuzukisa muvyosena nakupwa vakuluwa mwosena kuvilinga vyamwenemwene vyosena’!—WaChimoteu 2, 3:16, 17.
Lushai[lus]
(2 Korinth 10:4, 5) ‘Pathian Lehkha Thu zawng zawng hi Pathian thâwk khuma pêk a ni a, hna ṭha tinrêng thawk tûra kim taka min thuam’ avângin kan va lâwm tak êm! —2 Timothea 3: 16, 17.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 10:4, 5) Velom-pankasitrahana tokoa isika, satria ‘avy amin’ny herin’ny fanahy masin’Andriamanitra ny Soratra Masina iray manontolo, ary mahatonga antsika ho ampy fitaovana tsara ho amin’ny asa tsara rehetra’!—2 Timoty 3:16, 17.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 10: 4, 5) Elap ad kamolol bwe ‘Jeje ko otemjej Anij ear kakõrmoli im ej keboj kij bwe jen wãppen ilo jerbal ko remõn otemjej’! —2 Timote 3: 16, 17.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 10:4, 5) ‘എല്ലാ തിരുവെഴുത്തും ദൈവശ്വാസീയവും’ നമ്മെ ‘സകല സത്പ്രവൃത്തിക്കും വക പ്രാപിച്ചു തികഞ്ഞവരാക്കാൻ’ പര്യാപ്തവും ആയിരിക്കുന്നതിൽ നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്! —2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17.
Mongolian[mn]
Библи Бурхны онгодоор бичигдсэн бөгөөд биднийг «сайн үйлд бүрэн бэлтгэдэгт» бид гүнээ талархдаг (2 Тимот 3:16, 17).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 10:4, 5) Ad d sɩd tar mi-beoogo, ‘Wẽnnaam sẽn kõ tõnd Gʋlsg Sõamyã zãng tɩ tõe n kɩt tɩ d maan tʋʋm sõma fãa’ wã.—2 Tɩmote 3:16, 17.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १०:४, ५) “प्रत्येक परमेश्वरप्रेरित शास्त्रलेख सद्बोध, दोष दाखविणे, सुधारणूक, नीतिशिक्षण ह्यांकरिता उपयोगी आहे,” याबद्दल आपण किती कृतज्ञ आहोत.—२ तीमथ्य ३:१६, १७.
Maltese[mt]
(2 Korintin 10:4, 5) Kemm aħna grati li ‘l- Iskrittura kollha hija mnebbħa minn Alla, u tħejjina għal kull ħidma tajba’!—2 Timotju 3:16, 17.
Burmese[my]
၅) ‘ကျမ်းစာရှိသမျှသည် ဘုရားသခင်မှုတ်သွင်းတော်မူပြီး ကောင်းသောအမှုအမျိုးမျိုးတို့ကို ပြုစု’ စေသည့်အတွက် တကယ်ကို ကျေးဇူးတင်စရာပင်!—၂ တိမောသေ ၃:၁၆၊ ၁၇။
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १०:४, ५) सम्पूर्ण ‘धर्मशास्त्र परमेश्वरबाट प्रेरणा भएको’ कारण यसले हामीलाई “हरेक सुकर्ममा पूर्ण रूपले सुसज्जित” पार्ने हुँदा हामी कत्ति कृतज्ञ छौं!—२ तिमोथी ३:१६, १७.
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 10:4, 5) Inatu pandula tuu eshi ‘Omishangwa adishe da yandjwa keenghono domhepo yaKalunga notadi tu kaleke twa wanenena oshilonga keshe shiwa’!—2 Timoteus 3:16, 17.
Niuean[niu]
(2 Korinito 10:4, 5) Ko e fakaaue ha ia ha tautolu ha ko e ‘tau Tohi Tapu oti kana kua mai he agaga he Atua mo e katoatoa ai e mitaki ke taute e tautolu e tau gahua mitaki oti kana’!—2 Timoteo 3:16, 17.
Dutch[nl]
Wat zijn we dankbaar dat ’de gehele Schrift door God geïnspireerd is en ons volledig toerust voor ieder goed werk’! — 2 Timotheüs 3:16, 17.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 10:4, 5) Re leboga gakaakang gore ‘Mangwalo ka moka a buduletšwe ke Modimo le gore a re hlama ka mo go feletšego bakeng sa mediro e mebotse ka moka’!—2 Timotheo 3:16, 17.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 10:4, 5) Ndife oyamikira kwambiri kuti ‘lemba lililonse adaliuzira Mulungu, ndipo limatikonzekeretsa kuchita ntchito iliyonse yabwino.’ —2 Timoteo 3:16, 17.
Ossetic[os]
Ацы монон кард ма нын нӕ уырнындзинад хъахъхъӕны фӕлварӕнты рӕстӕг, стӕй динафӕливджыты гӕдыныхӕстӕй дӕр (2 Коринфӕгтӕм 10:4, 5). «Ӕппӕт Фыст...
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:4, 5) ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ‘ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਉਸ ਦੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਭਲੇ ਕੰਮ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ!’—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16, 17.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 10:4, 5) Agaylay pisasalamat tayo ya ‘amin a Sulat et impuyan na Dios tan mangibangat a maong ed sikatayo parad amin a gawan maabig’! —2 Timoteo 3:16, 17.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 10:4, 5) Nos ta masha gradisidu ku ‘tur Skritura ta inspirá pa Dios i ta ekipá nos kompletamente pa tur bon obra’!—2 Timoteo 3:16, 17.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 10:4, 5) Iumi thankiu tumas bikos ‘full Bible kam from God and mekem iumi redy for duim evri gudfala waka’!—2 Timothy 3:16, 17.
Polish[pl]
Jakże się cieszymy, że ‛całe Pismo jest natchnione przez Boga i całkowicie wyposaża nas do wszelkiego dobrego dzieła’! (2 Tymoteusza 3:16, 17).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 10:4, 5) Ia uwen laud atail kalahngan ong ‘audepen Pwuhk Sarawi unsek pwilisang rehn Koht, oh e kin sewese kitail en koahiekla ni soangen wiewia mwahu koaros’! —2 Timoty 3:16, 17.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 10:4, 5) Como somos gratos de que ‘toda a Escritura é inspirada por Deus e nos equipa completamente para toda boa obra’. — 2 Timóteo 3:16, 17.
Rundi[rn]
Ese ukuntu dukura ubwatsi kubona ‘Ivyanditswe vyose vyarahumetswe n’Imana kandi bikaba bituronsa ibidukwiye vyose ngo dukore igikorwa ciza cose’!—2 Timoteyo 3:16, 17.
Romanian[ro]
Cât de recunoscători suntem că ‘toată Scriptura este inspirată de Dumnezeu şi că ne echipează pentru orice lucrare bună’! — 2 Timotei 3:16, 17.
Russian[ru]
Как благодарны мы Богу, что все вдохновленное им Писание полностью подготавливает нас «ко всякому доброму делу»! (2 Тимофею 3:16, 17).
Sango[sg]
So bê ti kiri singila si e yeke na ni so ‘tënë kue ti Mbeti ti Nzapa alondo na yanga ti Nzapa na asala si e wara ye kue so alingbi teti nzo kusala kue’! —2 Timothée 3:16, 17.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 10:4, 5) එසේනම්, ‘මුළු ශුද්ධ ලියවිල්ලම දේවානුභාවයෙන් වීමත්, සෑම යහපත් ක්රියාවක් සඳහාම සියලු දෙයින් පූර්ණව තිබීමත්’ ගැන අප කොතරම් ස්තුතිවන්ත විය යුතුද!—2 තිමෝති 3:16, 17.
Slovak[sk]
Korinťanom 10:4, 5) Môžeme byť veľmi vďační, že ‚celé Písmo je inšpirované Bohom a že nás úplne vyzbrojuje pre každé dobré dielo‘! — 2. Timotejovi 3:16, 17.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 10:4, 5) Kako hvaležni smo, da je ‚vse Pismo navdihnjeno od Boga in nas popolnoma usposobi za vsako dobro delo‘! (2. Timoteju 3:16, 17)
Samoan[sm]
(2 Korinito 10:4, 5) Maʻeu lo tatou loto faafetai ona o ‘tusi paia uma lava e mai le agaga o le Atua ma ua saunia ai tatou i galuega lelei uma lava’!—2 Timoteo 3:16, 17.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 10:4, 5) Tinoonga kwazvo kuti ‘Rugwaro rwose rwakafuridzirwa naMwari uye runotishongedzera zvakakwana basa rose rakanaka’!—2 Timoti 3:16, 17.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 10:4, 5) Sa mirënjohës jemi që ‘i gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia dhe na pajis plotësisht për çdo vepër të mirë’! —2 Timoteut 3:16, 17.
Serbian[sr]
Koliko smo samo zahvalni što je ’sve Pismo nadahnuto od Boga i što nas oprema za svako dobro delo‘! (2. Timoteju 3:16, 17).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 10:4, 5) Re leboha hakaakang hore ebe ‘Lengolo lohle le bululetsoe ke Molimo ’me le re hlomella ka ho feletseng bakeng sa mosebetsi o mong le o mong o molemo’!—2 Timothea 3:16, 17.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 10:4, 5) Vi kan verkligen vara tacksamma för att ”hela Skriften är inspirerad av Gud” och gör oss ”fullständigt rustade för alla slags goda gärningar”! (2 Timoteus 3:16, 17)
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 10:4, 5) Tunashukuru kama nini kwamba ‘Andiko lote limeongozwa na roho ya Mungu, nalo hutufanya tuwe na vifaa kamili kwa ajili ya kila kazi njema’!—2 Timotheo 3:16, 17.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 10:4, 5) Tunashukuru kama nini kwamba ‘Andiko lote limeongozwa na roho ya Mungu, nalo hutufanya tuwe na vifaa kamili kwa ajili ya kila kazi njema’!—2 Timotheo 3:16, 17.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 10:4, 5) ‘வேதவாக்கியங்கள் எல்லாமே தேவ ஆவியினால் அருளப்பட்டிருப்பதாலும் எந்த நற்கிரியையும் செய்ய நம்மை தகுதியுள்ளவர்களாக்குவதாலும்’ நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோம்! —2 தீமோத்தேயு 3:16, 17.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 10: 4, 5) ‘ప్రతి సత్కార్యమునకు పూర్ణముగా సిద్ధపడియుండునట్లు ప్రతిలేఖనము దైవావేశమువలన కలిగినందుకు’ మనమెంత కృతజ్ఞులమో కదా! —2 తిమోతి 3: 16, 17.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 10:4, 5) เรา รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร ที่ ‘พระ คัมภีร์ ทุก ตอน มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า และ เตรียม เรา ไว้ พร้อม สําหรับ การ งาน ที่ ดี ทุก อย่าง’!—2 ติโมเธียว 3:16, 17, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 10:4, 5) ‘መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ዘበለ ጽሑፍ ንሰናይ ግብሪ ዘበለ ፈጺምና እተዳሎና’ ዚገብረና ምዃኑስ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢና እነማስወሉ!—2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 10:4, 5) Sha kpôô yô saan se iyol er ‘Icighanruamabera cii i lu Aôndo a ne i nger sha u se lu a agoyol sha ci u hanma tom u dedoo’ nahan!—2 Timoteu 3:16, 17.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 10:4, 5) Laking pasalamat natin na ‘ang lahat ng Kasulatan ay kinasihan ng Diyos at lubusang nagsasangkap sa atin ukol sa bawat mabuting gawa’! —2 Timoteo 3:16, 17.
Tetela[tll]
(2 Koreto 10:4, 5) Tekɔ mɛtɛ la lowando lo woho ɔnɛ wele ‘Afundelo tshɛ wakasambiyama oma le Nzambi ndo tolowanyaka dia ntsha olimu tshɛ w’ɔlɔlɔ’! —2 Timote 3:16, 17.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 10:4, 5) A bo re leboga jang ne go bo ‘Dikwalo tsotlhe di tlhotlheleditswe ke Modimo e bile di re tlhomelela ka botlalo gore re kgone go dira tiro nngwe le nngwe e e molemo’!—2 Timotheo 3:16, 17.
Tongan[to]
(2 Kolinito 10: 4, 5) He fakamālō lahi ē ko kitautolu koe‘uhi ‘ko e potu Folofola kotoa pe ne fakamanava mei he ‘Otuá pea ‘oku teu‘i kakato ai kitautolu ki he ngāue lelei fulipe’!—2 Timote 3: 16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 10:4, 5) Elo kaka tulalumba kapati kuti ‘Magwalo oonse akazwa kuli Leza alimwi atupa kulibambila akuzulila kumana milimo mibotu yoonse’!—2 Timoteo 3:16, 17.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 10: 4, 5) Yumi ken amamas olsem “spirit bilong God yet i bin kamapim olgeta tok i stap long buk bilong God . . . na em i mekim yumi i redi long mekim olgeta kain gutpela wok”! —2 Timoti 3: 16, 17.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 10:4, 5) Ha tlangela swinene leswi ‘Matsalwa hinkwawo ma nga huhuteriwa hi Xikwembu naswona ma hi hlomisaka hi ku helela eka ntirho wun’wana ni wun’wana lowunene’!—2 Timotiya 3:16, 17.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 10:4, 5) Tili ŵakuwonga comene kuti ‘Malemba ghose ghakupelekeka na Ciuta ndipo ghakutovwira kuti tiŵe ŵakunozgekera nkhanira milimo yose yiwemi.’—2 Timote 3:16, 17.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 10: 4, 5) E lasi te ‵tou loto fakafetai me ‘i Tusitusiga Tapu katoa ne aumai mai te Atua, kae fai i ei ke lava ‵tou uta e fai ei ne tatou so se galuega ‵lei’! —2 Timoteo 3: 16, 17.
Twi[tw]
(2 Korintofo 10:4, 5) Hwɛ aseda ara a yebetumi de ama sɛ ‘Kyerɛw nyinaa fi Nyankopɔn home mu na esiesie yɛn koraa ma nnwuma pa nyinaa no’!—2 Timoteo 3:16, 17.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 10:4, 5) Te mauruuru roa nei tatou e ‘mea faaurua te mau Papai atoa e te Atua e e faaineine roa te reira ia tatou no te mau ohipa maitatai atoa’!—Timoteo 2, 3:16, 17, MN.
Ukrainian[uk]
Які ж ми вдячні, що «усе Писання Богом надхнене» і готує нас до всякого доброго діла! (2 Тимофія 3:16, 17).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 10: 4, 5) Etu tua sanjuka calua, omo okuti, ovisonehua vikola viosi ovitumasuku. Kuenda vi tu longisa oku linga ovopange osi awa. —2 Timoteo 3: 16, 17.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۰:۴، ۵) ہم کتنے خوش ہیں کہ ’ہر ایک صحیفہ خدا کے الہام سے ہے۔‘ خدا کے کلام پر عمل کرنے سے ہم ’ہر نیک کام کیلئے بالکل تیار ہو جائینگے۔‘—۲-تیمتھیس ۳:۱۶، ۱۷۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 10:4, 5) Ri livhuha lungafhani uri ‘Maṅwalo oṱhe o hevhedzwa nga Mudzimu na uri o nakiselwa mishumo mivhuya yoṱhe.’!—2 Timotheo 3:16, 17.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 10:4, 5) Chúng ta biết ơn xiết bao là ‘cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, hầu cho chúng ta được sắm sẵn để làm mọi việc lành’!—2 Ti-mô-thê 3:16, 17.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 10:4, 5) Mapasalamaton gud kita nga ‘an ngatanan nga Baraan nga Surat ginpakaaghat han Dios basi kita mahingpit ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat’!—2 Timoteo 3:16, 17.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 10: 4, 5) ʼE tou fakafetaʼi heʼe ko ‘te Tohi-Tapu katoa ʼe haʼu mai te ʼAtua pea ʼe ina teuteuʼi fakalelei tatou ki te ʼu gāue lelei fuli’! —2 Timoteo 3: 16, 17.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 10:4, 5) Siyivuyela gqitha into yokuba ‘sonke iSibhalo siphefumlelwe nguThixo yaye sisenza siwuxhobele ngokupheleleyo wonke umsebenzi olungileyo’!—2 Timoti 3:16, 17.
Yapese[yap]
(2 Korinth 10:4, 5) Ri gad ba falfalan’ ni bochan “urngin e thin ni bay u lan e babyor nib thothup ni Got e yib i pi’ nga laniyan’’ e girdi’ ngar yoliyed nga babyor, ya en ni be pigpig ngak Got e nge par ni ke bung rogon nrayog ni nge rin’ urngin mit e ngongol nib fel’”! —2 Timothy 3:16, 17.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 10:4, 5) A mà dúpẹ́ o pé ‘gbogbo Ìwé Mímọ́ ni Ọlọ́run mí sí, ó sì ń mú wa gbára dì pátápátá fún iṣẹ́ rere gbogbo’!—2 Tímótì 3:16, 17.
Chinese[zh]
哥林多后书10:4,5)“圣经全都是上帝用圣灵启示的”,能使我们装备齐全,做各样的善工。 我们实在应该为此感激上帝!( 提摩太后书3:16,17)
Zande[zne]
(2 AKorindo 10:4, 5) Nga gu bakere tambuahe du ani nani mbiko gupai nga, ‘Ziazia Kekeapai dunduko aye be ga Mbori toro na si na aũ manga wene apai dunduko rogoho tipa rani’!—2 Timoteo 3:16, 17.
Zulu[zu]
(2 Korinte 10:4, 5) Yeka indlela esibonga ngayo ngokuthi ‘yonke imiBhalo iphefumulelwe uNkulunkulu futhi isihlomisela ngokuphelele yonke imisebenzi emihle’!—2 Thimothewu 3:16, 17.