Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink byvoorbeeld aan die Bybel se raad: “Verwelkom mekaar, net soos die Christus ons ook verwelkom het” (Romeine 15:7, NW).
Arabic[ar]
مثلا، تأملوا في مشورة الكتاب المقدس: «رحِّبوا بعضكم ببعض، كما أن المسيح ايضا رحَّب بنا.»
Bemba[bem]
Languluka, ku ca kumwenako, ukufunda kwa Baibolo ukwa kuti: “Mulesekelelana, ifyo na Kristu asekelele imwe.”
Cebuano[ceb]
Palandonga, pananglitan, ang tambag sa Bibliya: “Pagdinawatay kamo sa usa ug usa, maingon nga si Kristo usab nagadawat kanato.”
Czech[cs]
Uvažuj například o biblické radě: „Vítejte se. . . navzájem tak, jako i Kristus uvítal nás.“
Danish[da]
På bibelsk tid var det, som i dag, almindeligt at man hilste på hinanden når man mødtes.
German[de]
Beachten wir beispielsweise folgenden Rat der Bibel: „Heißt einander willkommen, so wie der Christus auch uns . . . willkommen geheißen hat“ (Römer 15:7).
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a item Bible emi: “Ẹdara kiet eken kpa nte Christ akadarade mbufo.”
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα τη συμβουλή της Αγίας Γραφής: «Προσδέχεσθε [να καλωσορίζετε, ΜΝΚ] αλλήλους, καθώς και ο Χριστός προσεδέχθη [καλωσόρισε, ΜΝΚ] ημάς».
English[en]
Consider, for example, the Bible’s counsel: “Welcome one another, just as the Christ also welcomed us.”
Spanish[es]
Por ejemplo, considere este consejo bíblico: “Recíbanse con gusto unos a otros, así como el Cristo también nos recibió con gusto a nosotros”.
Estonian[et]
Mõtiskle näiteks Piibli järgneva nõuande üle: „Sellepärast võtke vastu üksteist [„teretulnutena”, NW], nõnda nagu ka Kristus teid on [„teretulnutena”, NW] vastu võtnud.”
Finnish[fi]
Harkitsehan esimerkiksi Raamatun neuvoa: ”Ottakaa – – toinen toisenne tervetulleina vastaan, niin kuin Kristuskin on ottanut meidät tervetulleina vastaan.”
French[fr]
Considérez, par exemple, ce conseil biblique: “Accueillez- vous les uns les autres, comme le Christ aussi nous a accueillis.”
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga, halimbawa, ang laygay sang Biblia: “Magbinatonay kamo, subong nga si Cristo man nagbaton sa aton.”
Hungarian[hu]
Nézzük például ezt a bibliai tanácsot: „Fogadjátok be szívesen egymást, miképpen Krisztus is szívesen fogadott be minket” (Róma 15:7).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pertimbangkan nasihat Alkitab, ”Terimalah satu akan yang lain, sama seperti Kristus juga telah menerima kita.”
Iloko[ilo]
Amirisenyo, kas pangarigan, ti balakad ti Biblia: “Agiinnawatkayo iti maysa ken maysa, a kas met ni Kristo inawatnatayo.”
Italian[it]
Prendete, ad esempio, il consiglio biblico: “Accoglietevi gli uni gli altri, come anche il Cristo accolse noi”.
Japanese[ja]
例えば,「キリストがわたしたちを迎え入れてくださったように,あなたがたも互いを迎え入れなさい」という聖書の諭しを考慮してみましょう。(
Korean[ko]
예를 들어, ‘그리스도께서도 우리를 환영하신 것처럼 서로 환영’하라는 성서의 교훈을 고려해 보자.
Malagasy[mg]
Hevero, ohatra, ity torohevitry ny Baiboly ity: “Mifandraisa hianareo tahaka ny nandraisan’i Kristy anareo koa.”
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på Bibelens veiledning: «Ta derfor imot hverandre, slik Kristus har tatt imot oss.»
Dutch[nl]
Beschouw bijvoorbeeld eens de bijbelse raad: „Aanvaardt elkaar . . . zoals ook de Christus ons heeft aanvaard” (Romeinen 15:7).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lingalirani uphungu uwu wa Baibulo: ‘Mulandirane wina ndi mnzake, monganso Kristu anakulandirani inu.’
Polish[pl]
Zwróć na przykład uwagę na radę biblijną: „Przyjmujcie jedni drugich, jak i Chrystus przyjął nas” (Rzymian 15:7, Bw).
Portuguese[pt]
Considere, por exemplo, o conselho bíblico: “Acolhei-vos uns aos outros, assim como também o Cristo nos acolheu.”
Russian[ru]
Обдумай, например, библейский совет: «Принимайте друг друга, как и Христос принял вас» (Римлянам 15:7).
Slovak[sk]
Uvažuj napríklad o biblickej rade: „Preto sa navzájom prijímajte tak, ako aj Kristus prijal nás.“
Shona[sn]
Rangarira, somuenzaniso, zano reBhaibheri, rinoti: “Saka gamuchiranai, Kristu sezvaakatigamuchira.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka keletso ena ea Bibele: “Le amohelane ke hona, joalo ka ha Kreste le eena a le amohetse.”
Swedish[sv]
Tänk till exempel på följande bibliska råd: ”Välkomna ... varandra, alldeles som den Smorde också har välkomnat oss.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, fikiria shauri hili la Biblia: “Mkaribishane ninyi kwa ninyi, kama naye Kristo alivyotukaribisha.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น จง พิจารณา ดู คํา แนะ นํา ของ พระ คัมภีร์ ที่ ว่า “จง ต้อนรับ ซึ่ง กัน และ กัน เหมือน พระ คริสต์ ได้ ทรง ต้อนรับ ท่าน ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, pag-isipan ang payo ng Bibliya: “Tanggapin ninyo ang isa’t isa, gaya ng pagtanggap rin naman sa atin ni Kristo.”
Tswana[tn]
Ka sekai tlhokomela kgakololo eno ya Bibela: “Cholanañ, hèla yaka Keresete le èna a lo chotse.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya xitsundzuxo xa Bibele: “Amukelanani, kukotisa leswi Kriste na yena a mi amukeleke.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, qwalasela esi siluleko seBhayibhile: “Yamkelanani, njengokuba naye uKristu wasamkelayo.”
Chinese[zh]
例如,请考虑一下圣经的劝告:“你们要彼此接纳,如同基督接纳你们一样。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela iseluleko seBhayibheli: “Yamukelanani, njengalokho noKristu wasamukela.”