Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie maande ná Pat se dood het ek na die takkantoor van Jehovah se Getuies in Spanje gereis om uit te vind waar hulle my die beste kon gebruik.
Arabic[ar]
بعد ثلاثة اشهر من موت پات، سافرت الى مكتب الفرع لشهود يهوه في اسپانيا لأعرف اين يمكن ان اخدم بالشكل الافضل.
Cebuano[ceb]
Tulo ka bulan human sa kamatayon ni Pat, mibiyahe ako paingon sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Espanya sa pagsuta kon diin ako makaalagad ug maayo.
Czech[cs]
Tři měsíce po Patině smrti jsem zajel do odbočky svědků Jehovových ve Španělsku, abych zjistil, kde by bylo nejlepší sloužit.
Danish[da]
Tre måneder efter Pats død rejste jeg ned til Jehovas Vidners afdelingskontor i Spanien for at finde ud af hvor jeg bedst kunne tjene.
German[de]
Drei Monate nach Pats Tod reiste ich zum Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Spanien, um in Erfahrung zu bringen, wo ich am dringendsten gebraucht würde.
Greek[el]
Τρεις μήνες μετά το θάνατο της Πατ, πήγα στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ισπανία για να δω πού μπορούσα να υπηρετήσω καλύτερα.
English[en]
Three months after Pat’s death, I traveled to the branch office of Jehovah’s Witnesses in Spain to find out where I could best serve.
Spanish[es]
Tres meses después de la muerte de Pat, viajé a la sucursal de los testigos de Jehová de España para averiguar dónde podría servir mejor.
Finnish[fi]
Kolme kuukautta Patin kuoleman jälkeen matkustin Jehovan todistajien Espanjan-haaratoimistoon saadakseni selville, missä minun olisi parasta palvella.
French[fr]
Trois mois après la mort de Pat, je me suis rendu au bureau de la filiale d’Espagne pour demander où je pouvais être le plus utile.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka bulan pagkatapos napatay si Pat, nagkadto ako sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Espanya agod hibaluon kon diin ako mahimo makaalagad sing daku.
Croatian[hr]
Tri mjeseca nakon Patine smrti, otputovao sam u podružnicu Jehovinih svjedoka u Španjolskoj da bih se informirao gdje bih bio najkorisniji u službi.
Hungarian[hu]
Pat halála után három hónappal Jehova Tanúi spanyolországi fiókhivatalába utaztam, hogy megtudjam, hol tudnám a legjobb szolgálatot végezni.
Indonesian[id]
Tiga bulan setelah kematian Pat, saya mengadakan perjalanan ke kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Spanyol untuk mengetahui di mana sebaiknya saya dapat melayani.
Iloko[ilo]
Tallo a bulan kalpasan ti ipapatay ni Pat, napanak iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay España tapno ammuek no sadino ti kasayaatan a pagserbiak.
Italian[it]
Tre mesi dopo la morte di Pat, andai alla filiale dei testimoni di Geova in Spagna per sentire dove potevo servire meglio.
Japanese[ja]
妻が亡くなってから3か月後,私はどこで最善の奉仕を行なえるかを知りたいと思い,スペインのエホバの証人の支部事務所へ行きました。
Korean[ko]
아내가 사망한 지 삼 개월이 지난 다음, 내가 최선을 다해 봉사할 수 있는 곳을 알아보기 위해 스페인에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실에 찾아갔습니다.
Macedonian[mk]
Три месеци после смртта на Пет, отпатував до канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Шпанија за да утврдам каде би можел најдобро да служам.
Malayalam[ml]
പാറ്റ് മരിച്ച് മൂന്നു മാസത്തിനുശേഷം, ഞാൻ എവിടെ സേവിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നന്ന് എന്നറിയുന്നതിനായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സ്പെയിനിലുള്ള ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ ഞാൻ ചെന്നു.
Norwegian[nb]
Tre måneder etter at Pat var død, oppsøkte jeg Jehovas vitners avdelingskontor i Spania for å finne ut hvor jeg kunne gjøre best nytte for meg.
Dutch[nl]
Drie maanden na Pats dood reisde ik naar het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Spanje om te informeren waar ik het beste zou kunnen dienen.
Polish[pl]
Trzy miesiące po śmierci Pat pojechałem do Biura Oddziału Świadków Jehowy w Hiszpanii, by się dowiedzieć, gdzie byłbym najprzydatniejszy.
Portuguese[pt]
Passados três meses da morte de Pat, viajei para a filial das Testemunhas de Jeová na Espanha para saber onde poderia servir melhor.
Romanian[ro]
După trei luni de la moartea lui Pat m-am prezentat la Biroul filialei Martorilor lui Iehova din Spania ca să mă interesez unde puteam să slujesc cât mai bine.
Russian[ru]
Через три месяца после смерти Пэт я поехал в филиал Свидетелей Иеговы в Испании, чтобы узнать, где мне лучше всего служить.
Slovak[sk]
Tri mesiace po Patinej smrti som odcestoval do kancelárie odbočky Jehovových svedkov v Španielsku, aby som zistil, kde by som mohol najlepšie slúžiť.
Slovenian[sl]
Tako sem tri mesece po Patini smrti že bil na poti v špansko podružnico Jehovovih prič, da bi tam izvedel, kje bi lahko bil v največjo pomoč.
Serbian[sr]
Tri meseca nakon Petine smrti, otputovao sam do podružnice Jehovinih svedoka u Španiji da bih video gde bih najbolje mogao služiti.
Swedish[sv]
Tre månader efter Pats död begav jag mig till Jehovas vittnens avdelningskontor i Spanien för att ta reda på var jag kunde vara till störst nytta.
Swahili[sw]
Miezi mitatu baada ya kifo cha Pat, nilisafiri hadi kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova katika Hispania ili kujua ni wapi ningetumikia vyema zaidi.
Tamil[ta]
ப்பேட் இறந்து மூன்று மாதங்களுக்குப்பின், நான் எங்கே சேவை செய்வது அதிக பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று அறிவதற்காக, நான் ஸ்பெய்னில் இருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகத்திற்கு போனேன்.
Thai[th]
สาม เดือน ภาย หลัง การ ตาย ของ แพต ผม เดิน ทาง ไป ยัง สํานักงาน สาขา แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ใน สเปน เพื่อ สอบ ถาม ดู ว่า ผม จะ รับใช้ ที่ ไหน ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Tatlong buwan pagkamatay ni Pat, ako’y naglakbay sa opisina ng sangay ng mga Saksi ni Jehova sa Espanya upang alamin kung saan ako pinakamabuting makapaglilingkod.
Tahitian[ty]
E toru ava‘e i muri a‘e i te poheraa o Pat, ua tere atu vau i te amaa a te mau Ite no Iehova i Paniora, no te ani ihea vau e nehenehe ai e tavini.
Ukrainian[uk]
Через три місяці після смерті Пет я поїхав у філіал Свідків Єгови в Іспанії, аби дізнатися, в якій місцевості мені найкраще служити.
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́ta lẹ́yìn tí Pat kú, mo rìnrìn àjò lọ sí ọ́fíìsì ẹ̀ka Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Sípéènì láti mọ ibi tí mo ti lè ṣiṣẹ́ sìn dáradára jù lọ.
Chinese[zh]
佩特去世后三个月,我前往耶和华见证人在西班牙的分社办事处,查询我可以到哪里服务。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezintathu ngemva kokufa kukaPat, ngaya ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eSpain ukuze ngithole ukuthi yikuphi lapho ngangingakhonza kahle khona.