Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Sagaria 12:3 toon dat die nasies “ernstige skrape” opdoen.
Amharic[am]
10 ዘካርያስ 12:3 አሕዛብ ወይም ብሔራት ‘ራሳቸውን እንደሚጎዱ’ ይናገራል።
Arabic[ar]
١٠ تُظْهِرُ زَكَرِيَّا ١٢:٣ أَنَّ ٱلْأُمَمَ ‹سَتَشُقُّ نَفْسَهَا›.
Central Bikol[bcl]
10 Sinasabi kan Zacarias 12:3 na an mga nasyon magkakaigwa nin “grabeng mga bakros.”
Bemba[bem]
10 Pali Sekaria 12:3 patila inko ‘shilaikusulula.’
Bulgarian[bg]
10 В Захария 12:3, НС, се казва, че народите „ще се наранят сериозно“.
Bislama[bi]
10 Sekaraea 12:3 i soemaot se ol kantri oli “harem nogud tumas” taem oli traem muvum ston ya. ?
Bangla[bn]
১০ সখরিয় ১২:৩ পদ ইঙ্গিত দেয় যে, জাতিগুলো “ক্ষতবিক্ষত” হবে।
Cebuano[ceb]
10 Gipaila sa Zacarias 12:3 nga ang mga nasod makaagom ug “grabeng mga pangos.”
Chuukese[chk]
10 Sekaraia 12:3 a pwäralo pwe ekkewe fönü repwe “feiengau ren.”
Seselwa Creole French[crs]
10 Zekarya 12:3 i endike ki bann nasyon pou ganny “blese severman.”
Czech[cs]
10 Zecharjáš 12:3 ukazuje, že národy se „krutě poškrábou“.
Danish[da]
10 Zakarias 12:3 viser at nationerne får „alvorlige flænger“.
German[de]
10 Wie es in Sacharja 12:3 heißt, werden sich die Nationen „wund reißen“.
Dehu[dhv]
10 Kola amamane hnei Zakaria 12:3 ka hape ame la itre nöj, tre, troa “ela la itei” angatr.
Ewe[ee]
10 Zaxarya 12:3 ɖee fia be dukɔwo xɔa “abi” vevie.
Efik[efi]
10 Zechariah 12:3 ọdọhọ ke mme idụt ‘ẹwaha mbak-mbak.’
Greek[el]
10 Το εδάφιο Ζαχαρίας 12:3 δείχνει ότι τα έθνη “καταγδέρνονται”.
English[en]
10 Zechariah 12:3 indicates that the nations receive “severe scratches.”
Spanish[es]
10 Zacarías 12:3 indica que las naciones reciben “severos rasguños”.
Estonian[et]
10 Sakarja 12:3 viitab sellele, et rahvad „rebivad endile haavu”.
Persian[fa]
۱۰ زَکَرِیّا ۱۲:۳ نشان میدهد که ملتها «سخت مجروح» میگردند.
Finnish[fi]
10 Sakarjan 12:3:ssa osoitetaan, että kansakunnat ”raapiutuvat pahoin”.
Fijian[fj]
10 E tukuni ena Sakaraia 12:3 nira “mavoa vakaca” na veimatanitu.
French[fr]
10 Zekaria 12:3 indique que les nations ‘ s’écorchent grièvement ’.
Ga[gaa]
10 Zakaria 12:3 lɛ tsɔɔ akɛ jeŋmaji lɛ ‘aaapila.’
Gilbertese[gil]
10 E kaotaki n Tekaria 12:3 bwa a “bati n ikoaki” te natannaomata.
Gun[guw]
10 Zekalia 12:3 dohia dọ akọta lẹ na yin ‘awugblena badabada.’
Hebrew[he]
10 בזכריה י”ב:3 נאמר שהעמים ”שָׂרוֹט יִשָׂרֵטוּ”.
Hindi[hi]
10 जकर्याह 12:3 बताता है कि राष्ट्र “गम्भीर रूप से घायल” (NHT) होते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Ginapakita sang Zacarias 12:3 nga ‘napilasan sing tama’ ang mga pungsod.
Croatian[hr]
10 Zaharija 12:3 kaže da će se narodi “teško izranjavati”.
Haitian[ht]
10 Zekarya 12:3 di nasyon yo resevwa “ grafonyen grav ”.
Hungarian[hu]
10 A Zakariás 12:3 megmutatja, hogy a nemzetek ’súlyos sérülést’ szenvednek.
Armenian[hy]
10 Զաքարիա 12։ 3–ը ցույց է տալիս, որ ազգերը «ջարդվում» են։
Indonesian[id]
10 Zakharia 12:3 menunjukkan bahwa bangsa-bangsa mendapat ”luka goresan yang parah”.
Igbo[ig]
10 Zekaraịa 12:3 kwuru na mba nile ‘kọwapụtara onwe ha ọnyá nke ukwuu.’
Iloko[ilo]
10 Ipaspasimudaag ti Zacarias 12:3 a dagiti nasion ‘magarumiadandanto iti nakaro.’
Icelandic[is]
10 Í Sakaría 12:3 kemur fram að þjóðirnar ,hrufli sig til blóðs‘.
Italian[it]
10 Zaccaria 12:3 indica che le nazioni si fanno “gravi scalfitture”.
Japanese[ja]
10 ゼカリヤ 12章3節は,諸国民が「ひどいかき傷」を負うことを述べています。
Georgian[ka]
10 ზაქარიას 12:3 მიუთითებს, რომ ერები ‘მწარედ იკაწრებიან’.
Kongo[kg]
10 Zakaria 12:3 kemonisa nde makanda “ta lwala.”
Kazakh[kk]
10 Зәкәрия 12:3-те халықтардың “ішегі үзілетін болады” делінген.
Kalaallisut[kl]
10 Zakaria 12:3-mi erserpoq inuiaqatigiit ’kilertassasut aanaalerlutik’.
Kannada[kn]
10 ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ “ಕಡುಗಾಯ” ಆಗುತ್ತದೆಂದು ಜೆಕರ್ಯ 12:3 ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
10 스가랴 12:3은 나라들이 “심한 상처”를 입는다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
10 Zekaliya 12:3 wamwesha’mba mikoka ya bantu ‘ilemekwa kingitu.’
San Salvador Kongo[kwy]
10 E sono kia Zakariya 12:3 kisonganga vo e zula luala “betoma luala.”
Kyrgyz[ky]
10 Захария 12:3тө элдердин өзүнө «зыян» келтирери айтылган.
Lingala[ln]
10 Zekalia 12:3 emonisi ete bikólo ‘ekozokisama mingi mpenza.’
Lozi[loz]
10 Zakaria 12:3 i bonisa kuli batu ba ba nanula licwe leo ba ka “holofala.”
Lithuanian[lt]
10 Zacharijo 12:3 sakoma, kad tautos „sunkiai susižalos“.
Luba-Lulua[lua]
10 Zekâya 12:3 udi uleja ne: bisamba bidi ‘bitapika mputa mibi.’
Luvale[lue]
10 Mukanda waZekaliya 12:3 wahanjika nge vaka-mafuchi “navakalilemejeka.”
Lunda[lun]
10 HaZekariya 12:3 hahoshaña nawu nyuza yakaditwikadu ‘yakadikatisha nankashi.’
Lushai[lus]
10 Zakaria 12:3 chuan hnamte chu “na takin an hliam” tih a târ lang a.
Latvian[lv]
10 Cakarijas grāmatas 12. nodaļas 3. pantā ir minēts, ka tautas ”sagriezīs sevi”.
Morisyen[mfe]
10 Zekaria 12:3 dire ki bann nation gagne “bann blessure.”
Malagasy[mg]
10 Milaza ny Zakaria 12:3 fa “haràtra dia haràtra” ireo firenena.
Marshallese[mh]
10 Zechariah 12:3 ej kalikar bwe ailiñ ko rej bõk “jorrãn.”
Macedonian[mk]
10 Во Захарија 12:3 се вели дека народите се здобиваат со „длабоки рани“.
Malayalam[ml]
10 രാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക് “കഠിനമായി മുറിവേല്ക്കു”മെന്ന് സെഖര്യാവു 12:3 സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Зехариа 12:3-т үндэстнүүд «хүнд бэртэх болно» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
10 Zakari 12:3 yetame tɩ dũniyã neb ‘paamda toogo.’
Marathi[mr]
१० जखऱ्या १२:३ असे सूचित करते, की राष्ट्रांना ‘जखमा’ होतील.
Maltese[mt]
10 Żakkarija 12:3 jindika li l- ġnus ‘ikorru sewwa.’
Burmese[my]
၁၀ ဇာခရိ ၁၂:၃ က လူမျိုးတို့သည် “ကျိုးပဲ့ကြေမွ” ကြမည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
10 Sakarja 12: 3 viser at nasjonene ’skraper seg stygt opp’.
Nepali[ne]
१० राष्ट्रहरूले “साह्रै चोट” पाउँछन् भनेर जकरिया १२:३ संकेत गर्छ।
Ndonga[ng]
10 Sakaria 12:3 okwa popya kutya oiwana otai ke “litoshola.”
Niuean[niu]
10 Ne fakakite he Sakaria 12:3 ne “kafokia” ai e tau motu.
Dutch[nl]
10 Zacharia 12:3 geeft te kennen dat de naties „ernstige schrammen” oplopen.
Northern Sotho[nso]
10 Sakaria 12:3 e bontšha gore ditšhaba di a ‘gobala.’
Nyanja[ny]
10 Pa Zekariya 12:3 pamasonyeza kuti anthu amitundu ‘adzalasidwa’ kwambiri.
Oromo[om]
10 Zakaariyaas 12:3 saboonni akka ‘caccaban’ ibsa.
Ossetic[os]
10 Захарийы 12:3 стихы фыст ис, зӕгъгӕ, адӕмтӕ «сӕхи тынг ныцъцъӕррӕмыхстытӕ кӕндзысты».
Panjabi[pa]
10 ਜ਼ਕਰਯਾਹ 12:3 ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਮਾਂ “ਫੱਟੜ” ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
10 Ipapabitar na Zacarias 12:3 a saray nasyon so ‘nasugat-sugat.’
Pijin[pis]
10 Zechariah 12:3 showimaot hao olketa nation kasem olketa “barava nogud garekil.”
Polish[pl]
10 W Księdze Zachariasza 12:3 zapowiedziano, że narody „dotkliwie się podrapią”.
Pohnpeian[pon]
10 Sekaraia 12:3 kin kasalehda me wehi kan pahn “ohla.”
Portuguese[pt]
10 Zacarias 12:3 indica que as nações “se arranharão severamente”.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Zacarias 12:3 nisqanpim qawachiwanchik nacionkuna ‘kikillanku ikipakurusqankumanta’.
Cusco Quechua[quz]
10 Zacarías 12:3 texto llapa nacionkunamanta nin: ‘K’irisqan kanqaku’, nispa.
Rundi[rn]
10 Muri Zekariya 12:3 herekana ko amahanga “[a]komereka bibi”.
Romanian[ro]
10 În Zaharia 12:3 se arată că naţiunile aveau ‘să se rănească grav’.
Russian[ru]
10 В Захарии 12:3 говорится, что народы «сильно поранятся».
Kinyarwanda[rw]
10 Muri Zekariya 12:3, hagaragaza ko amahanga ‘azakomereka cyane.’
Sango[sg]
10 Zacharie 12:3 afa so amara ‘afâ tere ti ala sioni’ na kä.
Sinhala[si]
10 ජාතීන් “බරපතළ ලෙස තුවාල” ලබන බව සෙකරියා 12:3හි [NW] පවසනවා.
Slovak[sk]
10 V Zechariášovi 12:3 sa uvádza, že národy sa „kruto poškriabu“.
Slovenian[sl]
10 Zaharija 12:3 nakazuje, da se bodo narodi »hudo poškodovali«.
Samoan[sm]
10 Ua faaalia i le Sakaria 12:3 e faapea e “matuā manunuʻa” malo.
Shona[sn]
10 Zekariya 12:3 inoratidza kuti marudzi “achamarwa kwazvo.”
Albanian[sq]
10 Zakaria 12:3 tregon se kombet «do të gërvishten keq».
Serbian[sr]
10 Zaharija 12:3 pokazuje da narodi zadobijaju „teške rane“.
Sranan Tongo[srn]
10 Sakaria 12:3 e sori taki den pipel e kisi „dipi koti”.
Southern Sotho[st]
10 Zakaria 12:3 e bontša hore lichaba li ba le “mengoapo e tebileng.”
Swedish[sv]
10 I Sakarja 12:3 sägs det att nationerna ”river sig såriga”.
Swahili[sw]
10 Andiko la Zekaria 12:3 linaonyesha kwamba mataifa yanapata “mikwaruzo mikali.”
Congo Swahili[swc]
10 Andiko la Zekaria 12:3 linaonyesha kwamba mataifa yanapata “mikwaruzo mikali.”
Tamil[ta]
10 சகரியா 12:3-ல், தேசத்தார் ‘சிதைக்கப்படுகிறார்கள்,’ புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கில பைபிளின்படி, ‘மோசமான சிராய்ப்பைப்’ பெறுகிறார்கள் என குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
10 జనులు “మిక్కిలి గాయపడుదురు” అని జెకర్యా 12:3 సూచిస్తోంది.
Thai[th]
10 ซะคาระยา 12:3 ชี้ แจง ว่า ชาติ ต่าง ๆ จะ “ถูก หิน นั้น บาด เป็น แท้.”
Tigrinya[ti]
10 ዘካርያስ 12:3 ኣህዛብ “ኣዝዮም ኪቘስሉ” ምዃኖም ትሕብር።
Tiv[tiv]
10 Sekaria 12:3 kaa ér akuraior ‘vihi iyol tsung.’
Turkmen[tk]
10 Zakarýa 12:3-de halklar «agyr ýaralanar» diýilýär?
Tagalog[tl]
10 Binabanggit ng Zacarias 12:3 na ang mga bansa ay magtatamo ng “malulubhang gasgas.”
Tetela[tll]
10 Zekariya 12:3 mɛnyaka dia wedja “wayuhumo wulu.”
Tswana[tn]
10 Sekarea 12:3 e bontsha gore ditšhaba di ‘ngapiwa mo go botlhoko.’
Tongan[to]
10 ‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he Sakalaia 12:3 ‘oku “makafokafo” ‘a e ngaahi pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Lugwalo lwa Zekariya 12:3 lutondezya kuti bamasi “balasyondwa.”
Tok Pisin[tpi]
10 Sekaraia 12:3 i tok ol kantri bai kisim “bagarap.”
Turkish[tr]
10 Zekarya 12:3, milletlerin ‘ağır yaralanacağını’ belirtir.
Tsonga[ts]
10 Zakariya 12:3 yi kombisa leswaku matiko ma kuma “swivati leswi vavaka.”
Tatar[tt]
10 Зәкәрия 12:3 тә халыклар «имгәнәчәк» дип әйтелә.
Tuvalu[tvl]
10 E fai mai te Sakalia 12:3 me i malo ka “pa‵kia” malosi.
Twi[tw]
10 Sakaria 12:3 ma yehu sɛ amanaman no “bepirapira.”
Tzotzil[tzo]
10 Ta Zacarías 12:3 chal ti mukʼtik lumetike «ta xyayijes o sba[ik].
Ukrainian[uk]
10 Слова в Захарія 12:3 показують, що народи будуть «конче поранені».
Umbundu[umb]
10 Elivulu lia Sakariya 12: 3, li lekisa okuti olofeka vika “nyãnyoha.”
Urdu[ur]
۱۰ زکریاہ ۱۲:۳ میں بتایا گیا ہے کہ جو قومیں اِس بھاری پتھر کو اُٹھائیں گی وہ ’سب گھایل ہوں گی۔‘
Vietnamese[vi]
10 Xa-cha-ri 12:3 cho biết các dân tộc “bị thương nặng”.
Waray (Philippines)[war]
10 Ipinapakita han Sakarias 12:3 nga an mga nasud “masasamad gud.”
Wallisian[wls]
10 ʼE fakahā iā Sakalia 12:3 ko te ʼu puleʼaga ʼe natou “lavelavea anai.”
Xhosa[xh]
10 UZekariya 12:3 ubonisa ukuba iintlanga ziya “kukrweleka ngokuqatha.”
Yapese[yap]
10 Zekariah 12:3 (NW) e be dag ni fare nam e kan “guruy nib gel.”
Yoruba[yo]
10 Sekaráyà orí kejìlá ẹsẹ kẹta sọ pé àwọn orílẹ̀-èdè yóò “fara bó yánnayànna.”
Yucateco[yua]
10 Zacarías 12:3 ku yaʼalik «bíin [...] loobilt[aʼak]» le kaajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Zacarías 12:3 na «guizáʼ zaraa naʼ» ca guidxi ca.
Chinese[zh]
10 撒迦利亚书12:3预告,列国“必受重伤”。
Zande[zne]
10 Zakaraya 12:3 nayugo gupai nga, arikaaboro ‘naimisa tiyo gbe.’
Zulu[zu]
10 UZakariya 12:3 ubonisa ukuthi izizwe zithola “imihuzuko emibi.”