Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Протоколиране на данни за режим „неактивен“: мощността в режим „неактивен“ (PIDLE) се измерва и протоколира в материалите за класирането и съгласно изискванията от раздел 4.
Czech[cs]
Uvádění údajů o klidovém stavu: příkon v klidovém stavu (PIDLE) se měří a uvádí v materiálech pro posouzení způsobilosti i podle požadavků uvedených v oddíle 4.
Danish[da]
Datarapportering for hviletilstand: Effekt i hviletilstand (PIDLE) skal måles og indberettes, både i mærkningsmateriale og som krævet i afsnit 4.
German[de]
Angabe der Daten zum Leerlaufzustand: Die Leistungsaufnahme im Leerlaufzustand (PIDLE) wird gemessen und sowohl in den Einstufungsunterlagen als auch gemäß Abschnitt 4 angegeben.
Greek[el]
Αναφορές στοιχείων σε κατάσταση ηρεμίας: η ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας (PIDLE) μετριέται και αναφέρεται, στο υλικό για τον χαρακτηρισμό και με βάση τις απαιτήσεις της ενότητας 4.
English[en]
Idle State Data Reporting: Idle State power (PIDLE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Spanish[es]
Comunicación de datos sobre el estado de reposo: la potencia del estado de reposo (PIDLE) deberá medirse e indicarse tanto en los materiales de certificación como en los casos requeridos en el apartado 4.
Estonian[et]
Jõudeoleku andmete esitamine: jõudeoleku elektritarbimise võimsust (PIDLE) mõõdetakse ja andmed esitatakse nii kvalifitseerimismaterjalides kui ka vastavalt jaotises 4 nõutule.
Finnish[fi]
Valmiustilan tehokkuuden raportointi: Valmiustilan virrankulutus (PIDLE) mitataan ja ilmoitetaan sekä hyväksyntää haettaessa toimitettavassa aineistossa että 4 osan vaatimusten mukaisesti.
French[fr]
Communication des données relatives au mode “inactif”: la consommation en mode “inactif” (PIDLE_MAX) doit être mesurée et communiquée dans les documents destinés à la labellisation et conformément à la section 4.
Croatian[hr]
Izvješćivanje o učinkovitosti u neaktivnom stanju: potrošnja u neaktivnom stanju (PIDLE) mjeri se i prijavljuje u dokumentaciji za kvalifikaciju te u skladu sa zahtjevima iz odjeljka 4.
Hungarian[hu]
Tétlen állapotra vonatkozó adatszolgáltatás: mérni és jelenteni kell az üresjárati teljesítményt (PIDLE) a minősítő anyagokban és a 4. pontban megköveteltek szerint egyaránt.
Italian[it]
Comunicazione dei dati relativi allo stato inattivo: il consumo nello stato inattivo (PIDLE) deve essere misurato e comunicato sia nella documentazione relativa alla qualifica ENERGY STAR sia in tutti i casi specificati nella sezione 4.
Lithuanian[lt]
Neveikos būsenos vartojamoji galia (PIDLE) išmatuojama ir pranešama dokumentuose, patvirtinančiuose atitiktį reikalavimams, ir kaip nustatyta 4 skirsnyje.
Latvian[lv]
Ziņošana par dīkstāvē iegūtajiem datiem: dīkstāves enerģijas patēriņu (PIDLE) mēra un paziņo gan kvalifikācijas materiālos, gan 4. iedaļā norādītajā veidā.
Maltese[mt]
3.7.1. Rapportar tad-Dejta fl-Istat Inattiv: L-enerġija tal-Istat Inattiv (PIDLE) għandha titkejjel u rapportata, kemm fil-materjali ta’ kwalifika u kif meħtieġa fit-Taqsima 4.
Dutch[nl]
Gegevensrapportering betreffende de onbelaste toestand: het vermogen in onbelaste toestand (PIDLE) wordt gemeten en gerapporteerd, zowel bij kwalificatiemateriaal als overeenkomstig het bepaalde in afdeling 4.
Polish[pl]
Zgłaszanie danych dotyczących stanu bezczynności: pobór mocy w stanie bezczynności (PIDLE) należy zmierzyć i zgłosić zarówno w materiałach do celów oznaczenia, jak i zgodnie z wymaganiami określonymi w sekcji 4.
Portuguese[pt]
Comunicação de dados do estado Inativo: O consumo no estado Inativo (PIDLE) deve ser medido e comunicado, nos materiais de certificação e conforme previsto na secção 4.
Romanian[ro]
Raportarea datelor privind starea inactivă: consumul de putere în starea inactivă (PIDLE) trebuie măsurat și înregistrat în materialele pentru certificare, conform secțiunii 4.
Slovak[sk]
Informovanie o údajoch stavu nečinnosti: výkon v stave nečinnosti (PIDLE) sa meria a vykazuje v materiáloch pre overovanie súladu, ako aj podľa požiadaviek uvedených v časti 4.
Slovenian[sl]
Pošiljanje podatkov o stanju nedejavnosti: izmeri se moč v stanju nedejavnosti (PIDLE), rezultati pa se predložijo v gradivu za dodelitev oznake in kot je zahtevano v oddelku 4.
Swedish[sv]
Rapportering om tomgångsläge: Strömförsörjningsbehov i tomgångsläge (PIDLE) ska mätas och rapporteras både i material som berör godkännande och enligt kraven i avsnitt 16.