Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Parlamentet blev hverken involveret i debatten om de nye regler for medbringelse af væsker, som er direkte bindende for alle europæiske myndigheder, eller konsulteret i denne sag, således at en meningsdannelse på dette plan ikke var mulig.
German[de]
Das Parlament wurde weder an der Debatte über die neuen Regeln für die Mitnahme von Flüssigkeiten beteiligt, die für alle europäischen Behörden unmittelbar bindend sind, noch in dieser Sache konsultiert, so dass auf dieser Ebene keine Meinungsbildung möglich war.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο ούτε συμμετείχε στη συζήτηση για τους νέους κανόνες για τη μεταφορά υγρών, που είναι άμεσα δεσμευτικοί για όλες τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες, ούτε ζητήθηκε η γνώμη του για το εν λόγω ζήτημα, και έτσι δεν ήταν δυνατή η δημιουργία άποψης στο επίπεδο αυτό.
English[en]
The new rules on liquids were imposed directly on all European authorities, with no parliamentary consultation or debate, making it impossible to harmonise the relevant criteria.
Spanish[es]
La nueva normativa sobre líquidos que se ha impuesto directamente a todas las autoridades de Europa ha quedado al margen del debate y de la consulta parlamentaria, con lo cual no se han podido unificar criterios a este nivel.
Finnish[fi]
Kaikkia Euroopan viranomaisia suoraan velvoittavat nesteitä koskevat uudet säännökset ovat syntyneet ilman keskustelua ja parlamentaarista kuulemista, joten kriteerejä ei ole voitu yhtenäistää tällä tasolla.
Italian[it]
Il Parlamento non è stato né coinvolto nel dibattito sulle nuove norme in materia di restrizioni sui liquidi, norme direttamente vincolanti per tutte le autorità europee, né consultato sulla questione, e non è stato pertanto possibile esercitare a questo livello alcuna influenza.
Dutch[nl]
De nieuwe voorschriften in verband met vloeistoffen die rechtstreeks aan alle Europese autoriteiten werden opgelegd, zijn vastgesteld buiten het gewone kader van parlementaire raadpleging en debat, waardoor op dat niveau geen eenvormige criteria konden worden vastgesteld.
Portuguese[pt]
A nova regulamentação sobre líquidos, directamente imposta a todas as autoridades da Europa, não foi precedida por qualquer debate ou consulta parlamentar, pelo que não foi possível uniformizar os critérios neste domínio.