Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، تلقى الفريق الوثائق التي طلبها من هيئة الإيرادات الأوغندية، لا سيما من مكتب مفوض الجمارك والرسوم، الذي زود الفريق بقائمة بجميع المعابر الحدودية الرسمية، وسجلات الصادرات أو بضائع النقل العابر من أوغندا إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية عند معبر فورا على الحدود، وإقرارات الجمارك الأوغندية عن الصادرات إلى جهات في جمهورية الكونغو الديمقراطية تقع تحت سيطرة القوات المسلحة للشعب الكونغولي/الاتحاد الكونغولي للسلام والديمقراطية، وواردات الجمارك الأوغندية من جمهورية الكونغو الديمقراطية عند معابر الحدود الرئيسية من قبيل ليا وفورا وغولي، ولا سيما البيانات الجمركية المطلوبة عن البضائع
English[en]
In this connection, the Group received documents it had requested from the Ugandan Revenue Authority, and in particular from the office of the Commissioner of Customs and Excise, which provided it with a list of all gazetted border posts, registers of merchandise exported or transiting from Uganda to the Democratic Republic of the Congo at the Vurra border post, Ugandan customs declarations for exports to destinations in the Democratic Republic of the Congo under FAPC/UCPD control, Ugandan customs imports from the Democratic Republic of the Congo at key border posts such as Lia, Vurra and Goli and specifically requested customs manifests
Spanish[es]
A este respecto, el Grupo recibió los documentos que había solicitado de la autoridad encargada de los ingresos públicos de Uganda, y en particular de la Oficina del Comisionado de Aduanas e Impuestos Internos, que le entregó una lista de todos los puestos fronterizos protegidos, los registros de las mercancías exportadas o en tránsito de Uganda a la República Democrática del Congo en el puesto fronterizo de Vurra, las declaraciones aduaneras ugandesas de las exportaciones a destinos situados en la República Democrática del Congo bajo control de la FAPC/UCPD, las importaciones aduaneras ugandesas desde la República Democrática del Congo en puestos fronterizos importantes como Lia, Vurra y Goli, y los manifiestos aduaneros específicamente solicitados
French[fr]
À cet égard, le Groupe a reçu les documents qu'il avait demandés de l'Office ougandais des recettes, et en particulier du Bureau du Commissaire des douanes et droits d'accises, qui lui a fourni une liste de tous les postes frontière officiels, les registres concernant les exportations ou les marchandises en transit d'Ouganda en République démocratique du Congo aux postes frontière de Vurra, des déclarations en douanes ougandaises d'exportations à destination de divers lieux en République démocratique du Congo sous contrôle des FAPC/UCPD, des déclarations en douanes ougandaises d'importations en provenance de République démocratique du Congo à des postes frontière clefs comme Lia, Vurra et Goli, et certains manifestes douaniers bien précis qui avaient été demandés
Russian[ru]
В этой связи Группа получила документы, запрошенные у Налогового управления и особенно у Таможенно-акцизного управления, которые предоставили в распоряжение Группы перечень всех официально установленных пограничных контрольно-пропускных пунктов, журналы учета операций по экспорту или перевозке товаров из Уганды в Демократическую Республику Конго через пограничный контрольно-пропускной пункт Вурра, угандийские таможенные декларации с указанием товаров, экспортированных в районы Демократической Республики Конго, находящиеся под контролем ВСКН/СКМД, документацию угандийских таможенных служб с указанием товаров, которые импортировались из Демократической Республики Конго через основные пограничные контрольно-пропускные пункты, такие, как Лия, Вурра и Голи, и особо запросила накладные на груз, проходивший через таможню
Chinese[zh]
在这方面,专家组从乌干达税务局、尤其是海关和货物税专员办公室得到它所要的文件,它们向专家组提供了所有已公布的边界关卡的清单,在Vurra边界关卡将货物从乌干达出口或过境到刚果民主共和国的登记册,关于向在刚果人民武装/民主联盟控制下的刚果民主共和国目的地出口的商品的乌干达报关单,通过诸如Lia,Vurra和Goli主要边界关卡从刚果民主共和国向乌干达进口的报关单,以及具体要求的海关清单。