Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, onongo tek adada bot jo mogo me jolo woro manyen nyo weko worogi macon kwicikwici.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ አንዳንዶች አዲሱን የአምልኮ ሥርዓት መከተል ወይም የቀድሞ ልማዶቻቸውን ሙሉ በሙሉ መተው ከብዷቸው ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانَ هٰؤُلَاءِ سَابِقًا مِنْ أَدْيَانٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَلَدَيْهِمْ عَادَاتٌ وَقِيَمٌ مُخْتَلِفَةٌ.
Aymara[ay]
Jupanakajj kunayman sarnaqasiri, kunayman costumbrenakani, kunayman amuyunakani ukhamäpjjänwa.
Bulgarian[bg]
Затова на някои им било трудно да приемат новия начин на поклонение и да изоставят напълно предишния.
Bangla[bn]
এই কারণে, কারো কারো পক্ষে উপাসনার নতুন পদ্ধতি মেনে নেওয়া অথবা তাদের পুরোনো অভ্যাস ত্যাগ করা কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang pipila nalisdan sa pagdawat sa bag-ong paagi sa pagsimba o sa pagbiya sa ilang kanhing mga binuhatan.
Czech[cs]
Pro některé z nich bylo těžké přizpůsobit se novému způsobu uctívání nebo se zcela zbavit svých dřívějších zvyků.
Welsh[cy]
Oherwydd hynny, roedd rhai yn ei chael hi’n anodd cefnu ar eu hen ffyrdd a derbyn y ffordd newydd o addoli.
Ewe[ee]
Esia na wònɔ sesẽm na wo dometɔ aɖewo be woalɔ̃ ɖe subɔsubɔmɔnu yeyea dzi alo aɖe asi le kɔnu xoxo aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Ntak edi oro ọkọsọn̄de ndusụk mmọ ndikpọn̄ akani usụn̄ uwem mmọ ofụri ofụri m̀mê ndituak ibuot nnọ Jehovah nte enye oyomde.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μερικοί δυσκολεύονταν να δεχτούν τον καινούριο τρόπο λατρείας ή να εγκαταλείψουν πλήρως τις προηγούμενες συνήθειές τους.
English[en]
Because of that, some had difficulty accepting the new way of worship or fully relinquishing their former ways.
Spanish[es]
Por esa razón, a algunos les costó aceptar la nueva forma de adoración o cambiar su manera de comportarse.
Estonian[et]
Seetõttu oli mõnel neist raske hakata teenima Jumalat uuel viisil ja hüljata oma endised harjumused.
Persian[fa]
از این رو، برای برخی از آنان تطبیق دادن خود با شیوهٔ جدید پرستش یا کنار گذاشتن برخی اعمال دشوار بود.
Finnish[fi]
Siksi joidenkuiden oli vaikea hyväksyä uutta tapaa palvoa Jumalaa tai luopua kokonaan vanhoista tottumuksistaan.
Fijian[fj]
Qori na vuna e dredre kina mera muria na ivakarau vou ni sokalou se mera biuta vakadua nodra ivalavala makawa.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e kangaanga irouia tabeman butimwaean te waaki n taromauri ae boou ke kaakan aroaroia ake rimoa.
Guarani[gn]
Upévare, ijetuʼu vaʼekue algúnope ojapo hag̃ua umi mbaʼe oaprendéva ha okambia hag̃ua ohóvo.
Gun[guw]
Enẹ zọ́n bọ e vẹawuna delẹ to yé mẹ nado kẹalọyi aliho sinsẹ̀n-bibasi tọn yọyọ lọ kavi nado jo aliho nuyiwa tọn hoho yetọn lẹ do mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
בשל כך היו שהתקשו להסתגל לדרך החדשה שבה יש לעבוד את אלוהים או לנטוש לגמרי את דרכיהם הקודמות.
Hindi[hi]
इस वजह से उनमें से कुछ लोगों के लिए उपासना करने का नया तरीका अपनाना और पुराने तौर-तरीके छोड़ना मुश्किल था।
Croatian[hr]
Zbog toga je nekima bilo teško prihvatiti novi način štovanja Boga ili se potpuno odreći religije kojoj su nekad pripadali.
Hungarian[hu]
Emiatt néhányuknak nehezére esett, hogy elfogadja az imádat új formáját, és teljesen felhagyjon a régivel.
Western Armenian[hyw]
Ասոր համար, ոմանց համար դժուար էր պաշտամունքի նոր ձեւը ընդունիլ կամ առաջուան սովորութիւնները ձգել։
Italian[it]
Per questo alcuni non trovavano facile accettare il nuovo modo di adorare o abbandonare del tutto il loro vecchio stile di vita.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio amwe ao nĩ maaritũhagĩrũo gũtigana biũ na ũthathaiya ũrĩa maarĩ naguo hau kabere nĩguo maikare kũringana na wĩtĩkio ũcio mwerũ maagĩte naguo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abamu tekyabanguyira kukola nkyukakyuka ze baalina okukola ng’Abakristaayo n’okulekayo amakubo gaabwe ag’edda.
Latvian[lv]
Dažiem bija grūti pieņemt jauno pielūgsmi un pilnībā atstāt savu agrāko dzīves ceļu.
Malagasy[mg]
Vaovao tamin’izy ireo àry ny Fivavahana Kristianina, ka sarotra tamin’ny sasany ny nanaraka an’ilay izy sy ny niala tanteraka tamin’ny fanaony taloha.
Marshallese[mh]
Eñin unin, ear pen ñan an jet iaaer l̦oore wãween ko rekããl ilo aer kabuñ ñan Jeova im julo̦k m̦anit ko rar imminene kaki.
Macedonian[mk]
Поради тоа, на некои не им било баш лесно да го остават поранешниот начин на живот и да почнат да му служат на Бог на нов начин.
Malay[ms]
Oleh itu, ada yang berasa susah untuk menerima cara penyembahan baru atau untuk meninggalkan amalan lama.
Norwegian[nb]
For noen var det derfor vanskelig å akseptere den nye måten å tilbe på eller å gi helt slipp på sin tidligere måte å leve på.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwakusenza kube nzima kwabanye ukwamukela indlela entsha yokukhonza kumbe ukuthi bayitshiye ngokupheleleyo imikhuba yabo emidala.
Nepali[ne]
यी कुराहरूले गर्दा तिनीहरूमध्ये कसै-कसैलाई उपासना गर्ने नयाँ तरिका स्वीकार्न र आफ्नो पुरानो तौर-तरिका पूरै त्याग्न गाह्रो भइरहेको थियो।
Papiamento[pap]
Esei a pone ku algun di nan tabatin difikultat pa aseptá un forma nobo di adorá Dios òf pa bandoná nan estilo di bida di ántes.
Polish[pl]
Z tego powodu niektórym trudno było zaakceptować nowy sposób oddawania czci Bogu albo całkowicie porzucić dotychczasowe przyzwyczajenia.
Portuguese[pt]
Por causa disso, alguns tiveram dificuldade de aceitar a nova forma de adoração ou de abandonar as práticas que tinham antes.
Quechua[qu]
Chayrayku wakenqa congregacionpi yachakusqankuman jina mana kausayta atillarqankuchu chayri ñaupa kausayninkuta mana saqeyta atillarqankuchu.
Rundi[rn]
Ivyo vyatuma bamwebamwe bibagora kwemera uburyo bushasha bwo gusenga canke kuvavanura n’ivyo bahora bagenderamwo.
Romanian[ro]
De aceea, unora le era greu să accepte noul mod de închinare sau să renunțe complet la vechile obiceiuri.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නමස්කාර කරන්න දෙවි ඇති කරපු අලුත් සැලැස්මට හුරු වෙන්න, පරණ පිළිවෙත් අත්හරින්න සමහරුන්ට අමාරු වුණා.
Sidamo[sid]
Hakko daafira, insa giddo mitootaho haaro magansiˈra ledo sumuu yee heeˈranna alba assitannore facci asse agura qarra ikkitinonsa.
Slovak[sk]
Preto bolo pre niektorých ťažké prijať nový spôsob uctievania alebo sa úplne zbaviť predošlých zvykov.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je bilo nekaterim težko sprejeti novo obliko bogočastja ali se povsem odpovedati nekdanjemu načinu življenja.
Serbian[sr]
Zato mnogima nije bilo lako da prihvate novi način služenja Bogu ili da se u potpunosti oslobode nekih svojih običaja.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a no ben makriki gi sonwan fu den fu teki wan nyun bribi noso fu tapu nanga a fasi fa den ben gwenti du sani fosi.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, ilikuwa vigumu kwa baadhi yao kukubali njia mpya ya kuabudu au kuacha kabisa njia zao za zamani.
Telugu[te]
దానివల్ల కొత్త ఆరాధనా విధానాన్ని అంగీకరించడం లేదా తమ పాత ఆచారాల్ని మానేయడం వాళ్లలో కొంతమందికి కష్టమైంది.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang ilan ay nahirapang tanggapin ang bagong paraan ng pagsamba o talikuran ang dati nilang mga gawain.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e me‘a ko iá, na‘e faingata‘a ai ki he ni‘ihi ‘o kinautolu ke nau tali ‘a e founga fo‘ou ‘o e lotú pe si‘aki ‘enau ngaahi tō‘onga ki mu‘á.
Turkish[tr]
Bu nedenle bazıları yeni bir tapınma şeklini kabul etmekte ya da eski alışkanlıklarını tamamen bırakmakta zorlanıyordu.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezo, a vanwani zi va karatele ku vumela makhozelela maswa kutani ku tsika zontlhe zi yelanako ni lezi va nga khozelisa zona kale.
Tatar[tt]
Шул сәбәптән аларның кайберәүләренә элекке йолаларыннан баш тартып, Аллаһыга яңача гыйбадәт кыла башларга җиңел булмаган.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, ne faigata ki nisi tino ke talia ne latou a te auala fou ke tapuaki atu ei io me ke tiaki katoatoa olotou auala mua.
Urdu[ur]
اِن میں سے کچھ مسیحیوں کو اپنے مذہبی طورطریقوں کو چھوڑنا اور خدا کی عبادت کرنے کا نیا طریقہ اپنانا بہت مشکل لگ رہا تھا۔