Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما يعني ، باعتقادي ، لو أنَ الشخص المُخطِط للانتقام يُسارِع فيه ، فمن المُحتمَل ألا يُؤتي ثِمارَه
Bulgarian[bg]
Сигурно означава, че че ако човекът, замислил отмъщение, се втурне разгорещен и възбуден, ще се прибере гладен.
Czech[cs]
Asi tím myslí, že když někdo plánuje pomstu, a udělá to s horkou hlavou, asi půjde domů hladový.
German[de]
Was bedeutet, das nehm ich mal an, wenn eine Person, die Rache plant in eine Kneipe geht, geht er wahrscheinlich hungrig nach Hause.
Greek[el]
Εννοώντας υποθέτω, αν το άτομο που σχεδιάζει εκδίκηση, το κάνει αγχωμένος, ενδέχεται να πάει στο σπίτι του πεινασμένος.
English[en]
Meaning, I guess, if the person plotting revenge goes into it all hot and lathered, he's likely to go home hungry.
Spanish[es]
Supongo que significa que si la persona que planea la venganza la ejecuta con furia probablemente se vaya a casa hambriento.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa kai, että jos koston suunnittelija - suorittaa tekonsa tulistuneena, hän tulee nälkäiseksi.
French[fr]
Ça doit vouloir dire que si la personne qui veut se venger le fait quand il est encore dans tous ses états, il va sans doute rester sur sa faim.
Croatian[hr]
Što znači, pretpostavljam, da ako osoba planira osvetu pa se usija i zapeni, vjerojatno će se vratiti kući gladna.
Hungarian[hu]
A jelentése szerintem, ha valaki hevesen, tajtékozva forral bosszút, valószínű éhesen megy haza.
Italian[it]
lntendendo, penso, che se la persona che trama la vendetta ci arriva accaldata e stanca, è come tornare a casa affamati.
Dutch[nl]
Als de wreker dus opgefokt is, gaat hij met honger naar huis.
Polish[pl]
Co oznacza, jak sądzę, że jeśli osoba planująca zemstę dokonuje jej w stanie rozgorączkowania i złości, to tak, jakby przyszła do domu wściekle głodna.
Portuguese[pt]
Acho que quer dizer que, se a pessoa que quer se vingar... entra de cabeça quente e agitado... é provável que vá para casa com fome.
Romanian[ro]
Presupun că înseamnă că dacă persoana care plănuieşte răzbunarea o începe înfierbântat, cel mai probabil va ajunge acasă înfometat.
Slovenian[sl]
Pomeni, domnevam, če nekdo kuje maščevanje in se ga loti ves razgret in penast, je, kot bi domov krenil sestradan.
Serbian[sr]
Što znaci, pretpostavljam, da ako osoba planira osvetu pa se usija i zapeni, verovatno ce se vratiti kuci gladna.
Turkish[tr]
Sanırım anlamı, intikam planları yapan birisi eğer öfkeli ve hızlı davranırsa eve aç gitmiş gibi olur.