Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم الإجراءات الأخيرة التي قام بها الطرفان المشار إليها في الفقرتين 6 و 7 أعلاه والتي - إن استمرت - شكلت انتهاكا للاتفاق العسكري رقم 1، فإن الطرفين ما زالا يحترمان وقف إطلاق النار الذي أصبح نافذا في 6 أيلول/سبتمبر 1991، كما تواصل البعثة رصده في حدود قدراتها.
English[en]
Notwithstanding the recent actions of the parties described in paragraphs 6 and 7 above, which, if continued, would be in violation of military agreement No. 1, the ceasefire that came into effect on 6 September 1991 continues to be respected by both parties and monitored by MINURSO to the extent of its ability.
Spanish[es]
No obstante las recientes actividades de las partes descritas en los párrafos 6 y 7 supra que, de mantenerse, constituirían una violación del acuerdo militar No. 1, ambas partes siguen respetando la cesación del fuego impuesta el 6 de septiembre de 1991, que supervisa la MINURSO en la medida de su capacidad.
French[fr]
En dépit des mesures prises récemment par les parties qui sont décrites plus haut, aux paragraphes 6 et 7, et qui, si elles se poursuivent, constitueraient une violation de l’accord militaire no 1, le cessez-le-feu qui a pris effet le 6 septembre 1991 continue d’être respecté par les deux parties et d’être surveillé par la MINURSO dans les limites de ses moyens.
Russian[ru]
Несмотря на недавние действия сторон, о которых говорилось выше (см. пункты 6 и 7) и продолжение которых стало бы нарушением Военного соглашения No 1, прекращение огня, которое стало действовать с 6 сентября 1991 года, по-прежнему соблюдается обеими сторонами, а МООНРЗС по‐прежнему следит за ним в пределах своих возможностей.