Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الصباح التالي، بعد ان تذكَّرت المرأة انه يوجد داخل محفظتها شيك غير مقبوض يُدفع لأمرها، اتصلت هاتفيا بالمؤسسة التجارية التي حرَّرته.
Czech[cs]
Druhý den ráno si žena vzpomněla, že v peněžence měla neproplacený šek vystavený na své jméno, a tak zavolala do obchodu, kde jí šek vystavili.
Danish[da]
Næste morgen kom kvinden i tanker om at hun i pungen havde en check der var udstedt til hende men som ikke var blevet indløst, og hun ringede til det firma der havde udstedt den.
German[de]
Am nächsten Tag erinnerte sich die Frau daran, daß ein auf ihren Namen ausgestellter Scheck in der Brieftasche war, und rief die Firma an, die ihn ausgestellt hatte.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, η γυναίκα, επειδή θυμήθηκε ότι μέσα στο πορτοφόλι βρισκόταν μια επιταγή στο όνομά της, τηλεφώνησε στην εταιρία που την είχε εκδώσει.
English[en]
The next morning the woman, remembering that inside the purse there was an uncashed check payable to herself, telephoned the business that had issued it.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, al recordar que dentro del bolso tenía un cheque sin cobrar a su nombre, telefoneó al establecimiento que se lo había extendido.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna nainen muisti, että käsilaukussa oli ollut lunastamaton sekki, joka oli osoitettu hänelle, ja soitti sekin asettaneeseen yritykseen.
French[fr]
Le lendemain matin, la femme s’est rappelé qu’il y avait dans son portefeuille un chèque à encaisser à son nom; elle a téléphoné à l’entreprise qui le lui avait adressé.
Hungarian[hu]
A következő reggelen, emlékezve arra, hogy volt a pénztárcájában egy beváltatlan csekkje, a hölgy felhívta az üzletet, amely azt kibocsátotta.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, wanita itu karena teringat bahwa di dalam dompetnya terdapat cek atas namanya sendiri yang belum diuangkan, menelepon perusahaan yang mengeluarkannya.
Italian[it]
L’indomani mattina la donna, ricordando che nel borsellino c’era un assegno non riscosso intestato a lei, ha telefonato alla ditta che l’aveva emesso.
Malagasy[mg]
Ny ampitso marainan’iny ilay ramatoa dia nahatadidy fa nisy seky iray tamin’ny anarany mbola tsy nalainy, tao amin’ilay poketra, ka niantso an-telefaonina an’ilay raharaham-barotra nanome azy io izy.
Norwegian[nb]
Morgenen etter kom kvinnen til å huske på at hun hadde en uhevet sjekk utstedt i sitt navn liggende i lommeboken, og ringte til det firmaet som hadde utstedt sjekken.
Dutch[nl]
De volgende ochtend belde de vrouw, zich herinnerend dat in het tasje een op haar naam uitgeschreven, ongeïnde cheque zat, het bedrijf dat die had afgegeven.
Polish[pl]
Nazajutrz owa kobieta przypomniała sobie, że w portmonetce był nie zrealizowany czek na jej nazwisko. Zatelefonowała więc do firmy, która go wystawiła.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, esta senhora, lembrando-se de que na bolsa havia um cheque em nome dela, ainda não descontado, telefonou à firma que o havia emitido.
Slovak[sk]
Nasledujúce ráno si žena spomenula, že v peňaženke bol nevyplatený šek splatný na jej meno. Zatelefonovala do kancelárie, ktorá jej ho vystavila.
Swedish[sv]
Förmiddagen därpå mindes kvinnan att det i portmonnän fanns en oinlöst check som var utställd på henne, så hon ringde till företaget som hade skrivit ut checken.
Chinese[zh]
次日早上,妇人记得手袋里有一张尚未兑现的支票,抬头人是她自己,于是她打电话向发出支票的公司查询。
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo ekuseni lowesifazane, ekhumbula ukuthi kulesosikhwama kwakunesheke okwakumelwe alande ngalo imali, walishayela ucingo ibhizinisi elalikhiphe lelosheke.