Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ФАКТИ С писмо от 15 май 2008 г. постоянното представителство на Италианската република предаде на Европейския парламент разпореждане на Римския граждански съд от 10 април 2007 г. по гражданско дело No 85124/2003 между Filippo Verde (ищец) и Antonio Di Pietro (ответник).
Czech[cs]
SKUTEČNOSTI Stále zastoupení Italské republiky zaslalo Evropskému parlamentu v dopisu ze dne 15. května 2008 rozhodnutí občanského soudu v Římě ze dne 10. dubna 2007 v občanskoprávním sporu č. 85124/2003 mezi Filippem Verdem (žalující strana) a Antoniem Di Pietrem (žalovaná strana).
Danish[da]
FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER Med skrivelse af 15. maj 2008 sendte Den Italienske Republiks Faste Repræsentation Europa-Parlamentet retten i Roms kendelse af 10. april 2007 i civilsag nr. 85124/2003 mellem Filippo Verde (sagsøger) og Antonio Di Pietro (sagsøgte).
Greek[el]
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Με επιστολή της 15ης Μαΐου 2008, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλικής Δημοκρατίας διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την απόφαση του Πολιτικού Δικαστηρίου της Ρώμης της 10ης Απριλίου 2007 στην αστική διαφορά αριθ. 85124/2003 μεταξύ του Filippo Verde (ενάγων) και του Antonio Di Pietro (εναγόμενος).
English[en]
FACTS By letter of 15 May 2008, the Permanent Representation of the Italian Republic forwarded to the European Parliament the order of the Civil Court of Rome of 10 April 2007 in civil case No 85124/2003 between Filippo Verde (claimant) and Antonio Di Pietro (defendant).
Spanish[es]
LOS HECHOS Mediante carta de 15 de mayo de 2008, la representación Permanente de la República Italiana transmitió al Parlamento Europeo una orden del Juzgado de lo Civil de Roma de 10 de abril de 2007 en el asunto de Derecho civil no 85124/2003 entre Filippo Verde (demandante) y Antonio Di Pietro (demandado).
Estonian[et]
ASJAOLUD Itaalia Vabariigi alaline esindus edastas Euroopa Parlamendile 15. mai 2008. aasta kirjaga Rooma tsiviilkohtu 10. aprilli 2007. aasta määruse tsiviilasjas nr 85124/2003 Filippo Verde (hageja) ja Antonio Di Pietro (kostja) vahel.
Finnish[fi]
TOSIASIAT Italian pysyvä edustusto lähetti 15. toukokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille Rooman siviilituomioistuimen 10. huhtikuuta 2007 antaman määräyksen siviiliasiassa No 85124/2003 Filippo Verde (kantaja) ja Antonio Di Pietro (vastaaja).
French[fr]
RAPPEL DES FAITS Par une lettre datée du 15 mai 2008, la représentation permanente de la République italienne a transmis au Parlement européen l'ordonnance du tribunal civil de Rome datée du 10 avril 2007 concernant la procédure civile n° 85124/2003 entre Filippo Verde (partie requérante) et Antonio Di Pietro (partie défenderesse).
Hungarian[hu]
TÉNYEK Az Olasz Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselete 2008. május 15-i levelével továbbította az Európai Parlament számára a római polgári bíróság 2007. április 10-i végzését a Filippo Verde felperes és Antonio Di Pietro alperes közötti, 85124/2003 számú polgári peres eljárásról.
Italian[it]
I FATTI Con lettera in data 15 maggio 2008, la Rappresentanza permanente della Repubblica italiana ha trasmesso al Parlamento europeo l'ordinanza emessa dal Tribunale Civile di Roma il 10 aprile 2007 nella causa civile n. 85124/2003 tra Filippo Verde (attore) e Antonio Di Pietro (convenuto).
Latvian[lv]
FAKTI Itālijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība 2008. gada 15. maija vēstulē Eiropas Parlamentam nosūtīja Romas civiltiesas 2007. gada 10. aprīļa lēmumu civillietā Nr. 85124/2003 starp Filippo Verde (prasītājs) un Antonio Di Pietro (atbildētājs).
Dutch[nl]
DE FEITEN De permanente vertegenwoordiging van de Italiaanse Republiek heeft op 15 mei 2008 een rechterlijk bevel van de rechtbank van 10 april 2007 in zaak nr. 85124/2003 tussen Filippo Verde (aanklager) en Antonio Di Pietro (gedaagde) doorgestuurd naar het Europees Parlement.
Polish[pl]
FAKTY Stałe Przedstawicielstwo Republiki Włoskiej przekazało Parlamentowi Europejskiemu pismem z dnia 15 maja 2008 r. nakaz sądu cywilnego w Rzymie z dnia 10 kwietnia 2007 r. w sprawie cywilnej nr 85124/2003 pomiędzy Filippo Verde (powód) a Antonio Di Pietro (pozwany).
Portuguese[pt]
OS FACTOS Por carta de 15 de Maio de 2008 a Representação Permanente da República Italiana transmitiu ao Parlamento Europeu o despacho do Tribunal Civil de Roma de 10 de Abril de 2007 no Processo Cível n.° 85124/2003 entre Filippo Verde (autor) e Antonio Di Pietro (réu).
Romanian[ro]
FAPTELE Printr-o scrisoare datată 15 mai 2008, reprezentanţa permanentă a Republicii Italiene a transmis Parlamentului European citaţia din 10 aprilie 2007 a Tribunalului civil din Roma în cauza civilă nr. 85124/2003 dintre Filippo Verde (parte reclamantă) şi Antonio Di Pietro (parte pârâtă).
Slovak[sk]
SKUTOČNOSTI Stále zastúpenie Talianskej republiky postúpilo Európskemu parlamentu v liste zo dňa 15. mája 2008 rozhodnutie občianskeho súdu v Ríme z 10. apríla 2007 v občianskoprávnom konaní č. 85124/2003 medzi Filippom Verdem (žalobca) a Antoniom Di Pietrom (obžalovaný).
Slovenian[sl]
DEJSTVA S pismom z dne 15. maja 2008 je stalno predstavništvo Republike Italije Evropskemu parlamentu posredovalo zahtevo civilnega sodišča v Rimu z dne 10. aprila 2007 v civilni zadevi št. 85124/2003 med Filippom Verdejem (tožnik) in Antoniem Di Pietrom (toženec).
Swedish[sv]
SAKFÖRHÅLLANDE Republiken Italiens ständiga representation vidarebefordrade i en skrivelse av den 15 maj 2008 till Europaparlamentet ett åläggande från Roms tvistemålsdomstol av den 10 april 2007 i tvistemål nr 85124/2003 mellan Filippo Verde (sökande) och Antonio Di Pietro (svarande).