Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die grot was 12 ossuariums, kiste waarin die beendere van dooies geplaas is nadat hulle omtrent ’n jaar lank in die graf was en hulle vlees al ontbind het.
Amharic[am]
በዋሻው ውስጥ፣ ለአንድ ዓመት ያህል ሬሳቸው በመቃብር ቆይቶ ሥጋቸው ከበሰበሰ በኋላ ዓጽማቸው ወጥቶ የተቀመጠባቸው 12 የሬሳ ሣጥኖች አሉ።
Arabic[ar]
فقد احتوى هذا الكهف على ١٢ صندوقا كانت توضع فيها عظام الموتى بعد ان تكون جثثهم قد تُركت في القبر نحو سنة حتى تنحل.
Central Bikol[bcl]
An kueba igwa nin 12 lalagan na duman ibinubugtak an mga tolang kan mga gadan pakatapos nin mga sarong taon kaiyan sa lolobngan asin nalapa na an laman kan mga ini.
Bemba[bem]
Mu nshishi mwali imbokoshi 12 ishalimo amafupa. Umuntu nga afwa balemubika muli iyi nshishi mpaka iminofu yabola. Lyena, pa numa ya mwaka umo, balebula amafupa no kuyabika mu mbokoshi.
Bulgarian[bg]
Гробницата съдържала дванайсет урни за кости, в които били поставяни костите на хора, които около година били лежали в гроб и плътта им вече се била разложила.
Bangla[bn]
সেই গুহায় ১২টা অস্থি সংরক্ষণার্থক সমাধি বা অস্থি বাক্স ছিল, যেগুলোর মধ্যে মৃত ব্যক্তিদের অস্থিগুলো তাদের দেহ কবরে সমাধিস্থ করার এবং মাংস পচে যাওয়ার প্রায় এক বছর পর রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang langob adunay 12 ka ossuary, o kahon sa mga bukog, nga maoy gisudlan sa mga bukog sa mga patay human sila gilubong ug mga usa ka tuig diin nadugta na ang ilang mga unod.
Czech[cs]
V jeskyni bylo 12 schránek na kosti neboli osuárií, do nichž byly vloženy kosti mrtvých lidí, jejichž tělo bylo předtím asi rok uloženo v pamětní hrobce, dokud se nerozložilo.
Danish[da]
Hulen indeholdt 12 ossuarier, eller knoglekister, hvori knogler af de døde var blevet lagt efter at de havde ligget i grave i omkring et år og deres legeme var gået i opløsning.
German[de]
Sie enthielt 12 Miniatursärge, so genannte Ossarien, in die die Gebeine Verstorbener gelegt wurden, nachdem sich deren Fleisch in einem Grab nach etwa einem Jahr zersetzt hatte.
Ewe[ee]
Amekukuƒuɖaka 12 le doa me, eye wotsɔ ame kukua ƒe ƒu siwo ɖe ɖa le wo nɔewo ŋu le amea ɖiɖi ƒe ɖeka kloe megbe la, da ɖe wo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹkụt ekebe 12 oro ẹkedọn̄de ọkpọ mme akpan̄kpa oro ẹma ẹkebụk ke udi ke n̄kpọ nte isua kiet man obụk mmọ ẹkpediahade.
Greek[el]
Το σπήλαιο περιείχε 12 οστεοθήκες, στις οποίες είχαν τοποθετηθεί τα οστά των νεκρών αφού πρώτα είχαν μείνει σε τάφους επί έναν χρόνο περίπου και η σάρκα τους είχε αποσυντεθεί.
English[en]
The cave contained 12 ossuaries, or bone boxes, into which the bones of the dead had been placed after they had lain in tombs for about a year and their flesh had decomposed.
Spanish[es]
En la cueva había doce urnas con huesos de difuntos que habían sido colocados allí después de haber yacido en tumbas alrededor de un año y de haberse descompuesto su carne.
Estonian[et]
Seal oli nimelt 12 surnuluude laegast. Niisugustesse laegastesse pandi luud pärast seda, kui surnukehad olid umbes aasta hauas olnud ja ihu oli ära kõdunenud.
Fijian[fj]
Era kunea e kea e 12 na kato e buli mai na vatu cule. Na kato oqo e dau tawa kina na suidra na tamata mate ni sa oti e dua na yabaki na kena maroroi tu na yagodra ena qaravatu, qai sa midra tale ga na lewedra.
French[fr]
La sépulture contenait 12 ossuaires, des coffres où l’on avait déposé des ossements. À l’époque, effectivement, on laissait le corps du défunt dans la tombe pendant environ un an, le temps que la chair se soit décomposée ; ensuite, on recueillait les ossements dans un ossuaire.
Ga[gaa]
Adekai bibii 12 ni akɛ gbohii awui toɔ mli yɔɔ tɛkplo lɛ mli, ni bɔ ni ebaa lɛ ji akɛ, kɛ́ afu mɔ ko aaafee afi sɛɛ ni ekpɔtɔ lɛ, aloɔ ewui lɛ atoɔ nakai adekai lɛ amli.
Gun[guw]
Yọwhé lọ bẹ apotin 12 hẹn, he mẹ ohú mẹkuku lẹ tọn yin bibẹdo to whenuena yé ko nọ yọdò mẹ na nudi owhe dopo bọ agbasa yetọn ko yọ̀n godo.
Hebrew[he]
במערה נמצאו 12 גלוסקמות, או ארונות, שבהן נהגו לשים את עצמות המתים כשנה לאחר קבורתם, עד שנתכלה כל בשרם.
Hindi[hi]
गुफा के अंदर 12 अस्थि-पेटियाँ थीं, जिनमें मरे हुओं की अस्थियाँ रखी गयी थीं। कब्र में एक साल तक रहने पर लाश जब सड़कर गल जाती है तो हड्डियों को निकालकर अस्थि-पेटी में रखा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang lungib may 12 ka ossuary, ukon kahon nga ginabutangan sang tul-an sang patay kon maghagas na ang mga unod sini pagkatapos maligaran sing mga isa ka tuig sa pantyon.
Croatian[hr]
U pećini se nalazilo 12 kosturnica, ili osuarija. To su sanduci u koje se stavljalo kosti pokojnika nakon što bi tijelo oko godinu dana ležalo u grobu te istrunulo.
Hungarian[hu]
Volt odabenn tizenkét osszárium, azaz csontládika, melybe a halottak csontjait helyezték el, miután úgy egy évig a sírban feküdtek, és lefoszlott a húsuk.
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ գերեզմանում հայտնաբերվեցին 12 օսուարիներ՝ աճյունատուփեր։ Աճյունատուփերում պահվում էին այն մահացածների ոսկորները, որոնց դիակները մոտ մեկ տարի մնում էին քարայրներում, մինչեւ որ քայքայվեին։
Indonesian[id]
Gua itu berisi 12 ossuary, atau kotak tulang, tempat penyimpanan tulang belulang jenazah yang telah dibaringkan di makam selama kira-kira setahun dan yang dagingnya telah membusuk.
Igbo[ig]
E nwere igbe ọkpụkpụ 12 n’ọgba ahụ, bụ́ ebe a na-etinye ọkpụkpụ ndị nwụrụ anwụ bụ́ ndị e buru ụzọ debe n’ili ruo otu afọ ka ahụ́ ha rekasịa.
Iloko[ilo]
Naglaon ti kueba iti 12 a kahon, a nakaikabilan ti tultulang dagiti natay kalpasan ti agarup makatawen a pannakaikabilda kadagiti tanem ken nagrupsan ti lasagda.
Italian[it]
Nella grotta c’erano 12 ossuari (urne in cui si deponevano le ossa dopo che i cadaveri erano rimasti nella tomba per un anno circa e la carne si era decomposta).
Japanese[ja]
洞窟には12の納骨箱が置かれていました。 遺体を1年ほど墓の中に安置すると,肉の部分の朽ちた骨が残りますが,納骨箱はそのような骨を納めたものです。
Georgian[ka]
სამარხში 12 ოსუარიუმი ანუ მიცვალებულის ძვლების დასამარხავი სათავსი იყო; ამ ოსუარიუმებში გარდაცვლილთა ძვლები მას შემდეგ იყო ჩალაგებული, რაც სამარხში დაახლოებით წელიწადის განმავლობაში დასვენების შედეგად ხორცი უკვე გაიხრწნა.
Kannada[kn]
ಆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ, ಮೂಳೆಗಳನ್ನಿಡುವ 12 ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಸತ್ತವರನ್ನು ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿಟ್ಟು ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದ ಬಳಿಕ ಅಂದರೆ ಅವರ ಮಾಂಸವೆಲ್ಲವೂ ಕೊಳೆತುಹೋದ ನಂತರ ಅವರ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಅಂತಹ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 동굴에는 12개의 유골함 즉 뼈를 담은 상자가 있었습니다. 시체를 약 1년 동안 무덤에 안치해 놓았다가 살이 부패된 뒤에 뼈를 추려서 그 유골함에 넣어 두었던 것입니다.
Lozi[loz]
Mwa lihaha leo ne ku na ni mwateñi makwati a 12, ili mo ne ku bulukelwanga masapo a ba ba shwile hamulaho wa ku ba mwa mabita ibat’o ba silimo, mibili ha ne i se i bolile.
Lithuanian[lt]
Oloje buvo 12 urnų su žmonių kaulais. Pagal paprotį, kaulus į jas sudėdavo praėjus metams po laidotuvių, kai mirusiojo kūnas jau būdavo suiręs.
Luba-Lulua[lua]
Lukita alu luvua ne tushete 12 tuvuabu bateke mifuba ya bafue panyima pa bamane kuenza tshidimu bu tshimue mu lukita ne minyinyi ya pambidi pabu mimane kubola yonso.
Luvale[lue]
Muze muwina wakusendeleka mwapwile vikasha 12 vize vyapwile navifuhwa vyavafu vaze vapwile muvimbumbe mwaka wamuundu, kaha mijimba yavo yosena te hiyinapolo lyehi.
Latvian[lv]
Kambarī atradās 12 osuāriji — tvertnes, kurās tika ielikti mirušo kauli, pēc tam kad ķermenis aptuveni gadu bija gulējis kapenēs un miesa bija satrūdējusi.
Malagasy[mg]
Nisy vata 12 fitahirizana taolam-paty tao. Natao tao anatin’izy ireny ny taolan’ny maty rehefa nihintsana ny nofony, herintaona teo ho eo taorian’ny nandevenana azy tao am-pasana.
Macedonian[mk]
Во гробницата имаше 12 костурници, или кутии со коски, во кои биле ставани коските на умрените откако стоеле во гробот околу една година, додека не се распаднело телото.
Malayalam[ml]
ആ ഗുഹയിൽ 12 അസ്ഥിപേടകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. മൃതശരീരം അടക്കി ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം അത് അഴുകിക്കഴിയുമ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്ന അസ്ഥികൾ ശേഖരിച്ചു സൂക്ഷിക്കുന്ന പെട്ടികളാണ് ഇവ.
Maltese[mt]
L-għar kien fih 12-il ossarju, jew kaxxi bl- għadam, fejn l- għadam tal- mejtin kien tpoġġa wara li dawn kienu ilhom midfunin fl- oqbra għal madwar sena u laħamhom kien therra.
Burmese[my]
ဂူထဲတွင် အရိုးအိုး သို့မဟုတ် အရိုးသေတ္တာ ၁၂ ခုရှိသည်၊ ထိုအရိုးအိုးထဲရှိအရိုးများသည် အသားပုပ်ပျက်သွားစေရန် ဂူထဲတွင် တစ်နှစ်ခန့်ထားရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သော လူသေများ၏အရိုးများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hulen inneholdt tolv benkister, hvor knoklene etter døde mennesker var blitt lagt etter at de døde hadde ligget i gravene i omkring et år, og kjøttet var råtnet bort.
Dutch[nl]
De grot bevatte twaalf ossuaria (beenderkisten), waarin de beenderen van de gestorvenen waren gelegd nadat ze ongeveer een jaar in een graf hadden gelegen en hun vlees tot ontbinding was overgegaan.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le mapokisi a 12 ka leweng leo go lona go bego go bewa ditopo ka nako e lekanago ngwaga gomme ge ditopo di bodile go šetše marapo feela, a be a tsenywa ka mapokising.
Nyanja[ny]
Manda anadirizikawo anali ndi mabokosi 12 okhala ndi mafupa a anthu. Mitembo ya anthuwo inakhala m’manda mwina kwa chaka chathunthu ndipo khungu lawo litawolerana anatenga mafupa awo n’kuwaika m’mabokosi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿਚ 12 ਅਸਥੀ-ਪਾਤਰ ਸਨ। ਅਸਥੀ-ਪਾਤਰ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਇਕ ਬਕਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮਰੇ ਬੰਦੇ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad dalem na ungib et wala so 12 ya osuaryo, odino saray kahon a pangikakargaan na saray pukel na inaatey, sano abulok la iray laman na saratan kayarin niponpon ed saray pantyon ed loob na manga sakey taon.
Papiamento[pap]
Den e graf tabatin 12 osario, òf kahita di wesu. Nan tabata pone e wesunan di un defuntu den un osario despues ku el a pasa mas o ménos un aña den e graf i su karni a putri kaba na nada.
Polish[pl]
Wewnątrz było 12 ossuariów, czyli urn na kości. Wkładano do nich szczątki zmarłych jakiś rok po pochówku, gdy ciało uległo już rozkładowi.
Portuguese[pt]
A caverna continha 12 ossuários, e dentro deles havia ossos que tinham sido guardados depois de os cadáveres terem ficado em túmulos por cerca de um ano e sua carne ter decomposto.
Rundi[rn]
Iryo senga ryarimwo amasandugu 12 yari abitswemwo amagufa y’abantu bapfuye. Abo bantu bari babanje gushirwa mu mva, imibiri yabo irabora, maze haciye hafi nk’umwaka amagufa yabo aca yimurirwa muri ayo masandugu.
Romanian[ro]
Cavoul conţinea 12 osuare, sau lăzi cu oseminte, în care fuseseră aşezate oasele morţilor după ce aceştia stătuseră în mormânt aproximativ un an, iar carnea li se descompusese.
Russian[ru]
В пещере находилось 12 оссуариев, или ящиков для хранения костей умерших. Примерно через год после смерти человека, когда тело разлагалось, его кости складывали в такой ящик.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mva yari irimo amasanduku 12 arimo amagufwa y’abantu. Iyo umuntu yapfaga baramushyinguraga, noneho nyuma y’umwaka yaramaze kubora, amagufwa ye bakayakuramo, bakayashyira mu isanduku.
Sango[sg]
A yeke wara na yâ ti kota dû ti kuâ so asanduku 12 so abio ti azo ayeke na yâ ni. A zia abio ti akuâ so na yâ ti asanduku so gi na peko ti so azo ni akui asara ngu oko tongaso na nyama ti tere ti ala afun awe.
Sinhala[si]
පුරාණ කාලයේ යෙරුසලමේ මිනී තැන්පත් කළේ කුඩා ගුහාවක් වැනි සොහොන් ගෙයකයි. පුරාණ යෙරුසලමේ වැසියන් මෙවැනි සොහොනක මිනියක් තැන්පත් කර අවුරුද්දක් පමණ ගිය පසු ඉතිරි වූ ඇටකටු පෙට්ටියක දමා තැන්පත් කළා.
Slovak[sk]
V hrobke bolo 12 ossuarií, čiže ostatkových skriniek, do ktorých sa ukladali kosti mŕtvol asi rok po tom, čo boli pochované v hrobkách a ich mäsité časti sa rozložili.
Slovenian[sl]
V votlini je bilo 12 kostnic, v katere so položili kosti preminulih ljudi, potem ko so bili mrtvi že kako leto dni in so trupla že razpadla.
Samoan[sm]
Na maua i le ana ni pusa e 12 na tuu ai ponaivi o tagata oti, ina ua atoa se tausaga talu ona iai i tuugamau ma ua pala o latou tino.
Shona[sn]
Bako racho raiva nemabhokisi 12 emapfupa, maiiswa mapfupa evainge vafa pashure pokunge vavigwa kwerinenge gore uye nyama yavo yaora.
Albanian[sq]
Brenda saj ndodheshin 12 eshtërore, ose kuti me eshtra, ku ishin vënë eshtrat e të vdekurve pasi ata kishin ndenjur rreth një vit në varr dhe ishin tretur.
Serbian[sr]
U pećini se nalazilo 12 urni s kostima, to jest kosturnica, u koje su kosti mrtvaca položene nakon što su njihova tela koja su oko godinu dana ležala u grobu istrulila.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a grebi-olo 12 kisi ben de, di ben abi den bonyo fu dedesma na ini. Sma poti den bonyo na ini den kisi disi baka di den dedesma disi ben didon na ini wan grebi pikinmoro wán yari langa, teleki a skin fu den pori gowe.
Southern Sotho[st]
Lefikeng lena ho ne ho e-na le mabokose a 12 a neng a tšetse masapo a bafu a neng a bolokiloe ka ho ’ona ka mor’a hore masapo ao a lule ka mabitleng nako e ka etsang selemo ebile linama tsa ’ona li se li fetohile mobu.
Swedish[sv]
I grottan fann man tolv ossuarier, eller benurnor, där benen från de döda lagts sedan deras kroppar legat i gravar ungefär ett år och förmultnat.
Swahili[sw]
Pango hilo lilikuwa na masanduku 12 ya mifupa, na mifupa ya watu waliokufa ilikuwa imeingizwa ndani ya masanduku hayo baada ya kukaa makaburini kwa mwaka mmoja hivi na minofu kuoza.
Congo Swahili[swc]
Pango hilo lilikuwa na masanduku 12 ya mifupa, na mifupa ya watu waliokufa ilikuwa imeingizwa ndani ya masanduku hayo baada ya kukaa makaburini kwa mwaka mmoja hivi na minofu kuoza.
Tamil[ta]
அந்தக் கல்லறை குகையில் 12 எலும்புப் பேழைகள் இருந்தன; இறந்தவர்களின் எலும்புகள் அத்தகைய பேழைகளில் வைக்கப்பட்டிருந்தன; இறந்தவர்களின் உடல் கல்லறையில் வைக்கப்பட்டு சுமார் ஒரு வருடம் கழித்து, மாம்சம் அழுகிப்போன பிறகு அவர்களுடைய எலும்புகள் அப்பேழைகளில் வைக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ గుహలో 12 అస్థిక పేటికలు ఉన్నాయి. మృతుల కళేబరాలు దాదాపు సంవత్సరంపాటు సమాధిలో ఉంచబడి వాటి మాంసం కుళ్ళిపోయిన తర్వాత మిగిలిన అస్థికలు ఆ పేటికలో పెట్టబడ్డాయి.
Thai[th]
ใน อุโมงค์ มี หีบ เก็บ อัฐิ 12 ใบ ซึ่ง ใช้ เป็น ที่ เก็บ กระดูก ของ คน ตาย ที่ ได้ จาก ศพ ที่ วาง ทิ้ง ไว้ ใน อุโมงค์ ประมาณ หนึ่ง ปี จน เนื้อหนัง เน่า เปื่อย หลุด ออก หมด.
Tigrinya[ti]
እቲ በዓቲ: ምዉታት ኣብ ካልእ መቓብር ንሓደ ዓመት ዚኸውን ተቐቢሮም ድሕሪ ምጽናሕ ስጋኦም ምስ ተበልዐ ኣዕጽምቶም ዚቕመጠሉ 12 ሳንዱቕ ነይርዎ።
Tagalog[tl]
Ang kuweba ay may 12 kahon ng buto, na pinaglalagyan ng mga buto ng mga patay matapos mamalagi ang mga ito sa mga libingan ng humigit-kumulang sa isang taon at kapag naagnas na ang laman nito.
Tswana[tn]
Mo legageng leno go ne go na le dibokoso di le 12 tse e leng polokelo ya marapo a ditopo, tse marapo a baswi a neng a tsenngwa mo go tsone fa setopo se sena go tlogelwa ngwaga otlhe mo mabitleng gore dinama tse di mo go sone di bole pele.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he ‘aná ‘a e tauhi‘anga-hui ‘e 12, pe ngaahi puha hui, ‘a ia na‘e tuku ai ‘a e ngaahi hui ‘o e kau maté ‘i he hili ia hono fakatokoto kinautolu ‘i he ngaahi fonualotó ‘i he meimei ta‘u ‘e taha pea kuo ‘au‘aunga ai ‘a honau kakanó.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela matmat i gat 12-pela bokis we i gat ol bun bilong ol man i dai pinis em ol i bin rausim long matmat bihain long wanpela yia samting taim skin i sting pinis.
Turkish[tr]
Mezarda 12 kemik sandığı vardı. Ölüler bir yıl kadar mezarda kaldıktan ve bedenleri çürüdükten sonra kemikleri bu sandıklara konurdu.
Tsonga[ts]
Bako leri a ri ri ni mabokisi ya 12, lawa eka wona a ku hoxiwa marhambu ya vafi loko va hete nkarhi lowu nga endlaka lembe va lahliwe emasirheni naswona mintsumbu ya vona se yi borile.
Twi[tw]
Ná nnaka 12 a nnompe wom wɔ aboda no mu. Ná wɔde nnipa a wɔawuwu ma wɔasie wɔn bɛyɛ afe no nnompe a aka no na egu nnaka yi mu.
Urdu[ur]
غار میں ۱۲ صندوق تھے جن میں انسانوں کی ہڈیاں تھیں۔ قدیم زمانے میں جب ایک لاش قبر میں گل جاتی تھی تو ہڈیوں کو صندوق میں رکھ دیا جاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Hang mộ này chứa 12 rương đựng hài cốt. Đó là xương cốt của những thi hài đã mục rữa sau khi chôn khoảng một năm.
Waray (Philippines)[war]
An lungib may sulod nga 12 nga kahon han mga tul-an, diin iginbubutang an mga tul-an han mga patay katapos hira ibutang ha mga lubnganan ha sulod hin haros usa ka tuig ngan dunot na an ira unod.
Xhosa[xh]
Kuloo mqolomba kwakukho iibhokisi ezili-12 ezazinamathambo abantu abafileyo, kuba ngaloo maxesha emva kwesithuba sonyaka umntu engcwatyiwe, amathambo akhe ayefakwa ebhokisini.
Zulu[zu]
Lo mhume wawunezitsha zamathambo ezingu-12, noma amabhokisi, okwakufakwe kuzo amathambo abafileyo ngemva kokuba beye baba sethuneni cishe unyaka futhi inyama yabo isibolile.