Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van te verslap, het die wêreldwye broederskap van Jehovah se Getuies in werklikheid hulle predikingsbedrywigheid verskerp.
Arabic[ar]
وعوضا عن التراخي، كثَّف المعشر العالمي النطاق لشهود يهوه في الواقع نشاط كرازته.
Cebuano[ceb]
Inay nga maluya, ang tibuok-kalibotang asosasyon sa mga Saksi ni Jehova sa pagkatinuod nagmadasigon sa ilang pagwali nga kalihokan.
Czech[cs]
Celosvětové společenství svědků Jehovových ve své kazatelské činnosti neochabuje, ale vykonává ji naopak stále intenzívněji.
Danish[da]
Jehovas Vidners verdensomspændende samfund har ikke sat tempoet ned, men har snarere intensiveret forkyndelsen.
German[de]
Statt nachzulassen, hat die weltweite Gemeinschaft der Zeugen Jehovas ihre Predigttätigkeit intensiviert.
Greek[el]
Η παγκόσμια αδελφότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά, αντί να χαλαρώσει, έχει στην πραγματικότητα εντείνει τη δραστηριότητα του κηρύγματός της.
English[en]
Instead of slacking off, the worldwide association of Jehovah’s Witnesses has actually intensified its preaching activity.
Spanish[es]
En vez de aflojar el paso, la entera asociación mundial de los testigos de Jehová ha intensificado su predicación.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Jehovan todistajien maailmanlaajuinen joukko olisi hiljentänyt vauhtia, se on todellisuudessa tehostanut saarnaamistoimintaansa.
French[fr]
Loin de s’affaiblir, l’organisation mondiale des Témoins de Jéhovah a intensifié son activité de prédication.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak világméretű egyesülete, lazítás helyett, valójában fokozta a prédikálótevékenységét.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների համաշխարհային եղբայրությունը չի թուլացրել իր եռանդը, այլ գնալով ավելի մեծ նախանձախնդրությամբ է կատարում քարոզչական գործը։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada mengendur, persekutuan Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh dunia sesungguhnya telah makin meningkatkan kegiatan pemberitaannya.
Iloko[ilo]
Imbes a timmamnayda, ti sangalubongan nga asosasion dagiti Saksi ni Jehova talaga a dinegdegandat’ panangaskasabada.
Italian[it]
Anziché rallentare, in tutto il mondo i testimoni di Geova hanno in effetti intensificato l’attività di predicazione.
Japanese[ja]
世界中のエホバの証人は全体として,手を緩めるどころか宣べ伝える活動を実際に強化してきました。
Georgian[ka]
დროის სვლასთან ერთად იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობა კი არ შენელებულა, არამედ წინ წავიდა.
Korean[ko]
여호와의 증인의 전세계 연합체는 기세가 약해지는 것이 아니라 사실상 전파 활동을 강화해 왔다.
Malagasy[mg]
Tsy miraviravy tanana ny Vavolombelona eran-tany, fa vao mainka nampitombo ny asa fitoriany.
Norwegian[nb]
I stedet for å sette ned tempoet har Jehovas vitners verdensomfattende samfunn intensivert forkynnelsen.
Dutch[nl]
In plaats van het kalmer aan te gaan doen, heeft de wereldomvattende gemeenschap van Jehovah’s Getuigen haar predikingsactiviteit in werkelijkheid geïntensiveerd.
Polish[pl]
Międzynarodowa społeczność Świadków Jehowy nie tylko nie zwalnia tempa, ale wręcz rozwija działalność ewangelizacyjną.
Portuguese[pt]
Em vez de diminuir, a associação mundial das Testemunhas de Jeová realmente tem intensificado a sua atividade de pregação.
Romanian[ro]
În loc să încetinească activitatea de predicare, asociaţia mondială a Martorilor lui Iehova, de fapt, a intensificat-o.
Russian[ru]
Всемирное братство Свидетелей Иеговы не ослабило рвение, а напротив, усилило проповедническую деятельность.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Abahamya ba Yehova bo ku isi hose bacogore, bakajije umurego mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Celosvetové spoločenstvo Jehovových svedkov nielenže nespomaľuje, ale svoju kazateľskú činnosť v skutočnosti zintenzívňuje.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuderera, sangano romunyika yose reZvapupu zvaJehovha rakasimbisa chaizvoizvo mubato waro wokuparidza.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba monyebe, ha e le hantle mokhatlo oa lefatše ka bophara oa Lipaki tsa Jehova o matlafalitse mosebetsi oa oona oa boboleli.
Swedish[sv]
I stället för att slå av på takten har Jehovas vittnens världsvida sammanslutning snarare intensifierat sin predikoverksamhet.
Swahili[sw]
Badala ya kupunguza mwendo, shirika la ulimwenguni pote la Mashahidi wa Yehova hasa limeongeza utendaji walo wa kuhubiri.
Tagalog[tl]
Sa halip na mawalan ng sigasig, pinag-iibayo pa nga ng pambuong-daigdig na samahan ng mga Saksi ni Jehova ang gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Go na le gore o dire o latlhelela, mokgatlho wa lefatshe ka bophara wa Basupi ba ga Jehofa o ile wa oketsa tiro ya one ya go rera.
Xhosa[xh]
Kunokutyhafa, intlangano yomhlaba wonke yamaNgqina kaYehova iye yaqinisa kumsebenzi wayo wokushumayela.
Chinese[zh]
普世的耶和华见证人团体非但没有松懈下来,反而更努力从事传道活动。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba madolonzima, inhlangano yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova eqinisweni iye yaqinisa emsebenzini wayo wokushumayela.