Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel se openingswoorde het die heelal, insluitende ons planeet Aarde, ’n onbepaalde tyd lank bestaan voordat die skeppingsdae begin het.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ የመክፈቻ ቃላት መረዳት እንደሚቻለው የፍጥረት ቀናት ከመጀመራቸው በውል ተለይተው ከማይታወቁ ዘመናት አስቀድሞ፣ አጠቃላዩ ጽንፈ ዓለም ተፈጥሯል፤ ይህ ፕላኔቷ ምድራችንንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
فالكون، بما في ذلك كوكبنا الارض، كان موجودا لوقت غير محدد قبل ان تبدأ الايام الخلقية.
Bemba[bem]
Ukulingana na mashiwi ya kwiswila aya mu Baibolo, umuulu ne calo fyabumbilwe kale sana ninshi Lesa talatendeka ukubumba ifintu fimbi ifyabumbilwe mu nshiku shilya Baibolo yalandapo
Bulgarian[bg]
Според първите думи на Библията вселената, включително и нашата планета Земя, е съществувала за неопределен период от време, преди да започнат дните на сътворение.
Bislama[bi]
Faswan tok ya blong Baebol i soemaot se heven mo wol i stap finis, bifo we ol dei blong God i wokem ol samting oli stat.
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রথম বিবৃতি অনুযায়ী, আমাদের পৃথিবী গ্রহসহ নিখিলবিশ্ব, সৃষ্টির দিনগুলো শুরু হওয়ার আরও অগণিত সময় আগে থেকেই অস্তিত্বে ছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala sa pangbukas nga mga pulong sa Bibliya, ang uniberso, lakip na ang atong planetang Yuta, naglungtad na sulod sa walay tinong gitas-on sa panahon una pa magsugod ang mga adlaw sa paglalang.
Czech[cs]
Podle úvodních slov Bible existoval vesmír včetně naší planety již blíže neurčenou dobu před tím, než stvořitelské dny vůbec začaly.
Danish[da]
Ifølge Bibelens indledende ord eksisterede universet, deriblandt Jorden, i umindelige tider før skabelsesdagenes begyndelse.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εναρκτήρια δήλωση της Γραφής, το σύμπαν, περιλαμβανομένου και του πλανήτη μας, της Γης, υπήρχε απροσδιόριστο διάστημα πριν από την έναρξη των δημιουργικών ημερών.
English[en]
According to the Bible’s opening statement, the universe, including our planet Earth, was in existence for an indefinite time before the creative days began.
Spanish[es]
Implica que, de acuerdo con la primera frase de la Biblia, el universo, incluido el planeta Tierra, ya existía desde tiempos indefinidos antes del comienzo de los días creativos.
Estonian[et]
Piibli avalause järgi oli universum, kaasa arvatud meie planeet Maa, eksisteerinud juba määramatut aega enne, kui algasid loomispäevad.
Finnish[fi]
Raamatun ensimmäisen lauseen mukaan maapallo ja koko maailmankaikkeus olivat olemassa määrättömiä aikoja ennen kuin luomispäivät alkoivat.
French[fr]
Conformément aux paroles d’introduction de la Bible, l’univers, dont la planète Terre, existait depuis une période indéterminée avant que ne commencent les jours de création.
Hebrew[he]
בהתאם למילות הפתיחה של המקרא, היקום, כולל כדור־הארץ, היה קיים זמן לא־מוגדר לפני שהחלו ימי הבריאה.
Hindi[hi]
बाइबल का पहला वाक्य दिखाता है कि पूरा विश्व यहाँ तक कि हमारी पृथ्वी भी, सृष्टि के दिन शुरू होने से अनिश्चित समय पहले वजूद में आ चुकी थी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa nagabukas nga pinamulong sang Biblia, ang uniberso, lakip na ang planeta nga Duta, nagaluntad na sa wala napat-od nga tion antes pa nagsugod ang mga adlaw sang pagpanuga.
Croatian[hr]
Prema uvodnim riječima Biblije, materijalni svemir i naš planet Zemlja postojali su neko neodređeno vrijeme prije nego što su započeli dani stvaranja.
Armenian[hy]
Ըստ Աստվածաշնչի առաջին խոսքերի՝ տիեզերքը, այդ թվում Երկիր մոլորակը արարչագործական օրերը սկսվելուց առաջ անորոշ ժամանակ արդեն գոյություն են ունեցել։
Indonesian[id]
Menurut kata-kata pembuka Alkitab itu, alam semesta, termasuk planet Bumi kita, sudah ada selama waktu yang tidak tertentu sebelum mulainya hari-hari penciptaan.
Igbo[ig]
Dị ka okwu mmalite nke Bible si kwuo, eluigwe na ala, tinyere ụwa anyị a, adịla adị kemgbe ọtụtụ afọ a na-amaghị ama tupu ụbọchị ndị ahụ e ji kee ihe amalite.
Iloko[ilo]
Sigun iti panglukat a sasao ti Biblia, ti uniberso, agraman ti planetatayo a Daga ket saan a masinunuo ti kabayagen ti kaaddada sakbay pay a nangrugi dagiti aldaw ti panamarsua.
Icelandic[is]
Samkvæmt upphafsorðum Biblíunnar hafði alheimurinn, þar með talin jörðin, verið til um óákveðinn tíma áður en sköpunardagarnir hófust.
Italian[it]
In base all’affermazione iniziale della Bibbia, prima che avessero inizio i giorni creativi l’universo, incluso il pianeta Terra, esisteva già da tempo imprecisato.
Japanese[ja]
聖書巻頭のこの言葉によれば,地球を含む宇宙は,どれほどの期間かは定かではありませんが,創造の日が始まる前から存在していたのです。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესავალი სიტყვების თანახმად, სამყარო, მათ შორის ჩვენი პლანეტა დედამიწა, შემოქმედებითი დღეების დაწყებამდე განუსაზღვრელი დროით არსებობდა.
Kannada[kn]
ಅದೇನೆಂದರೆ ಬೈಬಲಿನ ಆರಂಭದ ಆ ಹೇಳಿಕೆಗನುಸಾರ, ನಮ್ಮ ಭೂಗ್ರಹದ ಸಮೇತ ಈ ವಿಶ್ವವು, ಸೃಷ್ಟಿಯ ದಿನಗಳು ಆರಂಭವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೋ ಮುಂಚೆ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಸಮಯದಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
성서의 첫 구절에 의하면, 지구를 비롯한 우주는 창조의 날이 시작되기 전에 이미 존재하고 있었습니다. 하지만 그 기간을 명확히 알 수는 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби, Ыйык Китептеги алгачкы билдирүүдө Ааламдын, анын ичинде Жердин да жаратуу күндөрү башталганга чейин эле белгисиз убакыттар бою болгону айтылат.
Lithuanian[lt]
Taigi pirmasis Biblijos sakinys rodo, jog visata, įskaitant Žemės planetą, jau egzistavo prieš prasidedant kūrimo dienoms.
Latvian[lv]
Šis fakts ir ļoti būtisks, jo tātad no Bībeles pirmajiem vārdiem izriet, ka Visums, arī mūsu planēta, pastāvēja jau nezināmi ilgu laiku, pirms sākās radīšanas ”dienas”.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Genesisy 1:1, fa efa nisy talohan’ny nanombohan’ireo andro famoronana enina ny lanitra sy ny tany, ary tsy fantatra hoe naharitra hafiriana.
Macedonian[mk]
Според уводните зборови од Библијата, вселената, вклучувајќи ја и нашата планета Земја, постоела не се знае колку долго време пред да започнат деновите на создавање.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ആമുഖ പ്രസ്താവനയനുസരിച്ച് സൃഷ്ടിപ്പിൻ ദിവസങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ നമ്മുടെ ഭൂമി ഉൾപ്പെടുന്ന ഈ പ്രപഞ്ചം അനിശ്ചിത കാലത്തോളം സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलच्या सुरुवातीच्या वाक्यानुसार, हे विश्व आणि आपला पृथ्वीग्रह, सृष्टीचे दिवस सुरु होण्याच्या आधी अनिश्चित काळापासून अस्तित्वात होते.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ၏အဖွင့်စကားအရ ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရာ ကမ္ဘာဂြိုဟ်အပါအဝင် စကြဝဠာသည် ဖန်ဆင်းရာနေ့မစတင်မီ မရေမတွက်နိုင်သည့်ကာလကတည်းက တည်ရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelens innledende utsagn eksisterte universet, innbefattet planeten jorden, før skapelsesdagene begynte.
Nepali[ne]
बाइबलको सुरुको पदअनुसार हामी बसिरहेको ग्रहलगायत सारा ब्रह्माण्ड, सृष्टिको छ दिनभन्दा अघि अथाह समयदेखि नै अस्तित्त्वमा थियो।
Dutch[nl]
Volgens de beginwoorden van de bijbel bestond het universum, inclusief onze planeet Aarde, al een onbepaalde tijd voordat de scheppingsdagen begonnen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mantšu a go bula a Beibele, legohle, go akaretša le polanete ya rena ya Lefase, le be le le gona ka nako e sa felego pele ga ge matšatši a tlholo a thoma.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mawu oyambirira a m’Baibulo, chilengedwe chonse, kuphatikizapo dziko lapansi, zinakhalapo kwa nthawi yosadziwika, masiku a kulenga asanayambe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਸੀ।
Polish[pl]
Ze wstępnych słów Biblii wynika, że zanim rozpoczęły się dni stwarzania, wszechświat, łącznie z naszą planetą, Ziemią, istniał już przez nieokreślony czas.
Portuguese[pt]
De acordo com as palavras iniciais da Bíblia, o Universo, incluindo nosso planeta Terra, já existia por um tempo indeterminado antes do início dos dias criativos.
Romanian[ro]
Deşi nu se ştie cu exactitate de cât timp există universul, inclusiv planeta Pământ, potrivit afirmaţiei de la începutul Bibliei el exista cu mult timp înainte de începerea zilelor de creare.
Russian[ru]
Согласно этим первым словам Библии, вся Вселенная, включая нашу планету, уже существовала неопределенное время до начала творческих «дней».
Sinhala[si]
බයිබලයේ මුලින්ම සඳහන් වන ප්රකාශයට අනුව මැවීමේ දවස් හයට පෙර අපේ පෘථිවිය ඇතුළු මුළු විශ්වයම අනියත කාලයක් පැවත තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa úvodného vyhlásenia Biblie existoval vesmír spolu s planétou Zem nevedno ako dlho pred začiatkom stvoriteľských dní.
Slovenian[sl]
Glede na prvi stavek v Bibliji je vesolje, z našo Zemljo vred, obstajalo nedoločno dolgo obdobje pred pričetkom stvarjenjskih dni.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le fuaiupu muamua o le Tusi Paia, ua leva ona iai le vateatea, lea e aofia ai lo tatou Lalolagi, a o leʻi amata aso o le foafoaga.
Shona[sn]
Maererano nemashoko okutanga omuBhaibheri, zvinhu zvose zvakasikwa zvatinoona, kusanganisira puraneti yedu yePasi, yakanga iripo kwenguva isingazivikanwi mazuva okusika asati atanga.
Albanian[sq]
Sipas pohimit hyrës të Biblës, universi, përfshirë edhe planetin Tokë, ekzistonte prej një kohe të pacaktuar, përpara se të fillonin ditët e krijimit.
Serbian[sr]
Prema uvodnim rečima Biblije, svemir i naša planeta već su postojali neko neodređeno vreme pre nego što su započeli stvaralački dani.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka mantsoe a qalang a Bibele, bokahohle bo akarelletsang polanete ea rōna e leng Lefatše, bo bile teng nako e sa lekanyetsoang pele matsatsi a pōpo a qala.
Swedish[sv]
Enligt Bibelns inledande ord hade universum, däribland vår planet jorden, funnits till ett obestämt antal år innan skapelsedagarna började.
Tamil[ta]
பைபிளின் ஆரம்ப வார்த்தைகளின்படி, படைப்பு நாட்கள் தொடங்குவதற்கு கோடானுகோடி வருடங்களுக்கு முன்பே இப்பிரபஞ்சமும் அதிலுள்ள நமது கிரகமாகிய பூமியும் படைக்கப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
బైబిల్లోని ఆ ప్రారంభ వాక్యం ప్రకారం, మన భూగ్రహంతోపాటు విశ్వం సృష్టి దినాలు ప్రారంభం కాకముందే అనిశ్చిత కాలంగా ఉనికిలో ఉంది.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ไว้ ใน ข้อ แรก ของ คัมภีร์ ไบเบิล เอกภพ รวม ถึง โลก ของ เรา ดํารง อยู่ นาน แสน นาน ก่อน วัน แห่ง การ ทรง สร้าง เริ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ayon sa pambungad na pangungusap ng Bibliya, ang uniberso, pati na ang ating planetang Lupa, ay umiiral na nang napakatagal na panahon bago pa magsimula ang mga araw ng paglalang.
Tswana[tn]
Go ya ka mafoko a a simololang a Baebele, lobopo, go akaretsa le polanete ya rona ya Lefatshe, lo ne lo ntse lo le teng nako e e sa lekanyediwang pele ga malatsi a popo a simologa.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın ilk sözlerine göre, yer gezegenimiz de dahil evren, yaratma günleri başlamadan önce, uzun bir süreden beri vardı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi marito yo rhanga ya Bibele, vuako, ku katsa ni pulanete ya hina ku nga Misava, a swi ri kona khale ka khaleni ku nga si sungula masiku ya ku tumbuluxa.
Ukrainian[uk]
Отож, коли почався перший «день», цілий Усесвіт і наша планета Земля вже існували невизначений час.
Urdu[ur]
بائبل کے ابتدائی بیان کے مطابق زمینوآسمان تخلیقی دنوں کے شروع ہونے سے بہت پہلے موجود تھے۔
Vietnamese[vi]
Theo lời mở đầu của Kinh Thánh thì vũ trụ, kể cả trái đất của chúng ta, đã có từ xa xưa, trước khi những ngày sáng tạo bắt đầu.
Xhosa[xh]
Indinyana yokuqala ithi, ummandla wendalo, kuquka nesijikelezi-langa sethu uMhlaba, sasikho ngaphambi kokuba kuqale iintsuku ezintandathu zokudala.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí gbólóhùn tó bẹ̀rẹ̀ Bíbélì yìí ṣe kà, ayé òun ọ̀run, tó fi mọ́ ilẹ̀ Ayé tá à ń gbé yìí, ti wà láti àìmọye ọdún kó tó di pé àwọn ọjọ́ ìṣẹ̀dá bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwamazwi okuvula eBhayibheli, indawo yonke, kuhlanganise noMhlaba wethu, kwase kunesikhathi eside kukhona ngaphambi kokuqala kwezinsuku zokudala.